¹И продолжал Елиуй и сказал:

¹Labut pa si Eliu mitubag ug miingon:

²выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

²Pamatia ang akong mga pulong, kamo nga mga tawong manggialamon; Ug patalinghugi ako ninyo, kamo nga may kahibalo.

³Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

³Kay ang igdulungog magasulay sa mga pulong, Maingon nga ang dila magatilaw sa makaon.

⁴Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

⁴Pilion ta alang kanato ang matarung, Sayron ta sa atong kaugalingon ang butang nga maayo.

⁵Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

⁵Tungod kay si Job miingon man: Ako matarung, Ug ang Dios nagkuha sa akong katungod:

⁶Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

⁶Bisan pa sa akong katungod ako ginaisip nga bakakon; Ang akong sakit walay kaayohon, bisan ako walay kalapasan.

⁷Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

⁷Unsang tawohana ang mahasama kang Job, Nga motulon sa mga pagtamay ingon sa tubig,

⁸вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

⁸Nga makigkuyog sa mamumuhat sa kasal-anan, Ug nagalakaw uban sa mga tawong dautan?

⁹Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

⁹Kay miingon man siya: Dili magpulos sa tawo, Nga ikalipay niya sa iyang kaugalingon ang pagpakig-uban sa Dios.

¹⁰Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

¹⁰Busa patalinghugi ako ninyo, kamo oh mga tawo nga masinabuton: Ipahalayo kana sa Dios, nga siya maghimo ug kadautan, Ug ipahalayo sa Makagagahum, nga magbuhat siya ug kasal-anan.

¹¹ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

¹¹Kay ang buhat sa usa ka tawo iyang igabayad kaniya, Ug ang tagsatagsa ka tawo iyang padangaton sumala sa iyang ginaagian.

¹²Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

¹²Oo, sa pagkamatuod ang Dios dili magbuhat sa kadautan, Dili balit-aron sa Dios ang justicia.

¹³Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

¹³Kinsa ba ang naghatag kaniya ug gahum sa pagmando sa ibabaw sa yuta? Kun kinsa ba ang magbuot sa paghatag kaniya sa tibook nga kalibutan?

¹⁴Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

¹⁴Kong iyang ipahaluna ang iyang kasingkasing sa iyang kaugalingon, Kong iyang tigumon ngadto sa iyang kaugalingon ang iyang espiritu ug ang iyang gininhawa;

¹⁵вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

¹⁵Ang tanang unod mangawala sa tingub, Ug ang tawo mahabalik pag-usab sa abug.

¹⁶Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

¹⁶Kong karon ikaw adunay salabutan, pamatia kini: Patalinghugi ang tingog sa akong mga pulong.

¹⁷Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

¹⁷Magamando ba bisan ngani kadtong nagadumot sa justicia? Ug imo bang pagasilotan kadtong matarung ug makagagahum?

¹⁸Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

¹⁸Siya nga nagaingon sa usa ka hari: Ikaw tampalasan, Kun sa mga harianon: Kamo mga dautan;

¹⁹Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

¹⁹Labi pa kadtong walay pinalabi sa mga tawo nga principe, Ni gipalabi ang dato kay sa kabus; Kay silang tanan buhat man sa iyang mga kamot.

²⁰Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

²⁰Sa usa lamang ka pagpamilok sila mangamatay, bisan sa tungang gabii; Ang mga tawo ginauyog ug mangawagtang, Ug ang mga gamhanan gipanguha sa walay kamot.

²¹Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

²¹Kay ang iyang mga mata anaa sa mga alagianan sa usa ka tawo, Ug siya nagasud-ong sa tanan niyang mga lakang.

²²Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

²²Walay kangitngit, ni mabaga nga kangiub, Diin makatago sa ilang kaugalingon ang mga mamumuhat sa kadautan.

²³Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

²³Kay dili na kinahanglan nga siya magsusi pa sa usa ka tawo, Nga siya mangatubang pa sa Dios sa hukmanan.

²⁴Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

²⁴Iyang ginalaglag ang mga tawong gamhanan sa paagi nga dili matugkad, Ug ipahaluna ang uban sa ilang dapit.

²⁵потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.

²⁵Busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; Ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.

²⁶Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

²⁶Siya magahampak kanila ingon nga mga tawong dautan. Sa atubangan sa mga mata sa uban;

²⁷за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

²⁷Kay mingsukwahi man sila gikan sa pagsunod kaniya, Ug wala magtagad sa bisan unsang paagi niya:

²⁸так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

²⁸Bus ilang gipadangat kaniya ang mga pagtu-aw sa mga kabus, Ug siya nakadungog sa mga agulo sa mga sinakit.

²⁹Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

²⁹Sa diha nga pahulay ang iyang ihatag, kinsa man ang arang makahukom? Ug sa diha nga iyang tagoan ang iyang nawong, kinsa man diay makasud-ong kaniya? Managsama ra kong buhaton kana sa usa ka nasud, kun sa usa ka tawo:

³⁰чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

³⁰Aron ang tawo nga walay Dios dili makahari, Aron walay bisan kinsa nga arang makalit-ag sa mga katawohan.

³¹К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

³¹Kay may bisan kinsa ba nga miingon sa Dios: Ako nakadawat na ug silot , dili na ako magpakasala pag-usab :

³²А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

³²Niadtong dili nako makita tudloan mo ako: Kong nakasala ako dili ko na kana usbon.

³³По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

³³Mahauyon ba sa imong hunahuna ang iyang igabalus, nga ikaw nagadumili man niana? Kay kinahanglan nga ikaw ang magpili, ug dili ako: Busa isulti mo ang imong hibaloan.

³⁴Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

³⁴Mga tawo nga masinabuton moingon kanako: Oo, ang tagsatagsa ka tawo nga may kaalam mamati kanako:

³⁵Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

³⁵Si Job mosulti sa walay hibangkaagan, Ug ang iyang mga pulong walay kaalam.

³⁶Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

³⁶Itugot unta nga si Job pagasulayan hangtud sa katapusan, Tungod kay ang iyang pagtubag-tubag ingon man sa mga tawong dautan.

³⁷Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

³⁷Kay sa iyang sala iya man nga gidugang ang pagsuki; Siya nagapakpak sa iyang kamot sa taliwala nato, Ug gipadaghan ang iyang mga pulong batok sa Dios.