¹Господь отвечал Иову из бури и сказал:

¹Daarna antwoordde de HEERE Job uit een onweder, en zeide:

²кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

²Wie is hij, die den raad verduistert met woorden zonder wetenschap?

³Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

³Gord nu, als een man, uw lenden, zo zal Ik u vragen, en onderricht Mij.

⁴где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

⁴Waar waart gij, toen Ik de aarde grondde? Geef het te kennen, indien gij kloek van verstand zijt.

⁵Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

⁵Wie heeft haar maten gezet, want gij weet het; of wie heeft over haar een richtsnoer getrokken?

⁶На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

⁶Waarop zijn haar grondvesten nedergezonken, of wie heeft haar hoeksteen gelegd?

⁷при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

⁷Toen de morgensterren te zamen vrolijk zongen, en al de kinderen Gods juichten.

⁸Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

⁸Of wie heeft de zee met deuren toegesloten, toen zij uitbrak, en uit de baarmoeder voortkwam?

⁹когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

⁹Toen Ik de wolk tot haar kleding stelde, en de donkerheid tot haar windeldoek;

¹⁰и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

¹⁰Toen Ik voor haar met Mijn besluit de aarde doorbrak, en zette grendel en deuren;

¹¹и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

¹¹En zeide: Tot hiertoe zult gij komen, en niet verder, en hier zal hij zich stellen tegen den hoogmoed uwer golven.

¹²Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

¹²Hebt gij van uw dagen den morgenstond geboden? Hebt gij den dageraad zijn plaats aangewezen;

¹³чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

¹³Opdat hij de einden der aarde vatten zou; en de goddelozen uit haar uitgeschud zouden worden?

¹⁴чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

¹⁴Dat zij veranderd zou worden gelijk zegelleem, en zij gesteld worden als een kleed?

¹⁵и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹⁵En dat van de goddelozen hun licht geweerd worde, en de hoge arm worde gebroken?

¹⁶Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

¹⁶Zijt gij gekomen tot aan de oorsprongen der zee, en hebt gij in het onderste des afgronds gewandeld?

¹⁷Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

¹⁷Zijn u de poorten des doods ontdekt, en hebt gij gezien de poorten van de schaduw des doods?

¹⁸Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

¹⁸Zijt gij met uw verstand gekomen tot aan de breedte der aarde? Geef het te kennen, indien gij dit alles weet.

¹⁹Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

¹⁹Waar is de weg, daar het licht woont? En de duisternis, waar is haar plaats?

²⁰Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

²⁰Dat gij dat brengen zoudt tot zijn pale, en dat gij merken zoudt de paden zijns huizes?

²¹Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

²¹Gij weet het, want gij waart toen geboren, en uw dagen zijn veel in getal.

²²Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

²²Zijt gij gekomen tot de schatkameren der sneeuw, en hebt gij de schatkameren des hagels gezien?

²³которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

²³Dien Ik ophoude tot den tijd der benauwdheid, tot den dag des strijds en des oorlogs!

²⁴По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²⁴Waar is de weg, daar het licht verdeeld wordt, en de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

²⁵Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

²⁵Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?

²⁶чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

²⁶Om te regenen op het land, waar niemand is, op de woestijn, waarin geen mens is;

²⁷чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

²⁷Om het woeste en het verwoeste te verzadigen, en om het uitspruitsel der grasscheutjes te doen wassen.

²⁸Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

²⁸Heeft de regen een vader, of wie baart de druppelen des dauws?

²⁹Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

²⁹Uit wiens buik komt het ijs voort, en wie baart den rijm des hemels?

³⁰Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

³⁰Als met een steen verbergen zich de wateren, en het vlakke des afgrond wordt omvat.

³¹Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

³¹Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?

³²Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

³²Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?

³³Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

³³Weet gij de verordeningen des hemels, of kunt gij deszelfs heerschappij op de aarde bestellen?

³⁴Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

³⁴Kunt gij uw stem tot de wolken opheffen, opdat een overvloed van water u bedekke?

³⁵Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

³⁵Kunt gij de bliksemen uitlaten, dat zij henenvaren, en tot u zeggen: Zie, hier zijn wij?

³⁶Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

³⁶Wie heeft de wijsheid in het binnenste gezet? Of wie heeft den zin het verstand gegeven?

³⁷Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

³⁷Wie kan de wolken met wijsheid tellen, en wie kan de flessen des hemels nederleggen?

³⁸когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

³⁸Als het stof doorgoten is tot vastigheid, en de kluiten samenkleven?

³⁹Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

³⁹

⁴⁰когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

⁴⁰

⁴¹Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?

⁴¹