¹И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первыймесяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.

¹И в първия месец дойдоха израилтяните, цялото общество, в Цинската пустиня; и людете останаха в Кадис. Там умря Мариам, и там бе погребана.

²И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;

²А вода нямаше за обществото, тъй че те се събраха против Моисея и против Аарона.

³и возроптал народ на Моисея и сказал: о, если бы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши пред Господом!

³Людете се скараха с Моисея, като говореха казвайки: О да бяхме измрели и ние, когато братята ни измряха пред Господа!

⁴зачем вы привели общество Господне в эту пустыню, чтобы умереть здесь нам и скоту нашему?

⁴Защо изведохте Господното общество в тая пустиня да измрем в нея, ние и добитъкът ни?

⁵и для чего вывели вы нас из Египта, чтобы привести нас на это негодное место, где нельзя сеять, нет ни смоковниц, ни винограда, ни гранатовых яблок, ни даже водыдля питья?

⁵И защо ни изведохте из Египет, за да ни доведете на това лошо място, което не е място за сеене, ни за смокини, ни за лозя, ни за нарове, нито има вода за пиене?

⁶И пошел Моисей и Аарон от народа ко входу скинии собрания, и пали на лица свои, и явилась им слава Господня.

⁶Тогава Моисей и Аарон отидоха от присъствието на обществото при входа на шатъра за срещане, гдето и паднаха на лицата си; и Господната слава им се яви.

⁷И сказал Господь Моисею, говоря:

⁷И Господ говори на Моисея, казвайки:

⁸Возьми жезл и собери общество, ты и Аарон, брат твой, и скажите в глазах их скале, и она даст из себя воду: и так ты изведешь им воду из скалы, и напоишь общество и скот его.

⁸Вземи жезъла и свикай обществото, ти и брат ти Аарон, и пред очите им говорете на канарата, и тя ще даде водата си; така ще им извадиш вода из канарата, и ще напоиш обществото и добитъка им.

⁹И взял Моисей жезл от лица Господа, как Он повелел ему.

⁹И тъй, Моисей взе жезъла, [който беше] пред Господа, според както Той му заповяда;

¹⁰И собрали Моисей и Аарон народ к скале, и сказал он им: послушайте, непокорные, разве нам из этой скалы извести для вас воду?

¹⁰и, като свикаха Моисей и Аарон обществото пред канарата, той им каза: Чуйте сега, вий бунтовници! да ви извадим ли вода из тая канара?

¹¹И поднял Моисей руку свою и ударил в скалу жезлом своим дважды, и потекло много воды, и пило общество и скот его.

¹¹Тогава Моисей дигна ръката си и с жезъла си удари канарата два пъти; и потече много вода, та обществото и добитъкът им пиха.

¹²И сказал Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не поверили Мне, чтоб явить святость Мою пред очами сынов Израилевых, не введете вы народа сего в землю, которую Я даю ему.

¹²Но Господ каза на Моисея и Аарона: Понеже не Ме вярвахте за да Ме осветите пред израилтяните, за това вие няма да въведете това общество в земята, която им давам.

¹³Это вода Меривы, у которой вошли в распрю сыны Израилевы с Господом, и Он явил им святость Свою.

¹³Това е водата на Мерива {То ест: Каране.}, защото израилтяните се препираха с Господа, и Той се освети всред тях.

¹⁴И послал Моисей из Кадеса послов к Царю Едомскому сказать : так говорит брат твой Израиль: ты знаешь все трудности, которые постигли нас;

¹⁴След това Моисей изпрати посланици от Кадис до едомския цар [да му кажат]: Така говори брат ти Израил: Ти знаеш всичките трудности, които ни сполетяха,

¹⁵отцы наши перешли в Египет, и мы жили в Египте много времени, и худо поступали Египтяне с нами и отцами нашими;

¹⁵как бащите ни слязоха в Египет, и живяхме дълго време в Египет, и [как] египтяните се отнасяха зле към нас и бащите ни,

¹⁶и воззвали мы к Господу, и услышал Он голос наш, и послал Ангела, и вывел нас из Египта; и вот, мы в Кадесе, городе у самого предела твоего;

¹⁶и [как], когато ние извиквахме към Господа, Той чу гласа ни, и изпрати един ангел та ни изведе из Египет; и ето ни в Кадис, град в края на твоите предели.

¹⁷позволь нам пройти землею твоею: мы не пойдем по полям и по виноградникам и не будем пить воды из колодезей твоих ; но пойдем дорогою царскою, не своротим ни направо ни налево, доколе не перейдем пределов твоих.

¹⁷Нека минем, моля, през земята ти. Няма да минем през нивите или през лозята, нито ще пием вода от кладенците; но ще вървим през царевия друм; няма да се отбием ни надясно ни наляво, докато не преминем твоите предели.

¹⁸Но Едом сказал ему: не проходи через меня, иначе я с мечом выступлюпротив тебя.

¹⁸Но Едом му отговори: Няма да минеш през [земята] ми, да не би да изляза с нож против тебе.

¹⁹И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдем большою дорогою, и если будем пить твою воду, я и скот мой, то буду платить за нее; только ногами моими пройду, что ничего не стоит.

¹⁹А израилтяните [пак] му рекоха: Ние ще минем през друма; и ако аз и добитъкът ми пием от водата ти, ще я платим; остави ме само с нозете си да премина и нищо друго.

²⁰Но он сказал: не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.

²⁰А той [пак] отговори: Няма да преминеш. И Едом излезе против него с много люде и със силна ръка.

²¹Итак не согласился Едом позволить Израилю пройти чрез его пределы, и Израиль пошел в сторону от него.

²¹Така Едом отказа да пусне Израиля да мине през пределите му; за това Израил се отвърна от него.

²²И отправились сыны Израилевы из Кадеса, и пришло все общество кгоре Ор.

²²И така, израилтяните, цялото общество, отпътуваха от Кадис, и дойдоха при планината Ор.

²³И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:

²³Тогава Господ говори на Моисея и Аарона на планината Ор, при границите на Едомската земя, казвайки:

²⁴пусть приложится Аарон к народу своему; ибо он не войдет в землю, которую Я даю сынам Израилевым, за то, что вы непокорны были повелению Моему у вод Меривы;

²⁴Аарон ще се прибере при людете си, защото няма да влезе в земята, която съм дал на израилтяните, понеже не се покорихте на думата Ми при водата на Мерива.

²⁵и возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи их на гору Ор.

²⁵Вземи Аарона и сина му Елеазара и изведи ги на планината Ор;

²⁶и сними с Аарона одежды его, и облеки в них Елеазара, сына его, ипусть Аарон отойдет и умрет там.

²⁶и съблечи от Аарона одеждите му, и облечи с тях сина му Елеазара; и Аарон ще се прибере [при людете си] и ще умре там.

²⁷И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,

²⁷И Моисей стори, според както Господ заповяда; те се качиха на планината Ор пред очите на цялото общество.

²⁸и снял Моисей с Аарона одежды его, и облек в них Елеазара, сына его; и умер там Аарон на вершине горы. А Моисей и Елеазар сошли с горы.

²⁸И Моисей съблече от Аарона одеждите му и облече с тях сина му Елеазара; и Аарон умря там на връх планината; а Моисей и Елеазар слязоха от планината.

²⁹И увидело все общество, что Аарон умер, и оплакивал Аарона весь дом Израилев тридцать дней.

²⁹И като видя цялото общество, че Аарон умря, то целият Израилев дом оплакваха Аарона за тридесет дена.