Russian 1876

Bulgarian

1 Chronicles

24

1И вот распределения сыновей Аароновых: сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
1Ето отредите на Аароновите потомци, Ааронови синове бяха: Надав, Авиуд, Елеазар, и Итамар.
2Надав и Авиуд умерли прежде отца своего, сыновей же не было у них, и потому священствовали Елеазар и Ифамар.
2А Надав и Авиуд умряха преди баща си и нямаха чада; за това, Елеазар и Итамар свещенодействуваха.
3И распределил их Давид – Садока из сыновей Елеазара, и Ахимелеха из сыновей Ифамара, поочередно на службу их.
3И Давид, заедно със Садока от Елеазаровите потомци, ги разпредели според наредената за тях работа.
4И нашлось, что между сынами Елеазара глав поколений более, нежели между сынами Ифамара. И он распределил их так : из сынов Елеазара шестнадцать глав семейств, а из сынов Ифамара восемь.
4А от Елеазаровите потомци се намериха повече началници отколкото от Итамаровите потомци, и [според това] бидоха разпределени: от Елеазаровите потомци имаше шестнадесет началника на бащини домове, а от Итамаровите потомци, според бащините им домове, осем [началника].
5Распределял же их по жребиям, потому что главными во святилище и главными пред Богомбыли из сынов Елеазара и из сынов Ифамара,
5Разпределиха и едните и другите с жребий; защото имаше управители на светилището и управители на Божия [дом], както от Елеазаровите потомци, така и от Итамаровите потомци.
6и записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
6И секретарят Семаия, Натаналовият син, който бе от левитите, ги записа в присъствието на царя, на първенците, на свещеника Садока, на Ахимелеха, Авиатаровия син и на началниците на бащините [домове] на свещениците и на левитите, като се вземеше един бащин дом от Елеазара и един от Итамара.
7И вышел первый жребий Иегоиариву, второй Иедаии,
7А първият жребий излезе за Иоиарива, вторият за Едаия,
8третий Хариму, четвертый Сеориму,
8третият за Харима, четвъртият за Сеорима,
9пятый Малхию, шестой Миямину,
9петият за Мелхия, шестият за Меиамина,
10седьмой Гаккоцу, восьмой Авии,
10седмият за Акоса, осмият за Авия,
11девятый Иешую, десятый Шехании,
11деветият за Иисуя, десетият за Сехания,
12одиннадцатый Елиашиву, двенадцатый Иакиму,
12единадесетият за Елиасива, дванадесетият за Якима,
13тринадцатый Хушаю, четырнадцатый Иешеваву,
13тринадесетият за Уфа, четиринадесетият за Есевава,
14пятнадцатый Вилге, шестнадцатый Имеру,
14петнадесетият за Велга, шестнадесетият за Емира,
15семнадцатый Хезиру, восемнадцатый Гапицецу,
15седемнадесетият за Изира, осемнадесетият за Афисиса,
16девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,
16деветнадесетият за Петаия, двадесетият за Езекиила,
17двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,
17двадесет и първият за Яхаина, двадесет и вторият за Гамула,
18двадцать третий Делаии, двадцать четвертый Маазии.
18двадесет и третият за Делаия, и двадесет и четвъртият за Маазия.
19Вот порядок их при служении их, как им приходить в дом Господень, по уставуих чрез Аарона, отца их, как заповедал ему Господь Бог Израилев.
19Тоя беше редът на служението им, според който да влизат в Господния дом, по наредбата [дадена] им чрез баща им Аарона, според както му бе заповядал Господ Израилевият Бог.
20У прочих сыновей Левия – распределение : из сынов Амрама: Шуваил; из сынов Шуваила: Иедия;
20А останалите левийци бяха: от Амрамовите потомци, Суваил; от Суваиловите синове, Ядаия;
21от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
21от Равия, от Равиевите синове, Есия първият;
22от Ицгара: Шеломоф; из сыновей Шеломофа: Иахав;
22от исаарците, Селомот; от Селомотовите синове, Яат;
23из сыновей Хеврона : первый Иерия, второй Амария, третий Иахазиил, четвертыйИекамам.
23а [Хевронови] синове Ерия, [първият;] Амария, вторият; Яазиил, третият; Екамеам, четвъртият;
24Из сыновей Озиила: Миха; из сыновей Михи: Шамир.
24от Озииловите синове, Михей; от Михеевите синове, Самир;
25Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
25Михеев брат бе Есия; от Есиевите синове, Захария;
26Сыновья Мерари: Махли и Муши; из сыновей Иаазии: Бено.
26Мерариеви синове бяха: Маалий и Мусий; Яазиевият син, Вено;
27Из сыновей Мерари у Иаазии: Бено и Шогам, и Заккур и Иври.
27Мерариеви потомци чрез Яазия: Вено, Соам, Закхур и Иврий.
28У Махлия – Елеазар; у него сыновей не было.
28от Маалия бе Елеазар, който нямаше синове;
29У Киса: из сыновей Киса: Иерахмиил;
29от Киса, Кисовият син Ерамеил;
30сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.
30и Мусиеви синове: Маалий, Едер и Еримот. Тия бяха левиевите потомци според бащините им домове.
31Бросали и они жребий, наравне с братьями своими, сыновьями Аароновыми, пред лицем царя Давида и Садока и Ахимелеха, и глав семействсвященнических и левитских: глава семейства наравне с меньшим братом своим.
31Както братята им, Аароновите потомци, така и те хвърлиха жребия в присъствието на цар Давида, на Садока, на Ахимелеха и на началниците на бащините [домове] на свещениците и на левитите, както за по-главните си бащини [домове], така и за по-малките си братя.