¹"Phenav tumenge o chachimos, kodo kai chi del pa wudar ande shtala le bakriangi, numa kai anklel pa kaver rig, si ek chor ai nasul manush.

¹`Verily, verily, I say to you, He who is not entering through the door to the fold of the sheep, but is going up from another side, that one is a thief and a robber;

²Numa kodo kai avel pa wudar si o pastuxo le bakriango.

²and he who is entering through the door is shepherd of the sheep;

³Phutren o wudar angla leste, ai le bakria ashunen lesko glaso, ai akharel leske bakrorhen pa anaveste, ai ingerel le avri.

³to this one the doorkeeper doth open, and the sheep hear his voice, and his own sheep he doth call by name, and doth lead them forth;

⁴Kana ankaladia avri sa peske bakrorhan, phirel angla lende, ai le bakriorha zhan pala leste, ke prinzharen lesko glaso.

⁴and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

⁵Chi zhana pala iek streino; numa nashena dur lestar, ke chi prinzharena o glaso le streinosko."

⁵and a stranger they will not follow, but will flee from him, because they have not known the voice of strangers.`

⁶O Jesus phendia lenge kadia paramichi, numa chi haliarde pa soste delas duma.

⁶This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

⁷O Jesus mai phendia lenge, "Phenav tumenge o chachimos, me sim o wudar le bakriango.

⁷Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

⁸Sa le kaver kai avile mai anglal mandar si chor ai nasul manush, numa le bakrorha chi ashunde lenge.

⁸all, as many as came before me, are thieves and robbers, but the sheep did not hear them;

⁹Me sim o wudar. Kon avela andre mandar, avela skepime; dela andre ai anklela avri, ai arakhela ek kimpo kai si char (arakhel xabe).

⁹I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

¹⁰O chor avel ferdi te chorel, te mudarel, ai te pharhavel; me avilem te avel le manushen o traio, ai te avel len but traio ando mishtimos.

¹⁰`The thief doth not come, except that he may steal, and kill, and destroy; I came that they may have life, and may have [it] abundantly.

¹¹"Me sim o lasho pastuxo. O lasho pastuxo del pesko traio pala peske bakriorha.

¹¹`I am the good shepherd; the good shepherd his life layeth down for the sheep;

¹²O buchari (o manush pochindo) kai nai o pastuxo, ai nai leske le bakriorha, nashel kana dikhel ke avel o ruv, ai o ruv lel len ai rhespil len.

¹²and the hireling, and not being a shepherd, whose own the sheep are not, doth behold the wolf coming, and doth leave the sheep, and doth flee; and the wolf catcheth them, and scattereth the sheep;

¹³Wo nashel ke si o buchari kai si pochindo, ai chi lel sama andal bakriorha.

¹³and the hireling doth flee because he is an hireling, and is not caring for the sheep.

¹⁴Me sim o lasho pastuxo. Zhanav murhe bakrorhan, ai won zhanen man.

¹⁴`I am the good shepherd, and I know my [sheep], and am known by mine,

¹⁵Sar O Dat zhanel man, ai me zhanav le Dades. Me zhanav murhe bakriorhan ai won zhanen man; ai me dav murho traio pala murhe bakriorha.

¹⁵according as the Father doth know me, and I know the Father, and my life I lay down for the sheep,

¹⁶Mai si ma aver bakriorha, kai nai ande kadia shtala; trobul te anav vi len, te phiravav len te ashunen murho glaso; ai avena iek fialo bakriorha, ai iek pastuxosa.

¹⁶and other sheep I have that are not of this fold, these also it behoveth me to bring, and my voice they will hear, and there shall become one flock — one shepherd.

¹⁷"O Dat drago mange ke dav murho traio, te lav les aver data palpale.

¹⁷`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

¹⁸Khonik chi lel murho traio mandar, numa dav les me mandar. Si ma e putiera te dav les, ai si ma e putiera te lav les palpale. Kadia si o zakono kai dia ma O Dat."

¹⁸no one doth take it from me, but I lay it down of myself; authority I have to lay it down, and authority I have again to take it; this command I received from my Father.`

¹⁹Anda kodia le Zhiduvuria chi haliarenas mashkar pende pala kadala vorbi, ke chi pachan iek fielo.

¹⁹Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,

²⁰But anda lende phenenas, si le iek beng ande leste! Dzilo lo! Sostar ashunen leste?"

²⁰and many of them said, `He hath a demon, and is mad, why do ye hear him?`

²¹Numa aver phenenas, "Iek manush kai si les beng ande leste nashti del duma kadia! Sar sai iek beng phutrel le iakha le korhenge?"

²¹others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men`s eyes to open?`

²²E vriama avili te keren O Dies O Baro le Zhidovongo ande Jerusalem; sas ivend.

²²And the dedication in Jerusalem came, and it was winter,

²³Ai O Jesus phiravelaspe ande tampla ando kalidori le Solomonosko.

²³and Jesus was walking in the temple, in the porch of Solomon,

²⁴Le Zhiduvuria thodepe kolo lestar, ai phende leske, "Sode vriama zhi kana tu manges amen te zhanas? Phenes amenge o chachimos; "San tu O Kristo?"

²⁴the Jews, therefore, came round about him, and said to him, `Till when our soul dost thou hold in suspense? if thou art the Christ, tell us freely.`

²⁵O Jesus phendia lenge, "Mai phendem tumenge, numa chi pachan ma. Le buchia kai kerav ando o anav murho Dadesko, sikaven pa mande.

²⁵Jesus answered them, `I told you, and ye do not believe; the works that I do in the name of my Father, these testify concerning me;

²⁶Numa tume chi pachan, ke tume chi san anda murhe bakria, sar phendem tumenge.

²⁶but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

²⁷Murhe bakria ashunen murho glaso, ai zhanav le, ai aven pala mande.

²⁷according as I said to you: My sheep my voice do hear, and I know them, and they follow me,

²⁸Ai dav le o traio le rhaiosko; ai chi xasavona shoxar, ai khonik chi lena le anda murho vas.

²⁸and life age-during I give to them, and they shall not perish — to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

²⁹Murho Dat kai dia le mange, wo mai baro lo savorhendar; ai khonik nashti lel le anda vas murhe Dadesko.

²⁹my Father, who hath given to me, is greater than all, and no one is able to pluck out of the hand of my Father;

³⁰Me ai O Dat sam iek.

³⁰I and the Father are one.`

³¹Antunchi le Zhiduvuria mai line bax te shuden pe leste.

³¹Therefore, again, did the Jews take up stones that they may stone him;

³²O Jesus phendia lenge, "Sikadem tumenge but lashe buchia kai avile katar murho Dat; anda savi buchi tume mangen te shuden bax pe mande?"

³²Jesus answered them, `Many good works did I shew you from my Father; because of which work of them do ye stone me?`

³³Le Zhiduvuria phende, phenenas, "Nai anda ek lashi buchi ke mangas te shudas bax pe tute, numa ke rimos le Devles, ai tu san ek manush ai keres anda tute Del!"

³³The Jews answered him, saying, `For a good work we do not stone thee, but for evil speaking, and because thou, being a man, dost make thyself God.`

³⁴O Jesus phendia lenge, "Si ramome ande tumaro zakono, Me phendem, 'Tume san dela?'

³⁴Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

³⁵Ai ame zhanas ke e vorba le Devleski si chachi sa data ai nashtil te thol la rigate; ai O Del akhardia le dela, kodolenge kai O Del dia peske vorba.

³⁵if them he did call gods unto whom the word of God came, (and the Writing is not able to be broken,)

³⁶Ai man, O Dat alosardia ma ai tradia ma ande lumia. Sar, antunchi, sai phenen "Tu tromas te les o than le Devlesko," ke phendem, "Me sim O Shav le Devlesko?

³⁶of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say — Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

³⁷Chi pachan ma, antunchi, te na kerava le buchia murhe Dadeske.

³⁷if I do not the works of my Father, do not believe me;

³⁸Numa te kerava le, makar tume chi pachan ma, pachan ma pala murhe buchia kai kerav, kaste te sai zhanen, ai pachan, ke O Dat si ande mande, ai me sim ando Dat."

³⁸and if I do, even if me ye may not believe, the works believe, that ye may know and may believe that in me [is] the Father, and I in Him.`

³⁹Pe kadia mai zumade te len les; numa skepisailo anda lenge vas.

³⁹Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,

⁴⁰O Jesus mai gelo inchal o Jordan kotse kai o Iovano mai anglal ambolelas, ai beshlo kotse.

⁴⁰and went away again to the other side of the Jordan, to the place where John was at first baptizing, and remained there,

⁴¹But zhene avile leste ai phende, "O Iovano chi kerdia chi iek miraklo: numa so godi o Iovano phendia pa kado manush sas chacho."

⁴¹and many came unto him, and said — `John, indeed, did no sign, and all things, as many as John said about this one were true;`

⁴²Ai but pachaiepe ande leste kotse.

⁴²and many did believe in him there.