¹И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания,в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

¹И Господ, говорейки на Моисея в Синайската пустиня, в шатъра за срещане, на първия ден от втория месец на втората година откак излязоха из Египетската земя, каза:

²исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:

²Пребройте цялото общество израилтяни по семействата им, по бащините им домове, като броите по име всички от мъжки пол един по един.

³от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, поополчениям их исчислите их – ты и Аарон;

³Всички в Израиля от двадесет години нагоре, които могат да излизат на бой, ти и Аарон пребройте ги според установените им войнства.

⁴с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

⁴И заедно с вас да има по един човек от всяко племе, [от които] всеки да бъде глава на бащиния си дом.

⁵И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;

⁵И ето имената на мъжете, които ще стоят заедно с вас: от Рувима, Елисур, Седиуровият син;

⁶от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

⁶от Симеона, Селумиил, Сурисадаевият син;

⁷от Иуды Наассон, сын Аминадава;

⁷от Юда, Наасон, Аминадавовият син;

⁸от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;

⁸от Исахара, Натанаил, Суаровият син;

⁹от Завулона Елиав, сын Хелона;

⁹от Завулона, Елиав, Хелоновият син;

¹⁰от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

¹⁰от Иосифовите потомци: от Ефрема, Елисама, Амиудовият син, а от Манасия, Гамалиил, Федасуровият син;

¹¹от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

¹¹от Вениамина, Авидан, Гедеониевият син;

¹²от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;

¹²от Дана, Ахиезер, Амисадаевият син;

¹³от Асира Пагиил, сын Охрана;

¹³от Асира, Фагеил, Охрановият син;

¹⁴от Гада Елиасаф, сын Регуила;

¹⁴от Гада, Елиасаф, Деуиловият син;

¹⁵от Неффалима Ахира, сын Енана.

¹⁵от Нефталима, Ахирей, Енановият син.

¹⁶Это – избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главытысяч Израилевых.

¹⁶Тия бяха избраните от обществото, началници на бащините си племена, глави на Израилевите хиляди.

¹⁷И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,

¹⁷И тъй, Моисей и Аарон, като взеха тия мъже, които са били споменати по име,

¹⁸и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет ивыше, поголовно,

¹⁸свикаха цялото общество на първия ден от втория месец; и те се записаха един по един по семействата си, по бащините си домове, според числото на имената [на мъжете] от двадесет години и нагоре.

¹⁹как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

¹⁹Както заповяда Господ на Моисея, така той ги изброи в Синайската пустиня.

²⁰И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁰Потомците на Рувима, първородния на Израиля, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

²¹исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

²¹преброени от Рувимовото племе, бяха четиридесет и шест хиляди и петстотин души.

²²Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше,всех годных для войны,

²²От симеонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, които се преброиха по числото на имената, един по един, всички от мъжки пол от двадесет години и нагоре, всички, които, можеха да излизат на бой,

²³исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.

²³преброени от Симеоновото племе, бяха петдесет и девет хиляди и триста души.

²⁴Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁴От гадците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

²⁵исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

²⁵преброени от Гадовото племе, бяха четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет души.

²⁶Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁶От юдейците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

²⁷исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.

²⁷преброени от Юдовото племе, бяха седемдесет и четири хиляди и шестстотин души.

²⁸Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁸От исахарците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

²⁹исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.

²⁹преброени от Исахаровото племе, бяха петдесет и четири хиляди и четиристотин души.

³⁰Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁰От завулонците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

³¹исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

³¹преброени от Завулоновото племе, бяха петдесет и седем хиляди и четиристотин души.

³²Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³²От Иосифовите потомци: [сиреч], от ефремците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

³³исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.

³³преброени от Ефремовото племе, бяха четиридесет хиляди и петстотин души;

³⁴Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁴а от манасийците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

³⁵исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.

³⁵преброени от Манасиевото племе, бяха тридесет и две хиляди и двеста души.

³⁶Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁶От вениаминците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

³⁷исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.

³⁷преброени от Вениаминовото племе, бяха тридесет и пет хиляди и четиристотин души.

³⁸Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁸От данците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

³⁹исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.

³⁹преброени от Дановото племе, бяха шестдесет и две хиляди и седемстотин души.

⁴⁰Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

⁴⁰От асирците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

⁴¹исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.

⁴¹преброени от Асировото племе, бяха четиридесет и една хиляда и петстотин души.

⁴²Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

⁴²От Нефталимците, поколенията им по семействата им, по бащините им домове, по числото на имената от двадесет години и нагоре, всички, които можеха да излизат на бой,

⁴³исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.

⁴³преброени от Нефталимовото племе, бяха петдесет и три хиляди и четиристотин души.

⁴⁴Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисейи Аарон и начальники Израиля – двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.

⁴⁴Тия са изброените, които преброиха Моисей, Аарон и дванадесетте мъже Израилеви първенци, всеки един за бащиния си дом.

⁴⁵И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,

⁴⁵И тъй, всичките преброени от израилтяните по бащините им домове, от двадесет години и нагоре, всички между Израиля, които можеха да излизат на бой,

⁴⁶и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

⁴⁶всичките преброени бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет души.

⁴⁷А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.

⁴⁷А левитите не бяха преброени помежду им по бащиното им племе.

⁴⁸И сказал Господь Моисею, говоря:

⁴⁸Защото Господ, говорейки на Моисея, беше рекъл:

⁴⁹только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

⁴⁹Само Левиевото племе да не преброиш, нито да вземеш числото им между израилтяните;

⁵⁰но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

⁵⁰но да поставиш левитите за настоятели на скинията, [за плочите] на свидетелството, и на всичките нейни принадлежности, и на всичките нейни вещи; те да носят скинията и всичките нейни принадлежности, и те да вършат служението около нея, и да поставят стана си около скинията.

⁵¹и когда надобно переносить скинию, пусть поднимаютее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

⁵¹И когато трябва да се дига скинията, левитите да я снемат; и когато трябва да се разпъва скинията, левитите да я поставят; а чужденец, който би се приближил до нея, да се умъртви.

⁵²Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

⁵²И израилтяните да поставят шатрите си, всеки в стана си и всеки при знамето си, според устроените си войнства.

⁵³а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

⁵³А левитите да поставят шатрите си около скинията [за плочите] на свидетелството, за да не падне гняв върху обществото на израилтяните; и левитите да пазят заръчаното за скинията на свидетелството.

⁵⁴И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они исделали.

⁵⁴И израилтяните сториха така; напълно както Господ заповяда на Моисея, така направиха.