¹И продолжал Елиуй и сказал:

¹Verder antwoordde Elihu, en zeide:

²выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!

²Hoort, gij wijzen, mijn woorden, en gij verstandigen, neigt de oren naar mij.

³Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.

³Want het oor proeft de woorden, gelijk het gehemelte de spijze smaakt.

⁴Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.

⁴Laat ons kiezen voor ons, wat recht is; laat ons kennen onder ons wat goed is.

⁵Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.

⁵Want Job heeft gezegd: Ik ben rechtvaardig, en God heeft mijn recht weggenomen.

⁶Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.

⁶Ik moet liegen in mijn recht; mijn pijl is smartelijk zonder overtreding.

⁷Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,

⁷Wat man is er, gelijk Job? Hij drinkt de bespotting in als water;

⁸вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

⁸En gaat over weg in gezelschap met de werkers der ongerechtigheid, en wandelt met goddeloze lieden.

⁹Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

⁹Want hij heeft gezegd: Het baat een man niet, als hij welbehagen heeft aan God.

¹⁰Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,

¹⁰Daarom, gij, lieden van verstand, hoort naar mij: Verre zij God van goddeloosheid, en de Almachtige van onrecht!

¹¹ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.

¹¹Want naar het werk des mensen vergeldt Hij hem, en naar eens ieders weg doet Hij het hem vinden.

¹²Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.

¹²Ook waarlijk, God handelt niet goddelooslijk, en de Almachtige verkeert het recht niet.

¹³Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?

¹³Wie heeft Hem gesteld over de aarde, en wie heeft de ganse wereld geschikt?

¹⁴Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –

¹⁴Indien Hij Zijn hart tegen hem zette, zijn geest en zijn adem zou Hij tot Zich vergaderen;

¹⁵вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

¹⁵Alle vlees zou tegelijk den geest geven, en de mens zou tot stof wederkeren.

¹⁶Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.

¹⁶Zo er dan verstand bij u is, hoor dit; neig de oren tot de stem mijner woorden.

¹⁷Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?

¹⁷Zou hij ook, die het recht haat, den gewonde verbinden, en zoudt gij den zeer Rechtvaardige verdoemen?

¹⁸Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?

¹⁸Zou men tot een koning zeggen: Gij Belial; tot de prinsen: Gij goddelozen!

¹⁹Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.

¹⁹Hoe dan tot Dien, Die het aangezicht der vorsten niet aanneemt, en den rijke voor den arme niet kent? Want zij zijn allen Zijner handen werk.

²⁰Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.

²⁰In een ogenblik sterven zij; zelfs ter middernacht wordt een volk geschud, dat het doorga; en de machtige wordt weggenomen zonder hand.

²¹Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.

²¹Want Zijn ogen zijn op ieders wegen, en Hij ziet al zijn treden.

²²Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.

²²Er is geen duisternis, en er is geen schaduw des doods, dat aldaar de werkers der ongerechtigheid zich verbergen mochten.

²³Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.

²³Gewisselijk, Hij legt den mens niet te veel op, dat hij tegen God in het gericht zou mogen treden.

²⁴Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;

²⁴Hij vermorzelt de geweldigen, dat men het niet doorzoeken kan, en stelt anderen in hun plaats.

²⁵потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.

²⁵Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.

²⁶Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,

²⁶Hij klopt hen samen als goddelozen, in een plaats, waar aanschouwers zijn;

²⁷за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,

²⁷Daarom dat zij van achter Hem afgeweken zijn, en geen Zijner wegen verstaan hebben;

²⁸так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

²⁸Opdat Hij op hem het geroep des armen brenge, en het geroep der ellendigen verhore.

²⁹Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,

²⁹Als Hij stilt, wie zal dan beroeren? Als Hij het aangezicht verbergt, wie zal Hem dan aanschouwen, zowel voor een volk, als voor een mens alleen?

³⁰чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.

³⁰Opdat de huichelachtige mens niet meer regere, en geen strikken des volks zijn.

³¹К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.

³¹Zekerlijk heeft hij tot God gezegd: Ik heb Uw straf verdragen, ik zal het niet verderven.

³²А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.

³²Behalve wat ik zie, leer Gij mij; heb ik onrecht gewrocht, ik zal het niet meer doen.

³³По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.

³³Zal het van u zijn, hoe Hij iets vergelden zal, dewijl gij Hem versmaadt? Zoudt gij dan verkiezen, en niet ik? Wat weet gij dan? Spreek.

³⁴Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:

³⁴De lieden van verstand zullen met mij zeggen, en een wijs man zal naar mij horen;

³⁵Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.

³⁵Dat Job niet met wetenschap gesproken heeft, en zijn woorden niet met kloek verstand geweest zijn.

³⁶Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.

³⁶Mijn Vader, laat Job beproefd worden tot het einde toe, om zijner antwoorden wil onder de ongerechtige lieden.

³⁷Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.

³⁷Want tot zijn zonde zou hij nog overtreding bijvoegen; hij zou onder ons in de handen klappen, en hij zou zijn redenen vermenigvuldigen tegen God.