1Собрались к Нему фарисеи и некоторые из книжников, пришедшие из Иерусалима,
1不可因传统废弃 神的诫命（太15:1-20）
2и, увидев некоторых из учеников Его, евших хлеб нечистыми, то есть неумытыми, руками, укоряли.
2他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭，
3Ибо фарисеи и все Иудеи, держась предания старцев, не едят, не умыв тщательно рук;
3（原来法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统，如果不认真洗手，就不吃东西；
4и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
4从街市回来，不先洗手，也不吃东西，还有许多别的传统，他们都沿袭拘守，例如洗杯、洗罐、洗铜器等等。）
5Потом спрашивают Его фарисеи и книжники: зачем ученики Твои не поступают по преданию старцев, но неумытыми руками едят хлеб?
5法利赛人和经学家问耶稣：“你的门徒为什么不遵行古人的传统，用不洁的手吃饭呢？”
6Он сказал им в ответ: хорошо пророчествовал о вас, лицемерах, Исаия, как написано: люди сии чтут Меня устами, сердце же их далеко отстоитот Меня,
6耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这班伪君子所说的预言是对的，经上记着：‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；
7но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим.
7他们把人的规条当作道理去教导人，所以拜我也是徒然。’
8Ибо вы, оставив заповедь Божию, держитесь предания человеческого, омовения кружек и чаш, и делаете многое другое, сему подобное.
8你们拘守着人的传统，却离弃了 神的诫命。”
9И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание?
9耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把 神的诫命拒绝了。
10Ибо Моисей сказал: почитай отца своего и мать свою; и: злословящий отца или мать смертью да умрет.
10因为摩西说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必被处死。’
11А вы говорите: кто скажет отцу или матери: корван, то есть дар Богу то, чем бы ты от меня пользовался,
11你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’（各耳板意思是奉给 神的供物），
12тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей,
12你们就不让那人再为父母作什么。
13устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое сему подобное.
13这样，你们借着所领受的传统，把 神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。”
14И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
14于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白：
15ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
15从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”
16Если кто имеет уши слышать, да слышит!
16（有些抄本有第16节：“有耳可听的，就应该听。”）
17И когда Он от народа вошел в дом, ученики Его спросили Его о притче.
17耶稣离开群众，进了屋子，门徒就来问他这比喻的意思。
18Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
18他对他们说：“连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去的，不能使人污秽吗？
19Потому что не в сердце его входит, а в чрево, и выходит вон, чем очищается всякая пища.
19因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面去。”（他这样说是表示各样食物都是洁净的。）
20Далее сказал: исходящее из человека оскверняет человека.
20接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。
21Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,
21因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、
22кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, -
22奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄；
23все это зло извнутрь исходит и оскверняет человека.
23这一切恶事，是从人里面出来的，都能使人污秽。”
24И, отправившись оттуда, пришел в пределы Тирские и Сидонские; и, войдя в дом, не хотел, чтобыкто узнал; но не мог утаиться.
24叙利亚妇人的信心（太15:21-28）耶稣从那里动身到推罗（有些抄本在此有“和西顿”）境内去。进了一所房子，本来不想让人知道，却隐藏不住。
25Ибо услышала о Нем женщина, у которой дочь одержима была нечистым духом, и, придя, припала к ногам Его;
25有一个女人，她的小女儿被污灵附着，她听见了耶稣的事，就来俯伏在他脚前。
26а женщина та была язычница, родом сирофиникиянка; ипросила Его, чтобы изгнал беса из ее дочери.
26这女人是外族人，属于叙利亚的腓尼基族。她求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。
27Но Иисус сказал ей: дай прежде насытиться детям, ибо нехорошо взять хлеб у детей и бросить псам.
27耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。”
28Она же сказала Ему в ответ: так, Господи; но и псы под столом едят крохи удетей.
28那女人回答他：“主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。”
29И сказал ей: за это слово, пойди; бес вышел из твоей дочери.
29耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。”
30И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
30她回到家里，看见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。
31Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
31治好又聋又哑的人（太15:29-31）耶稣从推罗境内出去，经过西顿，回到低加波利地区的加利利海。
32Привели к Нему глухого косноязычного и просили Еговозложить на него руку.
32有人带着一个又聋又哑的人到他那里，求耶稣按手在他身上。
33Иисус , отведя его в сторону от народа, вложилперсты Свои в уши ему и, плюнув, коснулся языка его;
33耶稣把他从人群中带到一边，用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头，
34и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: „еффафа", то есть: отверзись.
34然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。
35И тотчас отверзся у него слух и разрешились узы его языка, и стал говорить чисто.
35那人的耳朵就开了，舌头也松了，说话也准确了。
36И повелел им не сказывать никому. Но сколько Он ни запрещал им, они еще более разглашали.
36耶稣嘱咐他们不要告诉人。但他越是嘱咐，他们却越发传扬。
37И чрезвычайно дивились, и говорили: все хорошо делает, - и глухих делает слышащими, и немых - говорящими.
37众人非常惊讶说：“他所作的一切事都好极了；他竟然使聋子听见，又使哑巴说话。”