¹И в седьмой месяц, в первый день месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;

¹В седмия месец, на първия ден от месеца, да имате свето събрание и да не работите никаква слугинска работа; той да ви бъде ден на тръбно възклицание.

²и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

²Да принесете във всеизгаряне, за благоухание Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета без недостатък;

³и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

³а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети [от ефа] за юнеца, две десети за овена,

⁴и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,

⁴и по една десета за всяко от седемте агнета;

⁵и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,

⁵и един козел в принос за грях, за да се извърши умилостивение за вас;

⁶сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянноговсесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.

⁶в прибавка на новолунното всеизгаряне и хлебния му принос, и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им, според определеното за тях, за благоуханна жертва чрез огън Господу.

⁷И в десятый день сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;

⁷И на десетия ден от тоя седми месец да имате свето събрание, и да смирите душите си, и да не работите никаква работа;

⁸и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;

⁸а да принесете във всеизгаряне Господу, за благоухание, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък;

⁹и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,

⁹а хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети [от ефа] за юнеца, две десети за единия овен,

¹⁰и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,

¹⁰и по една десета за всяко от седемте агнета;

¹¹и одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их.

¹¹един козел в принос за грях, в прибавка на приноса в умилостивение за грях и всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.

¹²И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакойработы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;

¹²И на петнадесетия ден от седмия месец да имате свето събрание, и да не работите никаква слугинска работа, а да пазите празник Господу седем дена.

¹³и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

¹³Да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, тринадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, които да бъдат без недостатък.

¹⁴и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,

¹⁴А хлебният им принос да бъде чисто брашно, смесено с дървено масло, - три десети [от ефа] за всеки от тринадесетте юнеца, две десети за всеки от двата овена.

¹⁵и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,

¹⁵и по една десета за всяко от четиринадесетте агнета;

¹⁶и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.

¹⁶и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

¹⁷И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

¹⁷На втория ден [да принесете] дванадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

¹⁸и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

¹⁸хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

¹⁹и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.

¹⁹и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянията им.

²⁰И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

²⁰На третия ден, единадесет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

²¹и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

²¹хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните, и за агнетата според числото им, както е определено;

²²и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

²²и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос с възлиянието му.

²³И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцатьоднолетних агнцев, без порока,

²³На четвъртия ден, десет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

²⁴и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

²⁴хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено

²⁵и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

²⁵и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

²⁶И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

²⁶На петия ден, девет юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета без недостатък;

²⁷и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

²⁷хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

²⁸и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

²⁸и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

²⁹И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

²⁹На шестия ден, осем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

³⁰и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

³⁰хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено;

³¹и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

³¹и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

³²И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,

³²На седмия ден, седем юнеца, два овена, четиринадесет едногодишни агнета, без недостатък;

³³и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев,по числу их, по уставу,

³³хлебният им принос с възлиянията им за юнците, за овните и за агнетата, според числото им, както е определено за тях;

³⁴и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.

³⁴и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

³⁵В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы неработайте;

³⁵На осмия ден да имате тържествено събрание и да не работите никаква слугинска работа;

³⁶и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,

³⁶и да принесете във всеизгаряне, за благоуханна жертва чрез огън Господу, един юнец, един овен, седем едногодишни агнета, без недостатък;

³⁷и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев почислу их, по уставу,

³⁷хлебният им принос с възлиянията им за юнеца, за овена и за агнетата, според числото им, както е определено;

³⁸и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного иприношения хлебного и возлияния его.

³⁸и един козел в принос за грях, в прибавка на всегдашното всеизгаряне и хлебния му принос, с възлиянието му.

³⁹Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.

³⁹Тия да принасяте Господу на празниците си, - в прибавка на обреците си и доброволните си приноси, - за всеизгарянията си, за хлебните си приноси, за възлиянията си, и за примирителните си приноси.

⁴⁰(30:1) И пересказал Моисей сынам Израилевым все, что повелел Господь Моисею.

⁴⁰И Моисей каза[ тия неща] на израилтяните напълно, както Господ заповяда на Моисея.