¹И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

¹En David sprak de woorden dezes lieds tot den HEERE, ten dage als de HEERE hem verlost had uit de hand van al zijn vijanden, en uit de hand van Saul.

²Господь – твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

²Hij zeide dan: De HEERE is mij mijn Steenrots, en mijn Burg, en mijn Uithelper.

³Бог мой – скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение мое и убежище мое; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

³God is mijn Rots, ik zal op Hem betrouwen; mijn Schild en de Hoorn mijns heils, mijn Hoog Vertrek en mijn Toevlucht, mijn Verlosser! Van geweld hebt Gij mij verlost!

⁴Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

⁴Ik riep den HEERE aan, Die te prijzen is, en ik werd verlost van mijn vijanden.

⁵Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

⁵Want baren des doods hadden mij omvangen; beken Belials verschrikten mij.

⁶цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

⁶Banden der hel omringden mij; strikken des doods bejegenden mij.

⁷Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошел до слуха Его.

⁷Als mij bange was, riep ik den HEERE aan, en riep tot mijn God; en Hij hoorde mijn stem uit Zijn paleis, en mijn geroep kwam in Zijn oren.

⁸Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь .

⁸Toen daverde en beefde de aarde; de fondamenten des hemels beroerden zich, en daverden, omdat Hij ontstoken was.

⁹Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

⁹Rook ging op van Zijn neus, en een vuur uit Zijn mond verteerde; kolen werden daarvan aangestoken.

¹⁰Наклонил Он небеса и сошел; и мрак под ногами Его;

¹⁰En Hij boog den hemel, en daalde neder; en donkerheid was onder Zijn voeten.

¹¹и воссел на Херувимов, и полетел, и понесся на крыльях ветра;

¹¹En Hij voer op een cherub, en vloog, en werd gezien op de vleugelen des winds.

¹²и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

¹²En Hij zette duisternis rondom Zich tot tenten, een samenbinding der wateren, wolken des hemels.

¹³от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

¹³Van den glans voor Hem henen werden kolen des vuurs aangestoken.

¹⁴Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

¹⁴De HEERE donderde van den hemel, en de Allerhoogste gaf Zijn stem.

¹⁵пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребилих.

¹⁵En Hij zond pijlen uit en verstrooide ze; bliksemen en verschrikte ze.

¹⁶И открылись источники моря, обнажились основания вселенной отгрозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

¹⁶En de diepe kolken der zee werden gezien, de gronden der wereld werden ontdekt, door het schelden des HEEREN, van het geblaas des winds van Zijn neus.

¹⁷Простер Он руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

¹⁷Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.

¹⁸избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

¹⁸Hij verloste mij van mijn sterken vijand, van mijn haters, omdat zij machtiger waren dan ik.

¹⁹Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

¹⁹Zij hadden mij bejegend ten dage mijns ongevals; maar de HEERE was mij een Steunsel.

²⁰и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

²⁰En Hij voerde mij uit in de ruimte, en rukte mij uit, want Hij had lust aan mij.

²¹Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

²¹De HEERE vergold mij naar mijn gerechtigheid; Hij gaf mij weder naar de reinigheid mijner handen.

²²Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

²²Want ik heb des HEEREN wegen gehouden, en ben van mijn God niet goddelooslijk afgegaan.

²³ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

²³Want al Zijn rechten waren voor mij, en Zijn inzettingen, daarvan week ik niet af.

²⁴и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

²⁴Maar ik was oprecht voor Hem; en ik wachtte mij voor mijn ongerechtigheid.

²⁵И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

²⁵Zo gaf mij de HEERE weder naar mijn gerechtigheid, naar mijn reinigheid, voor Zijn ogen.

²⁶С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним – искренно,

²⁶Bij den goedertierene houdt Gij U goedertieren; bij den oprechten held houdt Gij U oprecht.

²⁷с чистым – чисто, а с лукавым – по лукавству его.

²⁷Bij den reine houdt Gij U rein; maar bij den verkeerde houdt Gij U verdraaid.

²⁸Людей угнетенных Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

²⁸En Gij verlost het bedrukte volk; maar Uw ogen zijn tegen de hogen, Gij zult hen vernederen.

²⁹Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

²⁹Want Gij zijt mijn Lamp, o HEERE, en de HEERE doet mijn duisternis opklaren.

³⁰С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

³⁰Want met U loop ik door een bende; met mijn God spring ik over een muur.

³¹Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.

³¹Gods weg is volmaakt; de rede des HEEREN is doorlouterd; Hij is een Schild allen, die op Hem betrouwen.

³²Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

³²Want wie is God, behalve de HEERE, en wie is een rotssteen, behalve onze God?

³³Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

³³God is mijn Sterkte en Kracht; en Hij heeft mijn weg volkomen geopend.

³⁴делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

³⁴Hij maakt mijn voeten gelijk als der hinden, en stelt mij op mijn hoogten.

³⁵научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

³⁵Hij leert mijn handen ten strijde, zodat een stalen boog met mijn armen verbroken is.

³⁶Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

³⁶Ook hebt Gij mij gegeven het schild Uws heils, en door Uw verootmoedigen hebt Gij mij groot gemaakt.

³⁷Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

³⁷Gij hebt mijn voetstap ruim gemaakt onder mij; en mijn enkelen hebben niet gewankeld.

³⁸Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколене уничтожу их;

³⁸Ik vervolgde mijn vijanden, en verdelgde hen, en keerde niet weder, totdat ik ze verdaan had.

³⁹и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

³⁹En ik verteerde hen, en doorstak ze, dat zij niet weder opstonden; maar zij vielen onder mijn voeten.

⁴⁰Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

⁴⁰Want Gij omgorddet mij met kracht ten strijde; Gij deedt onder mij nederbukken, die tegen mij opstonden.

⁴¹Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

⁴¹En Gij gaaft mij den nek mijner vijanden, mijner haters, en ik vernielde hen.

⁴²Они взывают, но нет спасающего, – ко Господу, но Он не внемлет им.

⁴²Zij zagen uit, maar er was geen verlosser; naar den HEERE, maar Hij antwoordde hun niet.

⁴³Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

⁴³Toen vergruisde ik hen als stof der aarde; ik stampte ze, ik breidde hen uit als slijk der straten.

⁴⁴Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою надиноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

⁴⁴Ook hebt Gij mij uitgeholpen van de twisten mijns volks, Gij hebt mij bewaard tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend.

⁴⁵Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

⁴⁵Vreemden hebben zich mij geveinsdelijk onderworpen; zo haast als hun oor van mij hoorde, hebben zij mij gehoorzaamd.

⁴⁶Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

⁴⁶Vreemden zijn vervallen, en hebben zich aangegord uit hun sloten.

⁴⁷Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесен Бог,убежище спасения моего,

⁴⁷De HEERE leeft, en geloofd zij mijn Rotssteen; en verhoogd zij God, de Rotssteen mijns heils!

⁴⁸Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

⁴⁸De God, Die mij volkomene wraak geeft, en de volken onder mij nederwerpt;

⁴⁹и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

⁴⁹En Die mij uitvoert van mijn vijanden; en Gij verhoogt mij boven degenen, die tegen mij opstaan; Gij redt mij van den man alles gewelds.

⁵⁰За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

⁵⁰Daarom zal ik U, o HEERE, loven onder de heidenen, en Uw Naam zal ik psalmzingen.

⁵¹величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его во веки!

⁵¹Hij is een Toren der verlossingen Zijns konings, en Hij doet goedertierenheid aan Zijn gezalfde, aan David en aan zijn zaad, tot in eeuwigheid.