1Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними .
1律法既然是以后要来的美好事物的影子，不是本体的真象，就不能凭着每年献同样的祭品，使那些进前来的人得到完全。
2Иначе перестали бы приносить их , потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
2如果敬拜的人一次得洁净，良心就不再觉得有罪，那么，献祭的事不是早就停止了吗？
3Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
3可是那些祭品，却使人每年都想起罪来，
4ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
4因为公牛和山羊的血不能把罪除去。
5Посему Христос , входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.
5所以，基督到世上来的时候，就说：“祭品和礼物不是你所要的，你却为我预备了身体。
6Всесожжения и жертвы за грех неугодны Тебе.
6燔祭和赎罪祭，不是你所喜悦的；
7Тогда Я сказал: вот, иду, как в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже.
7那时我说：‘看哪！我来了，经卷上已经记载我的事， 神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
8Сказав прежде, что „ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни жертвы за грех, – которые приносятся по закону, – Ты не восхотел и не благоизволил",
8前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；
9потом прибавил: „вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.
9接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
10По сей-то воле освящены мы единократным принесениемтела Иисуса Христа.
10我们凭着这旨意，借着耶稣基督一次献上他的身体，就已经成圣。
11И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда немогут истребить грехов.
11所有的祭司都是天天站着事奉，多次献上同样的祭品，那些祭品永远不能把罪除去。
12Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога,
12唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭，就在 神的右边坐下来。
13ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его.
13此后，只是等待 神把他的仇敌放在他的脚下，作他的脚凳。
14Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.
14因为他献上了一次的祭，就使那些成圣的人永远得到完全。
15О сем свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано:
15圣灵也向我们作见证，因为后来他说过：
16Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их,
16“主说：‘在那些日子以后，我要与他们所立的约是这样：我要把我的律法放在他们的心思里面，写在他们的心上。’”
17и грехов их и беззаконий их не воспомяну более.
17又说：“我决不再记着他们的罪恶，和不法的行为。”
18А где прощение грехов, там не нужно приношение за них.
18这一切既然都赦免了，就不必再为罪献祭了。
19Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым,
19劝勉和警告所以，弟兄们！我们凭着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。
20который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою,
20这进入的路，是他给我们开辟的，是一条通过幔子、又新又活的路，这幔子就是他的身体。
21и имея великого Священника над домом Божиим,
21我们既然有一位伟大的祭司治理 神的家，
22да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
22我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，进到 神面前；
23будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
23又应该坚持我们所宣认的盼望，毫不动摇，因为那应许我们的是信实的。
24Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
24我们又应该彼此关心，激发爱心，勉励行善。
25Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга , и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.
25我们不可放弃聚会，好像有些人的习惯一样；却要互相劝勉。你们既然知道那日子临近，就更应该这样。
26Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи,
26如果我们领受了真理的知识以后，还是故意犯罪，就再没有留下赎罪的祭品了；
27но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
27只好恐惧地等待着审判，和那快要吞灭众仇敌的烈火。
28Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
28如果有人干犯了摩西的律法，凭着两三个证人，他尚且得不到怜悯而死；
29то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?
29何况是践踏 神的儿子，把那使他成圣的立约的血当作俗物，又侮辱施恩的圣灵的人，你们想想，他不是应该受更严厉的刑罚吗？
30Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой.
30因为我们知道谁说过：“伸冤在我，我必报应。”又说：“主必定审判他自己的子民。”
31Страшно впасть в руки Бога живаго!
31落在永活的 神手里，真是可怕的。
32Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,
32要忍耐行完 神的旨意你们要回想从前的日子，那时，你们蒙了光照，忍受了许多痛苦的煎熬；
33то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем для других , то принимая участие в других, находившихся в таком же состоянии ;
33有时在众人面前被辱骂，遭患难；有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。
34ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее.
34你们同情那些遭监禁的人；你们的家业被抢夺的时候，又以喜乐的心接受，因为知道自己有更美长存的家业。
35Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние.
35所以，你们不可丢弃坦然无惧的心，这样的心是带有大赏赐的。
36Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию,получить обещанное;
36你们还需要忍耐，好使你们行完了 神的旨意，可以领受所应许的。
37ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит.
37因为：“还有一点点的时候，那要来的就来，并不迟延。
38Праведный верою жив будет; а если кто поколеблется, не благоволит к тому душа Моя.
38我的义人必因信得生，如果他后退，我的心就不喜悦他。”
39Мы же не из колеблющихся на погибель, но стоим в вере к спасению души.
39但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。