1(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
1诗一首。你们要向耶和华唱新歌，因为他行了奇妙的事；他的右手和他的圣臂，为他施行拯救。
2(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
2耶和华显明了他的救恩，在列国眼前显示了他的公义。
3(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
3他记念他向以色列家所应许的慈爱和信实，地的四极都看见我们 神的救恩。
4(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4全地都要向耶和华欢呼，要发声欢唱，要歌颂。
5(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
5要弹琴歌颂耶和华，要用琴和歌声歌颂他；
6(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
6要用号筒和号角的声音，在大君王耶和华面前欢呼。
7(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
7愿海和海中充满的，都翻腾响闹，愿世界和住在世上的也都发声；
8(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
8愿江河拍手，愿群山一起欢呼；
9(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
9它们都要在耶和华面前欢呼，因为他来是要审判全地，他要按着公义审判世界，凭着公正审判万民。