¹Le Farizeanuria ashunde ke O Jesus kerelas ai bolelas mai but disipluria de sar o Iovano.

¹When therefore the Lord knew that the Pharisees heard that Jesus more disciples doth make and baptize than John,

²Numa O Jesus chi bolelas, numa leske disipluria.

²(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

³O Jesus meklia e Judea, ai gelo palpale ande Galilee.

³he left Judea and went away again to Galilee,

⁴Numa trobulas te nakhel pai Samaria.

⁴and it was behoving him to go through Samaria.

⁵Areslo andek gav ande Samaria kai busholas Sychar, pasha kimpo kai o Iakov diasas ka Josef pesko shav.

⁵He cometh, therefore, to a city of Samaria, called Sychar, near to the place that Jacob gave to Joseph his son;

⁶Kotse sas e xaiin le Iakovoski, O Jesus chino sas katar o phirimos, thodiape pashai xaiin ai beshlo tele: sas karing le desh u dui chasuria.

⁶and there was there a well of Jacob. Jesus therefore having been weary from the journeying, was sitting thus on the well; it was as it were the sixth hour;

⁷Iek zhuvli andai Samaria avilo te lel pai; O Jesus phenel lake, "De ma pai te piiav."

⁷there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;`

⁸Ke leske disipluria gelesas ando foro te chinen xabe.

⁸for his disciples were gone away to the city, that they may buy victuals;

⁹Antunchi e zhuvli andai Samaria phendia leske, "Sar tu kai san Zhidovo, manges mandar pai te pes? Ke sim zhuvli andai Samaria. Ke le Zhiduvuria chaches chi brotinas le manushensa kai si andai Samaria.

⁹the Samaritan woman therefore saith to him, `How dost thou, being a Jew, ask drink from me, being a Samaritan woman?` for Jews have no dealing with Samaritans.

¹⁰O Jesus phendia lake, "Te zhanglianas tu e podarka le Devleski, ai kon si kodo kai phenel tuke, "De man te piiav;" Tu korkorho manglianas lestar te pes, ai del tu pai zhuvindo."

¹⁰Jesus answered and said to her, `If thou hadst known the gift of God, and who it is who is saying to thee, Give me to drink, thou wouldest have asked him, and he would have given thee living water.`

¹¹E zhuvli phendia leske, "Gazda, Nai tu kanchi te tsirdes ai e xaiin tele la, katar anesa kodo pai zhuvindo?

¹¹The woman saith to him, `Sir, thou hast not even a vessel to draw with, and the well is deep; whence, then, hast thou the living water?

¹²San tu mai baro katar amaro dat o Iakov, kai dia ame kadia xaiin, ai pilia vi wo, ai leske shave, ai leske zhigeni?"

¹²Art thou greater than our father Jacob, who did give us the well, and himself out of it did drink, and his sons, and his cattle?`

¹³O Jesus phendia lake, "Kon godi pela anda kado pai mai avela trushalo;

¹³Jesus answered and said to her, `Every one who is drinking of this water shall thirst again;

¹⁴Numa kado kai pela anda pai kai dava les chi mai avela trushalo; numa o pai ai dava les kerdiola ande leste xaiin paieske kai zhal zhando traio kai chi mai getolpe."

¹⁴but whoever may drink of the water that I will give him, may not thirst — to the age; and the water that I will give him shall become in him a well of water, springing up to life age-during.`

¹⁵E zhuvli phendia leske, "Gazda, de ma kado pai, saxke te na mi avav trushali, ai te na mai avav katse te tsirdav pai anda xaiin."

¹⁵The woman saith unto him, `Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come hither to draw.`

¹⁶O Jesus phendia lake, "Zha. Akhar che rhomes, ai aida katse."

¹⁶Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;`

¹⁷E zhuvli phendia leske, "Nai ma rhom." ai O Jesus phendia lake, "Vorta phenes, ke nai tu rhom,

¹⁷the woman answered and said, `I have not a husband.` Jesus saith to her, `Well didst thou say — A husband I have not;

¹⁸ke sas tu pansh rhom; ai kado kai si tu akana nai cho rhom; chaches so phendian."

¹⁸for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.`

¹⁹E zhuvli phendia leske, "Gazda, Dikhav ke tu san profeto.

¹⁹The woman saith to him, `Sir, I perceive that thou art a prophet;

²⁰Amare dada rhuginaspe kacha plaiin; ai phenes, si ando Jerusalem o than kai trobul te rhugisavas ka Del."

²⁰our fathers in this mountain did worship, and ye — ye say that in Jerusalem is the place where it behoveth to worship.`

²¹O Jesus phendia lake, "Zhuvlio, o chaso avela, kai chi mai rhugina le Dades chi pe kacha plaiin ai chi ando Jerusalem.

²¹Jesus saith to her, `Woman, believe me, that there doth come an hour, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father;

²²Tune chi zhanen kas te rhugin tume; ke o skepimos avel katar le Zhiduvuria.

²²ye worship what ye have not known; we worship what we have known, because the salvation is of the Jews;

²³Numa o chaso avel, ai vunzhe avili, kana le chache manush rhuginpe ka Dat ando duxo ai ando chachimos; ke kadia mangel O Dat te rhuginpe le manush.

²³but, there cometh an hour, and it now is, when the true worshippers will worship the Father in spirit and truth, for the Father also doth seek such to worship him;

²⁴O Del si Duxo, ai kodola kai rhuginpe leste, trobul te rhugin leste ando duxo ai ando chachimos."

²⁴God [is] a Spirit, and those worshipping Him, in spirit and truth it doth behove to worship.`

²⁵E zhuvli phendia leske, "Zhanav ke O Messiah avela, kodo kai si O Kristo: Kana avela, Wo sicharel ame swako fielo."

²⁵The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;`

²⁶O Jesus phendia lake, "Me sim kodo kai dav duma tusa."

²⁶Jesus saith to her, `I am [he], who am speaking to thee.`

²⁷Pe kadia aresle leske disipluria, ai chudisaile te dikhen sar del duma la zhuvliasa; numa chi iek chi tromailo te phushel les, "So manges latar", vai "Sostar des duma lasa?"

²⁷And upon this came his disciples, and were wondering that with a woman he was speaking, no one, however, said, `What seekest thou?` or `Why speakest thou with her?`

²⁸E zhuvli meklia peski vadra, ai gelitar ando gav, ai phenel le manusheske.

²⁸The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,

²⁹"Aven, dikhen iek manush kai phendia mange so godi kerdem. Nai kado O Kristo?"

²⁹`Come, see a man, who told me all things — as many as I did; is this the Christ?`

³⁰Anklisto avri anda foro, ai avile leste.

³⁰They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.

³¹Ande kodia vriama leske disipluria grebinas, phenenas leske, "Gazda, xas vari so."

³¹And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, `Rabbi, eat;`

³²Numa wo phendia lenge, "Si ma xabe te xav kai tume chi zhanen."

³²and he said to them, `I have food to eat that ye have not known.`

³³Le disipluria denas pe duma iek kavres, "Pate andia leske vari kon te xal?"

³³The disciples then said one to another, `Did any one bring him anything to eat?`

³⁴O Jesus phendia lenge, "Murho xabe si te kerav e voia kodoleski kai tradia man, ai te getov leske buchi.

³⁴Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

³⁵Chi phenen tume, "Si shtar shon zhi kai chiden o jiv?" Ashun! phenav tumenge, phutren che iakha, ai dikhen le kimpuria; ke vunzhe o jiv gatalo te avel chidino.

³⁵do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already.

³⁶Kodo kai chidel lel peske pochin, ai chidel fruti pala o traio le rhaiosko; ai kodo kai shudel o jiv ai kodo kai chidel raduinpe andek than.

³⁶`And he who is reaping doth receive a reward, and doth gather fruit to life age-during, that both he who is sowing and he who is reaping may rejoice together;

³⁷Kadala vorbi si chache, iek shudel o jiv, ai kaver chidel o jiv.

³⁷for in this the saying is the true one, that one is the sower and another the reaper.

³⁸Tradem tume te chiden so chi shudian, aver kerde buchi. Aver bariarde ai tume avile te chiden lenge fruti."

³⁸I sent you to reap that on which ye have not laboured; others laboured, and ye into their labour have entered.

³⁹But Samaritanuria kodole gaveske pachanaspe ando Jesus pala kacha viasta chachi la zhuvliaki, woi phendia, "Phendia mange so godi kerdem."

³⁹And from that city many believed in him, of the Samaritans, because of the word of the woman testifying, — `He told me all things — as many as I did.`

⁴⁰Ai vi le Samaritanuria avile ka Jesus, ai mangenaspe lestar te beshel pasha lende: wo beshlo dui dies.

⁴⁰When, then, the Samaritans came unto him, they were asking him to remain with them, and he remained there two days;

⁴¹Ai mai but narodo pachanaspe ando Jesus pala leske vorbi.

⁴¹and many more did believe because of his word,

⁴²Ai mothonas la zhuvliake, "Akana pachas ame, nai ke pala so tu phendian amenge, ke ame ashundiam les ame, ai zhanas ke chaches wo si O Kristo, O Skepitori la lumiako."

⁴²and said to the woman — `No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world — the Christ.`

⁴³Pala kodola dui dies O Jesus gelotar kotsar te zhal ande Galilee.

⁴³And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

⁴⁴Ke O Jesus phendiasas, "Ke ek profeto nai jindo ande pesko them."

⁴⁴for Jesus himself testified that a prophet in his own country shall not have honour;

⁴⁵Kana areslo ande Galilee, le Galilenuria premisarde les, kai dikhle so godi O Jesus kerdiasas ando Jerusalem kana sas e pachiv; ke vi won sas ka kodia pachiv.

⁴⁵when then, he came to Galilee, the Galileans received him, having seen all things that he did in Jerusalem in the feast — for they also went to the feast.

⁴⁶O Jesus avilo palpale ando gav kai bushol Cana andai Galilee, kai parhudiasas o pai te kerdiol mol. Sas ando Capernaum iek fitsiri le amperatosko, kai sas lesko shav naswalo.

⁴⁶Jesus came, therefore, again to Cana of Galilee, where he made the water wine, and there was a certain courtier, whose son was ailing in Capernaum,

⁴⁷Kana ashundia ke O Jesus avilo andai Judea ande Galilee, gelo karing leste, ai mangliape lestar te avel te sastiarel leske shaves, kai si po merimos.

⁴⁷he, having heard that Jesus is come out of Judea to Galilee, went away unto him, and was asking him that he may come down and may heal his son, for he was about to die.

⁴⁸Porme O Jesus phendia leske, "Te na dikhena mirakluria chi pachan tume, vov si."

⁴⁸Jesus then said unto him, `If signs and wonders ye may not see, ye will not believe.`

⁴⁹O fitsiri le amperatosko phendia leske, "Gazda, Aida mande mai anglal te merel murho shav."

⁴⁹The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;`

⁵⁰O Jesus phendia leske, "Zha khere, cho shav traiil!" Ai kodo manush pachaiape e vorba kai O Jesus phendia leske, ai gelo.

⁵⁰Jesus saith to him, `Be going on; thy son doth live.` And the man believed the word that Jesus said to him, and was going on,

⁵¹Inker po drom sas te zhal peste khere, kana leske slugi avile ande lesko drom, ai mothon leske. "Cho shav traiil."

⁵¹and he now going down, his servants met him, and told, saying — `Thy child doth live;`

⁵²Ai wo phushel len, "Ka che chaso sastilo?" ai won phende leske, "Arachi karing o pervo pala miatsuzo o zharo gelotar."

⁵²he inquired then of them the hour in which he became better, and they said to him — `Yesterday at the seventh hour the fever left him;`

⁵³Antunchi o dat zhanelas ke sas kodo chaso kana O Jesus phendiasas leske, "Cho shav traiila." Wo ai savorhe ando lesko kher pachanaspe ando Jesus.

⁵³then the father knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him — `Thy son doth live,` and he himself believed, and his whole house;

⁵⁴Kado sas o duito miraklo kai kerdia O Jesus kana avilo andai Judea ande Galilee.

⁵⁴this again a second sign did Jesus, having come out of Judea to Galilee.