¹O Jesus gelo ando Jericho, nakhlo anda foro.

¹And having entered, he was passing through Jericho,

²Sas iek manush barvalo kai busholas Zacchaeus. Wo sas o baro mashkar le manush kai chidenas e taksa,

²and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,

³ai kado manush rodelas te zhanel kon si O Jesus; numa nashtilas katar o but narodo, ke tsinorho sas.

³and he was seeking to see Jesus, who he is, and was not able for the multitude, because in stature he was small,

⁴Nashlo angle, ai anklisto pe ek khash kai busholas Sicamore te dikhel les; ke O Jesus sas te nakhel kotsar.

⁴and having run forward before, he went up on a sycamore, that he may see him, because through that [way] he was about to pass by.

⁵Kana O Jesus areslo pe kodo than, vazdia le iakha opre, dikhlia les, ai phendia leske, "Zacchaeus, huli tele mai sigo, ke trobul adies te beshav ande cho kher."

⁵And as Jesus came up to the place, having looked up, he saw him, and said unto him, `Zaccheus, having hastened, come down, for to-day in thy house it behoveth me to remain;`

⁶O Zacchaeus hulisto sigo tele, ai premisardia les peste raduimasa.

⁶and he having hastened did come down, and did receive him rejoicing;

⁷Ai kana le manush dikhle so kerdilia, denas pe duma, phenenas, "O Jesus zhal te beshel le manusha kai si bezexalo."

⁷and having seen [it], they were all murmuring, saying — `With a sinful man he went in to lodge!`

⁸O Zacchaeus angla Jesus sa, ai phendia le Devleske, "Ashun Devla! Dav dopash anda murho barvalimos kal chorhe; ai te lem katar vari kon ande vari soste, dava les shtarvar mai but."

⁸And Zaccheus having stood, said unto the Lord, `Lo, the half of my goods, sir, I give to the poor, and if of any one anything I did take by false accusation, I give back fourfold.`

⁹O Jesus phendia leske, "O skepimos avilo adies ande kado kher, ke vi kako si iek shav le Abrahamosko.

⁹And Jesus said unto him — `To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

¹⁰Ke O Shav le Manushesko avilo te rodel ai te skepil kon sas xasardo."

¹⁰for the Son of Man came to seek and to save the lost.`

¹¹Sar le manush ashunenas, O Jesus phendia lenge ek paramichi, ke pasha Jerusalem sas, ai ke gindinaspe ke e amperetsia le Devleski sas te sikadiol strazo.

¹¹And while they are hearing these things, having added he spake a simile, because of his being nigh to Jerusalem, and of their thinking that the reign of God is about presently to be made manifest.

¹²No O Jesus phendia, "Iek manush barvalo gelotar ande them dur te keren anda leste amperato ai te avel palpale.

¹²He said therefore, `A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

¹³Ai akhardia peske desh slugen, ai dia sakones iek galbano sumnakuno, ai phendia lenge, "Keren buchi kadale sumnakasa zhi kai avav."

¹³and having called ten servants of his own, he gave to them ten pounds, and said unto them, Do business — till I come;

¹⁴Numa le manush kodole manusheske gretsosarde les, ai trade vari kas te phenen leske, "Chi mangas kado manush te avela amaro amperato."

¹⁴and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.

¹⁵Kotse kai gelo kerde amperato anda leste, ai kana avilo palpale ande pesko them, wo akhardia le slugen kai dias len o sumnakai, wo manglia te zhanel sode mai but swako sluga sas les pala leski buchi.

¹⁵`And it came to pass, on his coming back, having taken the kingdom, that he commanded these servants to be called to him, to whom he gave the money, that he might know what any one had done in business.

¹⁶O pervo avilo ai phendia, "Gazda, nirisardem aver desh galbi le galbanosa kai dian ma.

¹⁶`And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;

¹⁷Ai o gazda phendia leske, "Mishto kerdian, lasho sluga; kai sanas lasho ande xantsi buchi, dava tu desh foruria te poronchis pe lende."

¹⁷and he said to him, Well done, good servant, because in a very little thou didst become faithful, be having authority over ten cities.

¹⁸O duito avilo ai phendia leske, "Gazda, nirisardem aver pansh galbi le galbanosa kai dian ma."

¹⁸`And the second came, saying, Sir, thy pound made five pounds;

¹⁹O gazda phendia leske, "Vi tu poronchisa pe pansh foruria."

¹⁹and he said also to this one, And thou, become thou over five cities.

²⁰Aver avilo phenelas, "Gazda, Dikh! Katse si cho galbano kai dian ma, garadem les ande poxtan.

²⁰`And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;

²¹Ke darailem tutar, ke tu san manush zurale ilesko: tu les so chi dian, ai chides so chi bariardian."

²¹for I was afraid of thee, because thou art an austere man; thou takest up what thou didst not lay down, and reapest what thou didst not sow.

²²O amperato phendia leske, "Dav tu kris pala che vorbi, tu san chorho sluga, tu zhanesas ke sim manush zurale ilesko, lav so chi dem, ai chidav so chi bariardem.

²²`And he saith to him, Out of thy mouth I will judge thee, evil servant: thou knewest that I am an austere man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow!

²³Apo, "Sostar chi thodian murhe love ande banka? Saxke, kana avilemas khere sas te bution?"

²³and wherefore didst thou not give my money to the bank, and I, having come, with interest might have received it?

²⁴Porme phendia kodolenge kai sas kotse, "Len lestar o galbano, ai den les ka kako kai si les desh."

²⁴`And to those standing by he said, Take from him the pound, and give to him having the ten pounds —

²⁵Le kolaver phendia leske, "Gazda, si les vunzhe desh galbi!"

²⁵(and they said to him, Sir, he hath ten pounds) —

²⁶O Jesus phendia, "Me phenav tumenge, avela dino ka kuko kai si les; numa ka kuko kai nai, avela lino lestar vi so si les.

²⁶for I say to you, that to every one having shall be given, and from him not having, also what he hath shall be taken from him,

²⁷Numa le manush kai chi mai le te avav lengo amperato, anen le katse, ai mudaren le angla mande."

²⁷but those my enemies, who did not wish me to reign over them, bring hither and slay before me.`

²⁸Kana phendia kodia paramichi, O Jesus gelotar angla manush te zhal ande Jerusalem.

²⁸And having said these things, he went on before, going up to Jerusalem.

²⁹Kana pashilo pashai Bethphage ai Bethani karing e plai kai busholas E Plai le Maslinengi, O Jesus tradia dui anda peske disiplonge, phenelas,

²⁹And it came to pass, as he came nigh to Bethphage and Bethany, unto the mount called of the Olives, he sent two of his disciples,

³⁰"Zhan ando gav kai si angla amende; ai kana aresena, arakhena kotse ieke magares kai si phanglo, pe kodo magari inker chi iek manush chi beshlo; phutren les, ai anen les katse.

³⁰having said, Go away to the village over-against, in which, entering into, ye shall find a colt bound, on which no one of men did ever sit, having loosed it, bring [it];

³¹Te phushela tumen vari kon, "Sostar phutren le magares?" Tume phenen leske, "Ke trobul le Devles."

³¹and if any one doth question you, Wherefore do ye loose [it]? thus ye shall say to him — The Lord hath need of it.`

³²Le disipluria kai sas tradino gele, ai arakhle sa le dieli sar O Jesus phendiasas lenge.

³²And those sent, having gone away, found according as he said to them,

³³Kana phutrenas le magares, o gazda phendia lenge, "Sostar phutren le magares?"

³³and while they are loosing the colt, its owners said unto them, `Why loose ye the colt?`

³⁴Ai won phende, "Ke trobul le Devles."

³⁴and they said, `The Lord hath need of it;`

³⁵Angerde le magares ka Jesus; ai thode pe penge raxamia po magari, ai thode le Jesusos te beshel opral.

³⁵and they brought it unto Jesus, and having cast their garments upon the colt, they did set Jesus upon it.

³⁶Sar phirelas, won shudenas penge raxamia po drom.

³⁶And as he is going, they were spreading their garments in the way,

³⁷Ai kana pasholas pashai Jerusalem, karing e plaiing kai xulelas e plaiing kai bushol E Plaiing le Maslinenge, sa le disipluria raduime sas, ai dine naisimos ka Del pala sa le mirakluria kai dikhle; phenenas,

³⁷and as he is coming nigh now, at the descent of the mount of the Olives, the whole multitude of the disciples began rejoicing to praise God with a great voice for all the mighty works they had seen,

³⁸"Raduime te avel o amperato kai avel ando anav le Devlesko! Pacha ando rhaio, ai o barimos te avel ando rhaio."

³⁸saying, `blessed [is] he who is coming, a king in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest.`

³⁹Ai uni Farizeanonge kai sas mashkar o narodo, phende le Jesusoske, "Gazda, phen che disiplonge te terdion."

³⁹And certain of the Pharisees from the multitude said unto him, `Teacher, rebuke thy disciples;`

⁴⁰Ai O Jesus phendia lenge, "Me phenav tumenge, te terdiona won te tsipin, le bax si te tsipin."

⁴⁰and he answering said to them, `I say to you, that, if these shall be silent, the stones will cry out!`

⁴¹Ai kana pasholas pasha foro, O Jesus dikhelas pe Jerusalem ai rovelas,

⁴¹And when he came nigh, having seen the city, he wept over it,

⁴²ai phenelas, "Te zhanglianas ande kado dies le dieli kai si cha pachake! Numa akana garade le angla che iakha.

⁴²saying — `If thou didst know, even thou, at least in this thy day, the things for thy peace; but now they were hid from thine eyes.

⁴³Uni diesa avela pe tute kana che duzhmaia avena kruglom tutar, phandavena tu, ai chidena tu pa sako rik.

⁴³`Because days shall come upon thee, and thine enemies shall cast around thee a rampart, and compass thee round, and press thee on every side,

⁴⁴Phagavena tu ai sa le manushen mashkar tute; ai chi mekena pe tute te ashel bax pe baxeste ke chi zhanglian e vriama kana O Del avilo te skepil tu."

⁴⁴and lay thee low, and thy children within thee, and they shall not leave in thee a stone upon a stone, because thou didst not know the time of thy inspection.`

⁴⁵O Jesus avilo ande tampla, ai gonisardia sa kodolen kai bichinenas ai chinenas,

⁴⁵And having entered into the temple, he began to cast forth those selling in it, and those buying,

⁴⁶ai phenel lenge, "Ramome, 'Murho kher si o kher le rhugimasko; numa tume kerdian anda leste kher chorengo.'"

⁴⁶saying to them, `It hath been written, My house is a house of prayer — but ye made it a den of robbers.`

⁴⁷O Jesus sicharelas swako dies ande tampla, ai le bare rasha, ai le Gramnoturia, ai le bare le narodoske rodenas te mudaren le Jesusos.

⁴⁷And he was teaching daily in the temple, but the chief priests and the scribes were seeking to destroy him — also the chiefs of the people —

⁴⁸Numa chi zhanenas sar te keren; ke sa le manush drago lenge te ashunen leste.

⁴⁸and they were not finding what they shall do, for all the people were hanging on him, hearing him.