¹Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых вявление Его и Царствие Его:

¹Ik betuig dan voor God en den Heere Jezus Christus, Die de levenden en doden oordelen zal in Zijn verschijning en in Zijn Koninkrijk:

²проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

²Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.

³Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

³Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden;

⁴и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

⁴En zullen hun gehoor van de waarheid afwenden, en zullen zich keren tot fabelen.

⁵Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

⁵Maar gij, wees wakker in alles, lijd verdrukkingen; doe het werk van een evangelist, maak, dat men van uw dienst ten volle verzekerd zij.

⁶Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

⁶Want ik word nu tot een drankoffer geofferd, en de tijd mijner ontbinding is aanstaande.

⁷Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

⁷Ik heb den goeden strijd gestreden, ik heb den loop geeindigd, ik heb het geloof behouden;

⁸а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

⁸Voorts is mij weggelegd de kroon der rechtvaardigheid, welke mij de Heere, de rechtvaardige Rechter, in dien dag geven zal; en niet alleen mij, maar ook allen, die Zijn verschijning liefgehad hebben.

⁹Постарайся придти ко мне скоро.

⁹Benaarstig u haastelijk tot mij te komen.

¹⁰Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

¹⁰Want Demas heeft mij verlaten, hebbende de tegenwoordige wereld liefgekregen, en is naar Thessalonica gereisd; Krescens naar Galatie, Titus naar Dalmatie.

¹¹Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

¹¹Lukas is alleen met mij. Neem Markus mede, en breng hem met u; want hij is mij zeer nut tot den dienst.

¹²Тихика я послал в Ефес.

¹²Maar Tychikus heb ik naar Efeze gezonden.

¹³Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

¹³Breng den reismantel mede, dien ik te Troas bij Karpus gelaten heb, als gij komt, en de boeken, inzonderheid de perkamenten.

¹⁴Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

¹⁴Alexander, de kopersmid, heeft mij veel kwaads betoond; de Heere vergelde hem naar zijn werken.

¹⁵Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

¹⁵Van welken wacht gij u ook, want hij heeft onze woorden zeer tegengestaan.

¹⁶При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

¹⁶In mijn eerste verantwoording is niemand bij mij geweest, maar zij hebben mij allen verlaten. Het worde hun niet toegerekend.

¹⁷Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

¹⁷Maar de Heere heeft mij bijgestaan, en heeft mij bekrachtigd; opdat men door mij ten volle zou verzekerd zijn van de prediking, en alle heidenen dezelve zouden horen. En ik ben uit de muil des leeuws verlost.

¹⁸И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

¹⁸En de Heere zal mij verlossen van alle boos werk, en bewaren tot Zijn hemels Koninkrijk; Denwelken zij de heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.

¹⁹Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

¹⁹Groet Priska en Aquila, en het huis van Onesiforus.

²⁰Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

²⁰Erastus is te Korinthe gebleven; en Trofimus heb ik te Milete krank gelaten.

²¹Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

²¹Benaarstig u, om voor den winter te komen. U groet Eubulus, en Pudens, en Linus, en Klaudia, en al de broeders.

²²Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

²²De Heere Jezus Christus zij met uw geest. De genade zij met ulieden. Amen.