¹Вот последние слова Давида, изречение Давида, сына Иессеева,изречение мужа, поставленного высоко, помазанника Бога Иаковлева исладкого певца Израилева:

¹Voorts zijn dit de laatste woorden van David. David, de zoon van Isai zegt, en de man, die hoog is opgericht, de gezalfde van Jakobs God, en liefelijk in psalmen van Israel, zegt:

²Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

²De Geest des HEEREN heeft door mij gesproken, en Zijn rede is op mijn tong geweest.

³Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

³De God Israels heeft gezegd, de Rotssteen Israels heeft tot mij gesproken: Er zal zijn een Heerser over de mensen, een Rechtvaardige, een Heerser in de vreze Gods.

⁴И как на рассвете утра, при восходе солнца на безоблачном небе, от сияния после дождя вырастает трава из земли,

⁴En Hij zal zijn gelijk het licht des morgens, wanneer de zon opgaat, des morgens zonder wolken, wanneer van den glans na den regen de grasscheutjes uit de aarde voortkomen.

⁵не так ли дом мой у Бога? Ибо завет вечный положил Он со мною, твердый и непреложный. Не так ли исходит от Него все спасение мое и все хотение мое?

⁵Hoewel mijn huis alzo niet is bij God, nochtans heeft Hij mij een eeuwig verbond gesteld, dat in alles wel geordineerd en bewaard is; voorzeker is daarin al mijn heil, en alle lust, hoewel Hij het nog niet doet uitspruiten.

⁶А нечестивые будут, как выброшенное терние, которого не берут рукою;

⁶Maar de mannen Belials zullen altemaal zijn als doornen, die weggeworpen worden, omdat men ze met de hand niet kan vatten;

⁷но кто касается его, вооружается железом или деревом копья, и огнем сожигают его на месте.

⁷Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.

⁸Вот имена храбрых у Давида: Исбосеф Ахаманитянин, главный из трех; он поднял копье свое на восемьсот человек и поразил их в один раз.

⁸Dit zijn de namen der helden, die David gehad heeft: Joscheb Baschebeth, de zoon van Tachkemoni, de voornaamste der hoofdlieden. Deze was Adino, de Ezniet, die zich stelde tegen achthonderd, die van hem verslagen werden op eenmaal.

⁹По нем Елеазар, сын Додо, сына Ахохи, из трех храбрых, бывших с Давидом, когда они порицанием вызывали Филистимлян, собравшихся на войну;

⁹En na hem was Eleazar, de zoon van Dodo, zoon van Ahohi, deze was onder de drie helden met David, toen zij de Filistijnen beschimpten, die aldaar ten strijde verzameld waren, en de mannen van Israel waren opgetogen.

¹⁰израильтяне вышли против них, и он стал и поражал Филистимлян дотого, что рука его утомилась и прилипла к мечу. И даровал Господь в тот день великую победу, и народ последовал за ним для того только, чтоб обирать убитых .

¹⁰Deze stond op, en sloeg onder de Filistijnen, totdat zijn hand moede werd, ja, zijn hand aan het zwaard kleefde; en de HEERE wrocht een groot heil ten zelven dage; en het volk keerde wederom hem na, alleenlijk om te plunderen.

¹¹За ним Шамма, сын Аге, Гараритянин. Когда Филистимляне собрались вФирию, где было поле, засеянное чечевицею, и народ побежал от Филистимлян,

¹¹Na hem nu was Samma, de zoon van Age, de Harariet. Toen de Filistijnen verzameld waren in een dorp, en aldaar een stuk akkers was vol linzen, en het volk voor het aangezicht der Filistijnen vluchtte;

¹²то он стал среди поля и сберег его и поразил Филистимлян. И даровал тогда Господь великую победу.

¹²Zo stelde hij zich in het midden van dat stuk, en verloste dat, en sloeg de Filistijnen; en de HEERE wrocht een groot heil.

¹³Трое сих главных из тридцати вождей пошли и вошли во время жатвы к Давиду в пещеру Одоллам, когда толпы Филистимлян стояли в долине Рефаимов.

¹³Ook gingen af drie van de dertig hoofden, en kwamen in den oogst tot David, in de spelonk van Adullam; en de hoop der Filistijnen had zich gelegerd in het dal Rafaim.

¹⁴Давид был тогда в укрепленном месте, а отряд Филистимлян – в Вифлееме.

¹⁴En David was toen in een vesting; en de bezetting der Filistijnen was toen te Bethlehem.

¹⁵И захотел Давид пить, и сказал: кто напоит меня водою из колодезя Вифлеемского, что у ворот?

¹⁵En David kreeg lust, en zeide: Wie zal mij water te drinken geven uit Bethlehems bornput, die in de poort is?

¹⁶Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду. Но он не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,

¹⁶Toen braken die drie helden door het leger der Filistijnen, en putten water uit Bethlehems bornput, die in de poort is, en droegen het, en kwamen tot David; doch hij wilde dat niet drinken, maar goot het uit voor den HEERE.

¹⁷и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! не кровь ли это людей, ходивших с опасностью собственной жизни? И не захотел пить ее. Вот что сделали эти трое храбрых!

¹⁷En zeide: Het zij verre van mij, o HEERE, dat ik dit zou doen; zou ik drinken het bloed der mannen, die heengegaan zijn met gevaar van hun leven? En hij wilde het niet drinken. Dit deden die drie helden.

¹⁸И Авесса, брат Иоава, сын Саруин, был главным из трех; он убилкопьем своим триста человек и был в славе у тех троих.

¹⁸Abisai, Joabs broeder, de zoon van Zeruja, die was ook een hoofd van drieen; en die hief zijn spies op tegen driehonderd, die van hem verslagen werden; en hij had een naam onder die drie.

¹⁹Из трех он был знатнейшим и был начальником, но с теми тремя не равнялся.

¹⁹Was hij niet de heerlijkste van die drie? Daarom was hij hun tot een overste. Maar hij kwam niet tot aan die eerste drie.

²⁰Ванея, сын Иодая, мужа храброго, великий по делам, из Кавцеила; он поразил двух сыновей Ариила Моавитского; он же сошел и убил льва во рве в снежное время;

²⁰Voorts Benaja, de zoon van Jojada, de zoon van een dapperen man, groot van daden, van Kabzeel; die sloeg twee sterke leeuwen van Moab; ook ging hij af, en sloeg een leeuw in het midden van een kuil in den sneeuwtijd.

²¹он же убил одного Египтянина человека видного; в руке Египтянина было копье, а он пошел к нему с палкою и отнял копье из руки Египтянина, и убил его собственным его копьем:

²¹Daartoe sloeg hij een Egyptischen man, een man van aanzien; en in de hand des Egyptenaars was een spies, maar hij ging tot hem af met een staf; en hij rukte de spies uit de hand des Egyptenaars, en doodde hem met zijn eigen spies.

²²вот что сделал Ванея, сын Иодаев, и он был в славе у трех храбрых;

²²Die dingen deed Benaja, de zoon van Jojada; dies had hij een naam onder de drie helden.

²³он был знатнее тридцати, но с теми тремя не равнялся. И поставилего Давид ближайшим исполнителем своих приказаний.

²³Hij was de heerlijkste van de dertig, maar tot die drie eersten kwam hij niet; en David stelde hem over zijn trawanten.

²⁴Асаил, брат Иоава – в числе тридцати; Елханан, сын Додо, из Вифлеема,

²⁴Asahel, Joabs broeder, was onder de dertig; Elhanan, de zoon van Dodo, van Bethlehem;

²⁵Шамма Хародитянин, Елика Хародитянин,

²⁵Samma, de Harodiet; Elika, de Harodiet;

²⁶Херец Палтитянин, Ира, сын Икеша, Фекоитянин,

²⁶Helez, de Paltiet; Ira, de zoon van Ikes, de Thekoiet;

²⁷Евиезер Анафофянин, Мебуннай Хушатянин,

²⁷Abi-ezer, de Anetothiet; Mebunnai, de Husathiet;

²⁸Цалмон Ахохитянин, Магарай Нетофафянин,

²⁸Zalmon, de Ahohiet; Maharai, de Netofathiet;

²⁹Хелев, сын Бааны, Нетофафянин, Иттай, сын Рибая, из Гивы сынов Вениаминовых,

²⁹Heleb, de zoon van Baena, de Netofathiet; Ithai, de zoon van Ribai, van Gibea der kinderen Benjamins;

³⁰Ванея Пирафонянин, Иддай из Нахле-Гааша,

³⁰Benaja, de Pirhathoniet; Hiddai, van de beken van Gaas;

³¹Ави-Албон Арбатитянин, Азмавет Бархюмитянин,

³¹Abi-Albon, de Arbathiet; Azmaveth, de Barhumiet;

³²Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

³²Eljachba, de Saalboniet; van de zonen van Jazen, Jonathan;

³³Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,

³³Samma, de Harariet; Ahiam, de zoon van Sarar, de Harariet;

³⁴Елифелет, сын Ахасбая, сына Магахати, Елиам, сын Ахитофела, Гилонянин,

³⁴Elifelet, de zoon van Ahasbai, de zoon van een Maachathiet; Eliam, de zoon van Achitofel, de Giloniet;

³⁵Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,

³⁵Hezrai, de Karmeliet; Paerai, de Arbiet;

³⁶Игал, сын Нафана, из Цобы, Бани Гадитянин,

³⁶Jig-al, de zoon van Nathan, van Zoba; Bani, de Gadiet;

³⁷Целек Аммонитянин, Нахарай Беротянин, оруженосец Иоава, сына Саруи,

³⁷Zelek, de Ammoniet; Naharai, de Beerothiet, de wapendrager van Joab, den zoon van Zeruja;

³⁸Ира Итритянин, Гареб Итритянин,

³⁸Ira, de Jethriet; Gareb, de Jethriet;

³⁹Урия Хеттеянин. Всех тридцать семь.

³⁹Uria, de Hethiet, zeven en dertig in alles.