1Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
1耶稣受试探（太4:1-11；可1:12-13）
2Там сорок дней Он был искушаем от диавола и ничего не ел в эти дни, а по прошествии их напоследок взалкал.
2那些日子他什么也没有吃，日子满了他就饿了。
3И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, то вели этому камню сделаться хлебом.
3魔鬼对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！”
4Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
4耶稣回答：“经上记着：‘人活着不是单靠食物。’”
5И, возведя Его на высокую гору, диавол показал Ему все царства вселенной во мгновение времени,
5魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，
6и сказал Ему диавол: Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю ее;
6对他说：“这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。
7итак, если Ты поклонишься мне, то все будет Твое.
7所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
8Иисус сказал ему в ответ: отойди от Меня, сатана; написано: Господу Богу твоему поклоняйся, и Ему одному служи.
8耶稣回答：“经上记着：‘当拜主你的 神，单要事奉他。’”
9И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,
9魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿顶上，对他说：“你若是 神的儿子，就从这里跳下去吧！
10ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе сохранить Тебя;
10因为经上记着：‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’
11и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею.
11又记着：‘用手托住你，免得你的脚碰到石头。’”
12Иисус сказал ему в ответ: сказано: не искушай Господа Бога твоего.
12耶稣回答：“经上说：‘不可试探主你的 神。’”
13И, окончив все искушение, диавол отошел от Него до времени.
13魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。
14И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
14在加利利传道（太4:12-17；可1:14-15）耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。
15Он учил в синагогах их, и от всех был прославляем.
15他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。
16И пришел в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал читать.
16在本乡遭人厌弃（太13:53-58；可6:1-6）耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。
17Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано:
17有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：
18Дух Господень на Мне; ибо Он помазал Меня благовествовать нищим, и послал Меня исцелять сокрушенных сердцем,проповедывать пленным освобождение, слепым прозрение, отпустить измученных на свободу,
18“主的灵在我身上，因为他膏我去传福音给贫穷的人，差遣我去宣告被掳的得释放，瞎眼的得看见，受压制的得自由，
19проповедывать лето Господне благоприятное.
19又宣告主悦纳人的禧年。”
20И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.
20他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。
21И Он начал говорить им: ныне исполнилось писание сие, слышанное вами.
21他就对他们说：“这段经文今天应验在你们中间（“中间”原文作“耳中”）了。”
22И все засвидетельствовали Ему это, и дивились словамблагодати, исходившим из уст Его, и говорили: не Иосифов ли это сын?
22众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说：“这不是约瑟的儿子吗？”
23Он сказал им: конечно, вы скажете Мне присловие: врач! исцели Самого Себя; сделай и здесь, в Твоем отечестве, то, что, мы слышали, было в Капернауме.
23他说：“你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’”
24И сказал: истинно говорю вам: никакой пророк непринимается в своем отечестве.
24他又说：“我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。
25Поистине говорю вам: много вдов было в Израиле во дни Илии, когда заключено былонебо три года и шесть месяцев, так что сделался большойголод по всей земле,
25我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨（“不下雨”原文作“天闭塞”），遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，
26и ни к одной из них не был послан Илия, а только ко вдове в Сарепту Сидонскую;
26以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。
27много также было прокаженных в Израиле при пророкеЕлисее, и ни один из них не очистился, кромеНеемана Сириянина.
27以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。”
28Услышав это, все в синагоге исполнились ярости
28会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，
29и, встав, выгнали Его вон из города и повели на вершину горы, на которой город их был построен, чтобы свергнуть Его;
29起来赶他出城（这城原来建在山上），他们拉他到山崖，要把他推下去。
30но Он, пройдя посреди них, удалился.
30耶稣却从他们中间走过，就离去了。
31И пришел в Капернаум, город Галилейский, и учил их в дни субботние.
31在迦百农赶出污灵（可1:21-28）耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。
32И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.
32他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
33Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:
33会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：
34оставь; что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришелпогубить нас; знаю Тебя, кто Ты, Святый Божий.
34“哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有什么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是 神的圣者。”
35Иисус запретил ему, сказав: замолчи и выйди из него. И бес, повергнув его посреди синагоги , вышел из него, нимало не повредив ему.
35耶稣斥责他说：“住口！从他身上出来！”鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。
36И напал на всех ужас, и рассуждали между собою: что это значит, что Он со властью и силою повелевает нечистым духам, и они выходят?
36众人都惊骇，彼此谈论说：“这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。”
37И разнесся слух о Нем по всем окрестным местам.
37耶稣的名声，传遍了周围各地。
38Выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона; теща же Симонова была одержима сильною горячкою; и просили Его о ней.
38治病赶鬼（太8:14-17；可1:29-34）他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。
39Подойдя к ней, Он запретил горячке; и оставила ее. Она тотчас встала и служила им.
39耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。
40При захождении же солнца все, имевшие больных различными болезнями, приводили их к Нему и Он, возлагая на каждого из них руки, исцелял их.
40日落的时候，不论害什么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。
41Выходили также и бесы из многих скриком и говорили: Ты Христос, Сын Божий. А Он запрещал им сказывать, что они знают, что Он Христос.
41又有鬼从好些人身上出来，喊着说：“你是 神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
42Когда же настал день, Он, выйдя из дома , пошел в пустынное место, и народ искал Его и, придя к Нему, удерживал Его, чтобы не уходил от них.
42往别的城传道（可1:35-39）天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。
43Но Он сказал им: и другим городам благовествовать Я должен Царствие Божие, ибо на то Я послан.
43他却说：“我也必须到别的城去传 神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。”
44И проповедывал в синагогах галилейских.
44于是他往犹太的各会堂去传道。