¹Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

¹Zo bid ik u dan, ik, de gevangene in den Heere, dat gij wandelt waardiglijk der roeping, met welke gij geroepen zijt;

²со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

²Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde;

³стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

³U benaarstigende te behouden de enigheid des Geestes door den band des vredes.

⁴Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

⁴Een lichaam is het, en een Geest, gelijkerwijs gij ook geroepen zijt tot een hoop uwer roeping;

⁵один Господь, одна вера, одно крещение,

⁵Een Heere, een geloof, een doop,

⁶один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

⁶Een God en Vader van allen, Die daar is boven allen, en door allen, en in u allen.

⁷Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

⁷Maar aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus.

⁸Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

⁸Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.

⁹А „восшел" что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

⁹Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?

¹⁰Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

¹⁰Die nedergedaald is, is Dezelfde ook, Die opgevaren is verre boven al de hemelen, opdat Hij alle dingen vervullen zou.

¹¹И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

¹¹En Dezelfde heeft gegeven sommigen tot apostelen, en sommigen tot profeten, en sommigen tot evangelisten, en sommigen tot herders en leraars;

¹²к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

¹²Tot de volmaking der heiligen, tot het werk der bediening, tot opbouwing des lichaams van Christus;

¹³доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

¹³Totdat wij allen zullen komen tot de enigheid des geloofs en der kennis van den Zoon Gods, tot een volkomen man, tot de mate van de grootte der volheid van Christus;

¹⁴дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

¹⁴Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;

¹⁵но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

¹⁵Maar de waarheid betrachtende in liefde, alleszins zouden opwassen in Hem, Die het Hoofd is, namelijk Christus;

¹⁶из Которого все тело, составляемое и совокупляемоепосредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в своюмеру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

¹⁶Uit Welken het gehele lichaam bekwamelijk samengevoegd en samen vastgemaakt zijnde, door alle voegselen der toebrenging, naar de werking van een iegelijk deel in zijn maat, den wasdom des lichaams bekomt, tot zijns zelfs opbouwing in de liefde.

¹⁷Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы болеене поступали, как поступают прочие народы, по суетностиума своего,

¹⁷Ik zeg dan dit, en betuig het in den Heere, dat gij niet meer wandelt, gelijk als de andere heidenen wandelen in de ijdelheid huns gemoeds.

¹⁸будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

¹⁸Verduisterd in het verstand, vervreemd zijnde van het leven Gods, door de onwetendheid, die in hen is, door de verharding huns harten;

¹⁹Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

¹⁹Welke, ongevoelig geworden zijnde, zichzelven hebben overgegeven tot ontuchtigheid, om alle onreinigheid gieriglijk te bedrijven.

²⁰Но вы не так познали Христа;

²⁰Doch gij hebt Christus alzo niet geleerd;

²¹потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – таккак истина во Иисусе, –

²¹Indien gij naar Hem gehoord hebt, en door Hem geleerd zijt, gelijk de waarheid in Jezus is;

²²отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

²²Te weten dat gij zoudt afleggen, aangaande de vorige wandeling, den ouden mens, die verdorven wordt door de begeerlijkheden der verleiding;

²³а обновиться духом ума вашего

²³En dat gij zoudt vernieuwd worden in den geest uws gemoeds,

²⁴и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

²⁴En den nieuwen mens aandoen, die naar God geschapen is in ware rechtvaardigheid en heiligheid.

²⁵Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

²⁵Daarom legt af de leugen, en spreekt de waarheid, een iegelijk met zijn naaste; want wij zijn elkanders leden.

²⁶Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

²⁶Wordt toornig, en zondigt niet; de zon ga niet onder over uw toornigheid;

²⁷и не давайте места диаволу.

²⁷En geeft den duivel geen plaats.

²⁸Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

²⁸Die gestolen heeft, stele niet meer, maar arbeide liever, werkende dat goed is met de handen, opdat hij hebbe mede te delen dengene, die nood heeft.

²⁹Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим.

²⁹Geen vuile rede ga uit uw mond, maar zo er enige goede rede is tot nuttige stichting, opdat zij genade geve dien, die dezelve horen.

³⁰И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вызапечатлены в день искупления.

³⁰En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing.

³¹Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

³¹Alle bitterheid, en toornigheid, en gramschap, en geroep, en lastering zij van u geweerd, met alle boosheid;

³²но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

³²Maar zijt jegens elkander goedertieren, barmhartig, vergevende elkander, gelijkerwijs ook God in Christus ulieden vergeven heeft.