¹Итак слушай, Иов, речи мои и внимай всем словам моим.

¹En gewisselijk, o Job! hoor toch mijn redenen, en neem al mijn woorden ter ore.

²Вот, я открываю уста мои, язык мой говорит в гортани моей.

²Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.

³Слова мои от искренности моего сердца, и уста мои произнесут знание чистое.

³Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken.

⁴Дух Божий создал меня, и дыхание Вседержителя дало мне жизнь.

⁴De Geest Gods heeft mij gemaakt, en de adem des Almachtigen heeft mij levend gemaakt.

⁵Если можешь, отвечай мне и стань передо мною.

⁵Zo gij kunt, antwoord mij; schik u voor mijn aangezicht, stel u.

⁶Вот я, по желанию твоему, вместо Бога. Я образован также из брения;

⁶Zie, ik ben Godes, gelijk gij; uit het leem ben ik ook afgesneden.

⁷поэтому страх передо мною не может смутить тебя, и рука моя не будет тяжела для тебя.

⁷Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.

⁸Ты говорил в уши мои, и я слышал звук слов:

⁸Zeker, gij hebt gezegd voor mijn oren, en ik heb de stem der woorden gehoord;

⁹чист я, без порока, невинен я, и нет во мне неправды;

⁹Ik ben rein, zonder overtreding; ik ben zuiver, en heb geen misdaad.

¹⁰а Он нашел обвинение против меня и считает меня Своим противником;

¹⁰Zie, Hij vindt oorzaken tegen mij, Hij houdt mij voor Zijn vijand.

¹¹поставил ноги мои в колоду, наблюдает за всеми путями моими.

¹¹Hij legt mijn voeten in den stok; Hij neemt al mijn paden waar.

¹²Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.

¹²Zie, hierin zijt gij niet rechtvaardig, antwoord ik u; want God is meerder dan een mens.

¹³Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.

¹³Waarom hebt gij tegen Hem getwist? Want Hij antwoordt niet van al Zijn daden.

¹⁴Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:

¹⁴Maar God spreekt eens of tweemaal; doch men let niet daarop.

¹⁵во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.

¹⁵In den droom, door het gezicht des nachts, als een diepe slaap op de lieden valt, in de sluimering op het leger;

¹⁶Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,

¹⁶Dan openbaart Hij het voor het oor der lieden, en Hij verzegelt hun kastijding;

¹⁷чтобы отвести человека от какого-либо предприятия и удалить от него гордость,

¹⁷Opdat Hij den mens afwende van zijn werk, en van den man de hovaardij verberge;

¹⁸чтобы отвести душу его от пропасти и жизнь его от поражения мечом.

¹⁸Dat Hij zijn ziel van het verderf afhoude; en zijn leven, dat het door het zwaard niet doorga.

¹⁹Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью вовсех костях своих, –

¹⁹Ook wordt hij gestraft met smart op zijn leger, en de sterke menigte zijner beenderen;

²⁰и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.

²⁰Zodat zijn leven het brood zelf verfoeit, en zijn ziel de begeerlijke spijze;

²¹Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.

²¹Dat zijn vlees verdwijnt uit het gezicht, en zijn beenderen, die niet gezien werden, uitsteken;

²²И душа его приближается к могиле и жизнь его – к смерти.

²²En zijn ziel nadert ten verderve, en zijn leven tot de dingen, die doden.

²³Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показатьчеловеку прямой путь его, –

²³Is er dan bij Hem een Gezant, een Uitlegger, een uit duizend, om den mens zijn rechten plicht te verkondigen;

²⁴Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.

²⁴Zo zal Hij hem genadig zijn, en zeggen: Verlos hem, dat hij in het verderf niet nederdale, Ik heb verzoening gevonden.

²⁵Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.

²⁵Zijn vlees zal frisser worden dan het was in de jeugd; hij zal tot de dagen zijner jonkheid wederkeren.

²⁶Будет молиться Богу, и Он – милостив к нему; с радостью взирает налице его и возвращает человеку праведность его.

²⁶Hij zal tot God ernstiglijk bidden, Die in hem een welbehagen nemen zal, en zijn aangezicht met gejuich aanzien; want Hij zal den mens zijn gerechtigheid wedergeven.

²⁷Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;

²⁷Hij zal de mensen aanschouwen, en zeggen: Ik heb gezondigd, en het recht verkeerd, hetwelk mij niet heeft gebaat;

²⁸Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.

²⁸Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet.

²⁹Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

²⁹Zie, dit alles werkt God tweemaal of driemaal met een man;

³⁰чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.

³⁰Opdat hij zijn ziel afkere van het verderf, en hij verlicht worde met het licht der levenden.

³¹Внимай, Иов, слушай меня, молчи, и я буду говорить.

³¹Merk op, o Job! Hoor naar mij; zwijg, en ik zal spreken.

³²Если имеешь, что сказать, отвечай; говори, потому что я желал бытвоего оправдания;

³²Zo er redenen zijn, antwoord mij; spreek, want ik heb lust u te rechtvaardigen.

³³если же нет, то слушай меня: молчи, и я научу тебя мудрости.

³³Zo niet, hoor naar mij; zwijg, en ik zal u wijsheid leren.