¹Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

¹En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden.

²Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

²Want de mensen zullen zijn liefhebbers van zichzelven, geldgierig, laatdunkend, hovaardig, lasteraars, den ouderen ongehoorzaam, ondankbaar, onheilig.

³непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

³Zonder natuurlijke liefde, onverzoenlijk, achterklappers, onmatig, wreed, zonder liefde tot de goeden,

⁴предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

⁴Verraders, roekeloos, opgeblazen, meer liefhebbers der wellusten dan liefhebbers Gods;

⁵имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

⁵Hebbende een gedaante van godzaligheid, maar die de kracht derzelve verloochend hebben. Heb ook een afkeer van dezen.

⁶К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

⁶Want van dezen zijn het, die in de huizen insluipen, en nemen de vrouwkens gevangen, die met zonden geladen zijn, en door menigerlei begeerlijkheden gedreven worden;

⁷всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

⁷Vrouwkens, die altijd leren, en nimmermeer tot kennis der waarheid kunnen komen.

⁸Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

⁸Gelijkerwijs nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof.

⁹Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

⁹Maar zij zullen niet meerder toenemen; want hun uitzinnigheid zal allen openbaar worden, gelijk ook die van genen geworden is.

¹⁰А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

¹⁰Maar gij hebt achtervolgd mijn leer, wijze van doen, voornemen, geloof, lankmoedigheid, liefde, lijdzaamheid.

¹¹в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавилменя Господь.

¹¹Mijn vervolgingen, mijn lijden, zulks als mij overkomen is in Antiochie, in Ikonium en in Lystre; hoedanige vervolgingen ik geleden heb, en de Heere heeft mij uit alle verlost.

¹²Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

¹²En ook allen, die godzaliglijk willen leven in Christus Jezus, die zullen vervolgd worden.

¹³Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

¹³Doch de boze mensen en bedriegers zullen tot erger voortgaan, verleidende en wordende verleid.

¹⁴А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

¹⁴Maar blijft gij in hetgeen gij geleerd hebt, en waarvan u verzekering gedaan is, wetende, van wien gij het geleerd hebt;

¹⁵Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

¹⁵En dat gij van kinds af de heilige Schriften geweten hebt, die u wijs kunnen maken tot zaligheid, door het geloof, hetwelk in Christus Jezus is.

¹⁶Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

¹⁶Al de Schrift is van God ingegeven, en is nuttig tot lering, tot wederlegging, tot verbetering, tot onderwijzing, die in de rechtvaardigheid is;

¹⁷да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

¹⁷Opdat de mens Gods volmaakt zij, tot alle goed werk volmaaktelijk toegerust.