1(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
1Sa akong kalisdanan mitu-aw ako kang Jehova, Ug iyang gitubag ako.
2(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
2Luwasa ang akong kalag, Oh Jehova, gikan sa mga ngabil nga bakakon, Ug gikan sa dila nga malimbongon
3(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
3Unsa ba ang igahatag kanimo, ug unsa ba ang dugang nga pagabuhaton kanimo, Ikaw dila nga malimbongon?
4(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
4Mga mahait nga udyong sa gamhanan, Nga adunay mga baga sa enebro.
5(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
5Alaut ako, nga milangyaw ako sa Mesech, Nga nagapuyo ako sa mga balong-balong sa Kedar!
6(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
6Dugay na nga nagpuyo ang akong kalag Uban kaniya nga nagadumot sa pakigdait.
7(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
7Ako uyon sa pakigdait: Apan kong ako mosulti, sila alang sa pakiggubat.