¹Murhe phral, O Del alosardia tume, ai tho che ginduria karing O Jesus, kai si o Apostle ai o Baro Rasha amaro pachamasko.

¹Wherefore, holy brethren, partakers of a heavenly calling, consider the apostle and chief priest of our profession, Christ Jesus,

²O Del alosardia O Jesus te avel o Baro Rasha ai O Jesus kerdia sa so manglia O Del lestar, sar o Moses podaisardia ando kher le Devlesko.

²being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

³Numa O Jesus si les mai luvudimos sar o Moses, sar o manush kai kerel o kher shukar premil mai luvudimos sar o kher.

³for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,

⁴Ai but manush sai keren khera, numa ferdi O Del kerdia swako fielo.

⁴for every house is builded by some one, and He who the all things did build [is] God,

⁵O Moses kerdia mishto e buchi le Devleski ando kher le Devlesko, numa wo sas ferdi ek podaitori, ai leski buchi sas te sikavel so sas te avel mai palal.

⁵and Moses indeed [was] stedfast in all his house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken,

⁶Numa O Kristo, O Shav le Devlesko, si O Baro kai poronchil le Devlesko kher. Ai ame sam le Devlesko kher, te inkeras amaro raduimos ai amaro pachamos zhando gor ando Del. Kadia si amaro azhukerimos.

⁶and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.

⁷O Swunto Duxo phenel, "Te ashunes lesko glaso adies,

⁷Wherefore, (as the Holy Spirit saith, `To-day, if His voice ye may hear —

⁸na zuravos cho ilo, na zhas kontra O Del, sar tumaro phure dada kerde kai chi mangle le Devleski dragostia, ai marenas mui ande pusta kana wo zumadia le.

⁸ye may not harden your hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,

⁹Tumare phure dada zumade ma ai zumade murhi rhavda, ai dikhle murhe bucha shtarvardesh bersh.

⁹in which tempt Me did your fathers, they did prove Me, and saw My works forty years;

¹⁰Pala kodia, simas xoliariko lensa, ai phendem, "Won chi gindin pa mande, ai lenge ginduria si nasul. Won chi haliaren so phenav lenge."

¹⁰wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

¹¹Simas xoliariko lensa ai me phendem mange, "Won chi avena andre ai hodinin mansa."

¹¹so I sware in My anger, If they shall enter into My rest — !`)

¹²Murhe phral, arakhen tume, te na arakhes o nasulimos ande chi iek manush mashkar tumende, ke o ilo kai chi pachal ingerel les dur katar O Del o zhuvindil.

¹²See, brethren, lest there shall be in any of you an evil heart of unbelief in the falling away from the living God,

¹³Zhutin iek kavreste. De duma swako dies iek kavresa kana si vriama, ai cho ilo chi avela zuralo, ai chi peres ando atsaimos le bezexesko.

¹³but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

¹⁴Ke ame sam le Kristoske te inkeras amaro pachamos ande leste sa data zhando gor, sar pachaiam ame ande leste mai anglal.

¹⁴for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

¹⁵E Vorba le Devleski phenel, "Adies, te ashunes lesko glaso, na mek cho ilo te avel zuralo sar tumare phure dada kerde ande pusta, kana won chi kerde so manglia O Del lendar."

¹⁵in its being said, `To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,`

¹⁶Kon sas kodole manush kai ashunde o glaso le Devlesko ande pusta, ai chi mangle te keren so manglia O Del lendar? Sa le manush kai avile andai Egypt le Mosesosa.

¹⁶for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

¹⁷Kasa sas O Del xoliariko shtarvardesh bersh? Sas kodolensa kai kerde bezex ai mule, ai sas gropome ande pusta.

¹⁷but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

¹⁸Ai kaske phenelas O Del, kana armandino ek solaxasa, "Nashti zhan ande phuv kai Wo shinadia lenge." Sas kodolensa kai chi kerde so manglia O Del.

¹⁸and to whom did He swear that they shall not enter into His rest, except to those who did not believe? —

¹⁹Ai sostar chi gele andre te hodinin lesa, ke won chi pachaiepe.

¹⁹and we see that they were not able to enter in because of unbelief.