1В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотникиз полка, называемого Италийским,
1哥尼流蒙主指示
2благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим,творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
2他是一个虔诚的人，他和全家都敬畏 神，对人民行过许多善事，常常向 神祷告。
3Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
3有一天，大约下午三点钟，他在异象中，清清楚楚看见 神的一位天使来到他那里，对他说：“哥尼流！”
4Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
4他定睛一看，害怕起来，说：“主啊，什么事？”天使说：“你的祷告和善行，已经达到 神面前，蒙他记念了。
5Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
5现在你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。
6Он гостит у некоего Симона кожевника, которого домнаходится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
6他在一个制皮工人西门的家里作客，房子就在海边。”
7Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем
7和他说话的天使走了之后，他就叫了两个家仆和侍候他的一个虔诚的士兵来，
8и, рассказав им все, послал их в Иоппию.
8把一切事向他们讲明，然后派他们到约帕去。
9На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.
9彼得见异象（徒11:5-14）第二天，大约正午，他们走近那座城的时候，彼得上了房顶去祷告。
10И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление
10那家人正在预备饭的时候，彼得觉得饿了，很想吃饭。这时候他魂游象外，
11и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;
11看见天开了，有一件东西，好像一块大布，绑着四角，降在地上。
12в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
12里面有地上的各样四足牲畜，还有昆虫和天空的飞鸟。
13И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
13有声音对他说：“彼得，起来，宰了吃！”
14Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
14彼得说：“主啊，千万不可！我从来不吃俗物和不洁的东西。”
15Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
15第二次又有声音对他说：“ 神所洁净的，你不可当作俗物。”
16Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
16这样一连三次，那件东西就立刻收回天上去了。
17Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, - вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот,
17彼得犹豫不定，不明白所看见的异象是什么意思，恰好哥尼流派来的人，找到西门的家，站在门口，
18и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
18大声问：“有没有一个名叫彼得的西门在这里作客？”
19Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;
19彼得还在思量那异象，圣灵对他说：“你看，有三个人来找你！
20встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.
20起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”
21Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
21于是彼得下楼到他们那里，说：“看，我就是你们所要找的人。你们是为什么来的？”
22Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.
22他们说：“百夫长哥尼流是个义人，敬畏 神，全犹太族都称赞他。他得到一位圣天使的指示，请你到他家里，要听你的话。”
23Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.
23彼得就请他们进去，留他们住下。第二天，彼得动身跟他们一同去，另有约帕的几位弟兄同行。
24В следующий день пришли они в Кесарию.Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
24第三天，他们到了该撒利亚。哥尼流已经招聚了自己的亲戚好友在恭候他们。
25Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.
25彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。
26Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
26彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”
27И, беседуя с ним, вошел в дом ,и нашел многих собравшихся.
27彼得和他说了话，就进去，看见许多人聚集在那里，
28И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
28就对他们说：“你们知道，犹太人本来是不准和外国人接近来往的，但 神已经指示了我，不可把任何人当作凡俗或不洁的。
29Посему я, будучи позван, и пришелбеспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?
29所以我一被邀请，就毫不推辞地来了。现在请问：你们请我来是为什么事？”
30Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде,
30哥尼流说：“四天以前下午三点钟，我在家里祷告的时候，忽然有一位身穿光明衣服的人，站在我面前，
31и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
31说：‘哥尼流，你的祷告已蒙垂听，你的善行在 神面前已蒙记念。
32Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
32你要派人到约帕去，请那个名叫彼得的西门来。他在海边一个制皮工人西门的家作客。’
33Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.
33所以我立刻派人去请你，现在你来了，好极了！我们都在 神面前，要听主吩咐你的一切话。”
34Петр отверз уста и сказал: истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
34彼得对哥尼流全家讲道彼得就开口说：“我实在看出 神是不偏待人的。
35но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
35原来在各民族中，凡敬畏他而行义的，都蒙他悦纳。
36Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
36 神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，把这道传给以色列人。
37Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном:
37你们知道：在约翰传讲洗礼之后，这道从加利利传遍了犹太，
38как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
38并且知道 神怎样用圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣。他到各处行善事，医好所有被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
39И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
39我们就是他在犹太人之地和耶路撒冷所行一切事的见证人；他们竟然把他挂在木头上，杀了他。
40Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться
40 神叫他第三天复活，并且使他显现，
41не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
41不是显现给所有的人看，而是给 神预先拣选的见证人看，就是我们这些在他从死人中复活之后，与他一同吃喝的人。
42И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
42他吩咐我们向人民传讲，郑重证明他是 神所立，审判活人死人的主。
43О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
43所有先知都为他作见证：所有信他的，都必借着他的名，罪得赦免。”
44Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.
44外族人领受圣灵彼得还在说话的时候，圣灵降在所有听道的人身上，
45И верующие из обрезанных, пришедшие сПетром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,
45那些受了割礼、跟彼得一同来的信徒，因为圣灵的恩赐也浇灌在外族人的身上，都很惊讶；
46ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:
46原来听见他们讲方言，尊 神为大。于是彼得说：
47кто может запретить креститься водою тем, которые,как и мы, получили Святаго Духа?
47“这些人既然领受了圣灵，跟我们一样，谁能禁止他们受水的洗礼呢？”
48И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.
48就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。后来，他们请彼得住了几天。