¹И сии также пришли к Давиду в Секелаг, когда он еще укрывался от Саула, сына Кисова, и были из храбрых, помогавших в сражении.

¹投奔大卫的便雅悯勇士

²Вооруженные луком, правою и левою рукою бросавшие каменья и стрелявшие стрелами из лука, – из братьев Саула, от Вениамина:

²他们配备弓箭，能用左右两手开弓甩石射箭；他们都属便雅悯支派，是扫罗的亲族。

³главный Ахиезер, за ним Иоас, сыновья Шемаи, из Гивы; Иезиел и Фелет, сыновья Азмавефа; Бераха и Иегу из Анафофа;

³他们的首领是亚希以谢，其次是约阿施，都是基比亚人示玛的儿子；还有亚斯玛威的儿子耶薛和毗力；又有比拉迦和亚拿突人耶户，

⁴Ишмаия Гаваонитянин, храбрый из тридцати и начальствовавший над тридцатью; Иеремия, Иахазиил, Иоханан и Иозавад из Гедеры.

⁴以及基遍人以实买雅，他在三十人中是个勇士，并且统领那三十人，又有耶利米、雅哈悉、约哈难和基得拉人约撒拔（“又有耶利米......约撒拔”在《马索拉抄本》为12:5）、

⁵Елузай, Иеримоф, Веалия, Шемария, Сафатия Харифиянин;

⁵伊利乌赛、耶利摩、比亚利雅、示玛利雅、哈律弗人示法提雅；（本节在《马索拉抄本》为12:6）

⁶Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;

⁶可拉人有以利加拿、耶西亚、亚萨列、约以谢和雅朔班、

⁷и Иоела и Зевадия, сыновья Иерохама, из Гедора.

⁷基多人耶罗罕的儿子犹拉和西巴第雅。

⁸И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные – лица их, и они быстры как серны на горах.

⁸投奔大卫的迦得勇士迦得支派中，有些人走到旷野的山寨去投奔大卫，他们都是英勇的战士，善于作战，能使用盾牌和长枪；他们的面貌好像狮子，他们敏捷得好像山上的羚羊。

⁹Главный Езер, второй Овадия, третий Елиав,

⁹第一个是以薛，第二是俄巴底雅，第三是以利押，

¹⁰четвертый Мишманна, пятый Иеремия,

¹⁰第四是弥施玛拿，第五是耶利米，

¹¹шестой Афай, седьмой Елиел,

¹¹第六是亚太，第七是以利业，

¹²восьмой Иоханан, девятый Елзавад,

¹²第八是约哈难，第九是以利萨巴，

¹³десятый Иеремия, одиннадцатый Махбанай.

¹³第十是耶利米，第十一是末巴奈。

¹⁴Они из сыновей Гадовых были главами в войске: меньший над сотнею, и больший над тысячею.

¹⁴这些都是迦得支派中的军长，最小的一个能抵挡一百人，最大的一个能抵挡一千人。

¹⁵Они-то перешли Иордан в первый месяц, когда он выступает из берегов своих, и разогнали всех живших в долинах к востоку и западу.

¹⁵在正月，约旦河水涨过两岸的时候，这些人过了河，使全平原的人都东奔西逃。

¹⁶Пришли также и из сыновей Вениаминовых и Иудиных в укрепление к Давиду.

¹⁶投奔大卫的便雅悯人与犹大人便雅悯支派和犹大支派中也有人来到山寨投奔大卫。

¹⁷Давид вышел навстречу им и сказал им: если с миром пришли вы ко мне, чтобы помогать мне, то да будет у меня с вами одно сердце; а если для того, чтобы коварно предать меняврагам моим, тогда как нет порока на руках моих, то да видит Бог отцов наших и рассудит.

¹⁷大卫出去迎见他们，对他们说：“你们若是存着和平的心到我这里来帮助我，我就与你们结盟，但你们若是把我这无辜的人出卖给我的敌人，就愿我们列祖的　神鉴察和审判。”

¹⁸И объял дух Амасая, главу тридцати, и сказал он : мир тебе Давид, и с тобою, сын Иессеев; мир тебе, и мир помощникам твоим; ибо помогает тебе Бог твой. Тогда принял их Давид и поставил их во главе войска.

¹⁸当时，　神的灵降在那三十个勇士的首领亚玛撒身上，他就说：“大卫啊，我们是来归从你；耶西的儿子啊，我们是来跟随你；愿你平平安安，愿帮助你的人也都平安，因为你的　神帮助了你。”于是大卫收留了他们，立他们作军长。

¹⁹И из колена Манассиина перешли некоторые к Давиду, когда он шел с Филистимлянами на войну против Саула, но не помогал им, потому что предводители Филистимские, посоветовавшись, отослали его, говоря: на нашу голову он перейдет к господину своему Саулу.

¹⁹投奔大卫的玛拿西人大卫从前与非利士人一起，要去攻击扫罗的时候，有些玛拿西支派的人投奔大卫；但他们没有帮助非利士人，因为非利士人的领袖决定把他遣回，说：“恐怕大卫带着我们的首级归向他的主人扫罗。”

²⁰Когда он возвращался в Секелаг, тогда перешли к нему из Манассиян: Аднах, Иозавад, Иедиаел, Михаил, Иозавад, Елигу и Цилльфай, тысяченачальники у Манассиян.

²⁰大卫回到洗革拉的时候，玛拿西支派的押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户、洗勒太来投奔他，他们都是玛拿西支派中的千夫长。

²¹И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.

²¹他们帮助大卫，与他一同攻击贼匪；他们全是英勇的战士，是军队的领袖。

²²Так с каждым днем приходили к Давиду на помощь до того, что его ополчение стало велико, как ополчение Божие.

²²那时，天天都有人投奔大卫，要帮助他，以致成了一支大军，好像　神的军兵一样。

²³Вот число главных в войске, которые пришли к Давиду в Хеврон, чтобы передать ему царство Саулово, по слову Господню:

²³投奔大卫的军兵预备作战的首领来到希伯仑见大卫，要照着耶和华的命令把扫罗的国位转归大卫，他们的数目如下：

²⁴сыновей Иудиных, носящих щит и копье, было шесть тысяч восемьсот готовых к войне;

²⁴犹大支派的子孙拿盾牌和长枪的，共有六千八百人，都预备好作战。

²⁵из сыновей Симеоновых, людей храбрых, в войске было семь тысяч и сто;

²⁵西缅支派的子孙能作战的英勇战士，共有七千一百人。

²⁶из сыновей Левииных четыре тысячи шестьсот;

²⁶利未支派的子孙中，共有四千六百人。

²⁷и Иоддай, князь от племени Аарона, и с ним три тысячи семьсот;

²⁷耶何耶大是亚伦家的领袖，跟随他的，共有三千七百人。

²⁸и Садок, мужественный юноша, и род его, двадцать два начальника;

²⁸还有一个年轻的英勇战士和他家族的二十二个领袖。

²⁹из сыновей Вениаминовых, братьев Сауловых, три тысячи, – но еще многие из них держались дома Саулова;

²⁹便雅悯支派的子孙中，扫罗的亲族也有三千人，直到现在他们多半支持扫罗家。

³⁰из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

³⁰以法莲支派的子孙中，在自己家族中有名声的英勇的战士，共有二万零八百人。

³¹из полуколена Манассиина восемнадцать тысяч, которые вызваны были поименно, чтобы пойти воцарить Давида;

³¹玛拿西半个支派中有记名的，共一万八千人，都来拥立大卫为王。

³²из сынов Иссахаровых пришли люди разумные, которые знали,что когда надлежало делать Израилю, – их было двести главных, и все братья их следовали слову их;

³²以萨迦支派的子孙中，通晓时势和知道以色列当怎样行的，共有二百个首领；他们所有的亲族都听从他们的命令。

³³из колена Завулонова готовых к сражению, вооруженных всякими военными оружиями, пятьдесят тысяч, в строю, единодушных;

³³西布伦支派的子孙中，能出去作战、可以使用各种兵器，行军整齐、不生二心的，共有五万人。

³⁴из колена Неффалимова тысяча вождей и с ними тридцать семь тысяч с щитами икопьями;

³⁴拿弗他利支派的子孙中，有一千个领袖；跟随他们拿着盾牌和矛枪的，共有三万七千人。

³⁵из колена Данова готовых к войне двадцать восемь тысяч шестьсот;

³⁵但支派的子孙中能作战的，共有二万八千六百人。

³⁶от Асира воинов, готовых к сражению, сорок тысяч;

³⁶亚设支派的子孙中，能出去上阵作战的，共有四万人。

³⁷из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.

³⁷在约旦河东岸，流本支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人中，能拿各种兵器作战的，共有十二万。

³⁸Все эти воины, в строю, от полного сердца пришли в Хеврон воцарить Давида над всем Израилем. Да и все прочие Израильтяне были единодушны, чтобы воцарить Давида.

³⁸以上这些战士，行军齐整，一心一意来到希伯仑，要立大卫作以色列王；其余的以色列人也都一心一意要立大卫为王。

³⁹И пробыли там у Давида три дня, ели и пили, потому что братья их все приготовили для них;

³⁹他们在那里三天，与大卫在一起吃喝，因为他们的亲族给他们预备好了。

⁴⁰да и близкие к ним, даже до колена Иссахарова, Завулонова и Неффалимова, привозили все съестное на ослах, и верблюдах, и мулах, и волах: муку, смоквы, и изюм, ивино, и елей, и крупного и мелкого скота множество, так как радость быладля Израиля.

⁴⁰在他们附近的人，甚至以萨迦、西布伦和拿弗他利支派的人，都用驴、骆驼、骡子和牛，给他们带来了很多食物：面饼、无花果饼、葡萄饼干、酒、油和许多牛羊，以色列全境就充满欢乐。