1Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, по обетованию жизни во Христе Иисусе,
1问安
2Тимофею, возлюбленному сыну: благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.
2写信给亲爱的儿子提摩太，愿恩惠、怜悯、平安从父 神和我们的主基督耶稣临到你。
3Благодарю Бога, Которому служу от прародителей с чистою совестью, что непрестанно вспоминаю о тебе в молитвах моих днем и ночью,
3为主作见证不要当作羞耻我感谢 神，就是我像我祖先一样，以清洁的良心所事奉的 神，在祷告中昼夜不断地记念你；
4и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,
4一想起你流的眼泪，我就渴望见你，好叫我满有喜乐。
5приводя на память нелицемерную веру твою, которая прежде обитала в бабке твоей Лоиде и матери твоей Евнике; уверен, что она и в тебе.
5我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。
6По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
6为了这缘故，我提醒你，要把 神借着我按手给你的恩赐，像火一样再挑旺起来。
7ибо дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия.
7因为 神所赐给我们的，不是胆怯的灵，而是有能力、仁爱、自律的灵。
8Итак, не стыдись свидетельства Господа нашего Иисуса Христа, ни меня, узника Его; но страдай с благовестием Христовымсилою Бога,
8所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着 神的大能，与我同受磨难。
9спасшего нас и призвавшего званием святым, не по делам нашим, но по Своему изволению и благодати, данной нам во Христе Иисусе прежде вековых времен,
9 神救了我们，以圣召呼召我们，不是按照我们的行为，却是按照他自己的计划和恩典；这恩典是在永世之先，在基督耶稣里赐给了我们的，
10открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,
10但现在借着我们救主基督耶稣的显现，才表明出来。他废掉了死亡，借着福音把生命和不朽彰显出来。
11для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
11为这福音，我被派作传道的、使徒和教师。
12По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
12为了这缘故，我也受这些苦，但我不以为耻，因为我知道我所信的是谁，也深信他能保守我所交托他的，直到那日。
13Держись образца здравого учения, которое ты слышал от меня, с верою и любовью во Христе Иисусе.
13你要靠着在基督耶稣里的信心和爱心，常常坚守从我这里听过的话，作为纯正话语的模范；
14Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
14又要靠着那住在我们里面的圣灵，保守所交托你的善道。
15Ты знаешь, что все Асийские оставили меня; в числе их Фигелл и Ермоген.
15你知道所有在亚西亚的人都离弃了我，他们当中有腓吉路和黑摩其尼。
16Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
16愿主赐怜悯给阿尼色弗一家的人，因为他多次使我畅快，也不以我的锁链为耻；
17но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
17他竟然来到罗马，迫切地寻找我，结果找到了。
18Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
18（愿主在那日使他从主那里得着怜悯。）你也清楚知道他在以弗所是怎样多方服事我。