¹Когда Иисус состарился, вошел в лета преклонные , тогда Господь сказал ему: ты состарился, вошел в лета преклонные , а земли брать в наследие остается еще очень много.

¹А Исус беше стар, напреднал на възраст; и Господ му рече: Ти си стар, напреднал на възраст, а остава още много земя да се превзема.

²Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.

²Ето земята, която остава още: всичките околности на филистимците и цялата Гесурска [земя],

³От Сихора, что пред Египтом, до пределов Екрона к северу, считаются Ханаанскими пять владельцев Филистимских: Газский, Азотский, Аскалонский, Гефский, Екронский и Аввейский;

³от Сиор, който е към Египет, до границата на Акарон на север, която се счита на ханаанците, - петте околии на филистимците: на газяните, на азотците, на аскалонците, на гетците и на акаронците; и [земята], която е на авейците;

⁴к югу же вся земля Ханаанская от Меары Сидонской до Афека, до пределов Аморрейских,

⁴на южната страна, цялата земя на ханаанците, и Меара, която е на сидонците, до Афек, до аморейските граници;

⁵также земля Гевла и весь Ливан к востоку солнца от Ваал-Гада, что подле горыЕрмона, до входа в Емаф.

⁵и земята на гевалците, и целият Ливан към изгрева на слънцето, от Ваалгад под Ермонската планина до прохода на Емат;

⁶Всех горных жителей от Ливана до Мисрефоф-Маима, всех Сидонян Я изгоню от лица сынов Израилевых. Раздели же ее в удел Израилю, как Я повелел тебе;

⁶всичките планински жители от Ливан до Мисрефот-маим, [то ест], всичките сидонци; тях Аз ще изтребя отпред израилтяните; а ти раздели тая [земя] в наследство на Израиля, според както съм ти заповядал.

⁷раздели землю сию в удел девяти коленам и половине колена Манассиина.

⁷Сега, прочее, раздели тая земя в наследство на деветте племена и на половината от Манасиевото племе.

⁸А колено Рувимово и Гадово с другою половиною колена Манассиина получили удел свой от Моисея за Иорданом к востоку, как дал им Моисей, раб Господень,

⁸А заедно с [другата] му [половина] рувимците и гадците взеха наследството си, което Моисей им даде оттатък Иордан, на изток, както Господният слуга Моисей им даде,

⁹от Ароера, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и всюравнину Медеву до Дивона;

⁹от Ароир, който е при брега на потока Арнон, и града, който е в средата на долината, и цялата медеванска равнина до Девон,

¹⁰также все города Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, до пределов Аммонитских,

¹⁰и всичките градове на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон до границите на амонците,

¹¹также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,

¹¹и Галаад, и пределите на гесурците и на мааханците, и цялата Ермонска планина, и целия Васан до Салха,

¹²все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.

¹²цялото царство на Ога във Васан, който царуваше в Астарот и в Едраи, и който бе оцелял от останалите от исполините; защото тях Моисей порази и ги изгони.

¹³Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи, и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.

¹³Обаче, израилтяните не изгониха гесурците и мааханците, та гесурците и мааханците живееха между Израиля, [както живеят] и до днес.

¹⁴Только колену Левиину не дал он удела: жертвы Господа Бога Израилева суть удел его, как сказал ему Господь.

¹⁴Само на Левиевото племе той не даде наследство; жертвите, [принесени] чрез огън на Господа Израилевия Бог са тяхно наследство, според както им е казал.

¹⁵колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:

¹⁵А Моисей даде на племето на рувимците [наследство] според семействата им.

¹⁶пределом их был Ароер, который на берегу потока Арнона, и город, который среди потока, и вся равнина при Медеве,

¹⁶Пределите им бяха от Ароир, който е при брега на потока Арнон и града, който е всред долината, и цялата равнина до Медева,

¹⁷Есевон и все города его, которые на равнине, и Дивон, Вамоф-Ваали Беф-Ваал-меон,

¹⁷Есевон и всичките му градове в равнината: Девон, Вамот-ваал, Вет-ваалмеон,

¹⁸Иааца, Кедемоф и Мефааф,

¹⁸Яса, Кедимот, Мафаат,

¹⁹Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,

¹⁹Кириатаим, Сивма, Зарет-Саар в хълма на Емак,

²⁰Беф-Фегор и места при подошве Фасги и Беф-Иешимоф,

²⁰Вет-фегор, Асдот-фасга, Вет-есимот,

²¹и все города на равнине, и все царство Сигона, царя Аморрейского, который царствовал в Есевоне, которого убил Моисей, равно как и вождей Мадиамских: Евия, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, князей Сигоновых, живших в земле той ;

²¹и всичките градове на равнината, и цялото царство на аморейския цар Сион, който царуваше в Есевон, когото Моисей порази заедно с мадиамските първенци: Евия, Рекема, Сура, Ура и Рева, Сионови първенци, които живееха в оная земя.

²²также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.

²²И между убитите от тях, израилтяните убиха с нож Валаама Веоровия син, чародееца.

²³Пределом сынов Рувимовых был Иордан. Вот удел сынов Рувимовыхпо племенам их, города и села их.

²³А границата на рувимците беше Иордан и пределите му. Това е наследството на рувимците според семействата им, с градовете му и техните села.

²⁴Моисей дал также удел колену Гадову, сынам Гадовым, по племенам их:

²⁴И на Гадовото племе, Моисей даде [наследство] на гадците, според семействата им.

²⁵пределом их был Иазер и все города Галаадские, и половина земли сынов Аммоновых до Ароера, что пред Раввою,

²⁵Пределът им беше Язир и всичките Галаадски градове, и половината от земята на амонците до Ароир срещу Рава,

²⁶и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,

²⁶и от Есевон до Рамат-масфа и Ветоним, и от Маханаим до границата на Девир,

²⁷и на долине Беф-Гарам и Беф-Нимра и Сокхоф и Цафон, остаток царства Сигона, царя Есевонского; пределом его был Иордан до моря Хиннерефского за Иорданом к востоку.

²⁷и, в долината, Ветарам, Ветнимра, Сокхот и Сафон, останалото от царството на есевонския цар Сион оттатък Иордан на изток, имайки за граница Иордан до края на езерото Хинерот.

²⁸Вот удел сынов Гадовых по племенам их, города и села их.

²⁸Това е наследството на гадците според семействата им, с градовете му и техните села.

²⁹Моисей дал удел и половине колена Манассиина, который принадлежал половине колена сынов Манассииных, по племенам их;

²⁹Моисей даде [наследство] и на половината от Манасиевото племе; и то стана [притежание] на половината от племето на манасийците според семействата им.

³⁰предел их был: от Маханаима весь Васан, все царство Ога, царя Васанского, и всеселения Иаировы, что в Васане, шестьдесят городов;

³⁰Пределът им беше от Маханаим, целия Васан, цялото царство на васанския цар Ог, и всичките заселища на Яир, които са у Васан, шестдесет града.

³¹а половина Галаада и Астароф и Едрея, царственные города Ога Васанского, даны сынам Махира, сына Манассиина, половине сынов Махировых, по племенам их.

³¹И половината от Галаад, и Астарот и Едраи, градове на Оговото царство във Васан, се дадоха на потомците, на Махира Манасиевия син, на половината от Махировите потомци според семействата им.

³²Вот что Моисей дал в удел на равнинах Моавитских заИорданом против Иерихона к востоку.

³²Тия са наследствата, които Моисей раздели в моавските полета оттатък Иордан, срещу Ерихон, на изток.

³³Но колену Левиину Моисей не дал удела: Господь Бог Израилев Сам есть удел их, как Он говорил им.

³³А на Левиевото племе Моисей не даде наследство; Господ Израилевият Бог беше наследството им, според както им беше казал.