¹Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?

¹Zult gij voor den ouden leeuw roof jagen, of de graagheid der jonge leeuwen vervullen?

²можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

²Als zij nederbukken in de holen, en in den kuil zitten, ter loering?

³Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

³Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, als zij dwalen, omdat er geen eten is?

⁴дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

⁴Weet gij den tijd van het baren der steengeiten? Hebt gij waargenomen den arbeid der hinden?

⁵Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,

⁵Zult gij de maanden tellen, die zij vervullen, en weet gij den tijd van haar baren?

⁶которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

⁶Als zij zich krommen, haar jongen met versplijting voortbrengen, haar smarten uitwerpen?

⁷Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

⁷Haar jongen worden kloek, worden groot door het koren; zij gaan uit, en keren niet weder tot dezelve.

⁸по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

⁸Wie heeft den woudezel vrij henengezonden, en wie heeft de banden des wilden ezels gelost?

⁹Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

⁹Dien Ik de wildernis tot zijn huis besteld heb, en het ziltige tot zijn woningen.

¹⁰Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?

¹⁰Hij belacht het gewoel der stad; het menigerlei getier des drijvers hoort hij niet.

¹¹Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?

¹¹Dat hij uitspeurt op de bergen, is zijn weide; en hij zoekt allerlei groensel na.

¹²Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

¹²Zal de eenhoorn u willen dienen? Zal hij vernachten aan uw kribbe?

¹³Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

¹³Zult gij den eenhoorn met zijn touw aan de voren binden? Zal hij de laagten achter u eggen?

¹⁴Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

¹⁴Zult gij op hem vertrouwen, omdat zijn kracht groot is, en zult gij uw arbeid op hem laten?

¹⁵и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

¹⁵Zult gij hem geloven, dat hij uw zaad zal wederbrengen, en vergaderen tot uw dorsvloer?

¹⁶он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

¹⁶Zijn an u de verheugelijke vleugelen der pauwen? Of de vederen des ooievaars, en des struisvogels?

¹⁷потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

¹⁷Dat zij haar eieren in de aarde laat, en in het stof die verwarmt.

¹⁸а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

¹⁸En vergeet, dat de voet die drukken kan, en de dieren des velds die vertrappen kunnen?

¹⁹Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

¹⁹Zij verhardt zich tegen haar jongen, alsof zij de hare niet waren; haar arbeid is te vergeefs, omdat zij zonder vreze is.

²⁰Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;

²⁰Want God heeft haar van wijsheid ontbloot, en heeft haar des verstands niet medegedeeld.

²¹роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

²¹Als het tijd is, verheft zij zich in de hoogte; zij belacht het paard en zijn rijder.

²²он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

²²Zult gij het paard sterkte geven? Kunt gij zijn hals met donder bekleden?

²³колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

²³Zult gij het beroeren als een sprinkhaan? De pracht van zijn gesnuif is een verschrikking.

²⁴в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

²⁴Het graaft in den grond, en het is vrolijk in zijn kracht; en trekt uit, den geharnaste tegemoet.

²⁵при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

²⁵Het belacht de vreze, en wordt niet ontsteld, en keert niet wederom vanwege het zwaard.

²⁶Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

²⁶Tegen hem ratelt de pijlkoker, het vlammig ijzer des spies en der lans.

²⁷По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

²⁷Met schudding en beroering slokt het de aarde op, en gelooft niet, dat het is het geluid der bazuin.

²⁸Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

²⁸In het volle geklank der bazuin, zegt het: Heah! en ruikt den krijg van verre, den donder der vorsten en het gejuich.

²⁹оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

²⁹Vliegt de sperwer door uw verstand, en breidt hij zijn vleugelen uit naar het zuiden?

³⁰птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

³⁰Is het naar uw bevel, dat de arend zich omhoog verheft, en dat hij zijn nest in de hoogte maakt? [ (Job 39:31) Hij woont en vernacht in de steenrots, op de scherpte der steenrots en der vaste plaats. ] [ (Job 39:32) Van daar speurt hij de spijze op; zijn ogen zien van verre af. ] [ (Job 39:33) Ook zuipen zijn jongen bloed; en waar verslagenen zijn, daar is hij. ] [ (Job 39:34) En de HEERE antwoordde Job, en zeide: ] [ (Job 39:35) Is het twisten met den Almachtige onderrichten? Wie God bestraft, die antwoorde daarop. ] [ (Job 39:36) Toen antwoordde Job den HEERE, en zeide: ] [ (Job 39:37) Zie, ik ben te gering; wat zou ik U antwoorden? Ik leg mijn hand op mijn mond. ] [ (Job 39:38) Eenmaal heb ik gesproken, maar zal niet antwoorden; of tweemaal, maar zal niet voortvaren. ]