¹И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

¹Dit zijn ook spreuken van Salomo, die de mannen van Hizkia, den koning van Juda, uitgeschreven hebben.

²Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

²Het is Gods eer een zaak te verbergen; maar de eer der koningen een zaak te doorgronden.

³Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.

³Aan de hoogte des hemels, en aan de diepte der aarde, en aan het hart der koningen is geen doorgronding.

⁴Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

⁴Doe het schuim van het zilver weg, en er zal een vat voor den smelter uitkomen;

⁵удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

⁵Doe den goddelozen weg van het aangezicht des konings, en zijn troon zal door gerechtigheid bevestigd worden.

⁶Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;

⁶Praal niet voor het aangezicht des konings, en sta niet in de plaats der groten;

⁷потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

⁷Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.

⁸Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

⁸Vaar niet haastelijk voort om te twisten, opdat gij misschien in het laatste daarvan niet wat doet, als uw naaste u zou mogen beschaamd hebben.

⁹Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

⁹Twist uw twistzaak met uw naaste; maar openbaar het heimelijke van een ander niet;

¹⁰дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

¹⁰Opdat degene, die het hoort, u niet smade; want uw kwaad gerucht zou niet afgekeerd worden.

¹¹Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.

¹¹Een rede, op zijn pas gesproken, is als gouden appelen in zilveren gebeelde schalen.

¹²Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.

¹²Een wijs bestraffer bij een horend oor, is een gouden oorsiersel, en een halssieraad van het fijnste goud.

¹³Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

¹³Een trouw gezant is dengenen, die hem zenden, als de koude der sneeuw ten dage des oogstes; want hij verkwikt zijns heren ziel.

¹⁴Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

¹⁴Een man, die zichzelven beroemt over een valse gift, is als wolken en wind, waar geen regen bij is.

¹⁵Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

¹⁵Een overste wordt door lankmoedigheid overreed; en een zachte tong breekt het gebeente.

¹⁶Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.

¹⁶Hebt gij honig gevonden, eet dat u genoeg is; opdat gij misschien daarvan niet zat wordt, en dien uitspuwt.

¹⁷Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

¹⁷Spaar uw voet van het huis uws naasten, opdat hij niet zat van u worde, en u hate.

¹⁸Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

¹⁸Een man, tegen zijn naaste een valse getuigenis sprekende, is een hamer, en zwaard, en scherpe pijl.

¹⁹Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.

¹⁹Het vertrouwen op een trouweloze, ten dage der benauwdheid, is als een gebroken tand en verstuikte voet.

²⁰Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

²⁰Die liederen zingt bij een treurig hart, is gelijk hij, die een kleed aflegt ten dage der koude, en edik op salpeter.

²¹Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

²¹Indien dengene, die u haat, hongert, geef hem brood te eten; en zo hij dorstig is, geef hem water te drinken;

²²ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

²²Want gij zult vurige kolen op zijn hoofd hopen, en de HEERE zal het u vergelden.

²³Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.

²³De noordenwind verdrijft den regen, en een vergramd aangezicht de verborgen tong.

²⁴Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

²⁴Het is beter te wonen op een hoek van het dak, dan met een kijfachtige huisvrouw, en dat in een huis van gezelschap.

²⁵Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

²⁵Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.

²⁶Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

²⁶De rechtvaardige, wankelende voor het aangezicht des goddelozen, is een beroerde fontein, en verdorven springader.

²⁷Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

²⁷Veel honigs te eten is niet goed; maar de onderzoeking van de heerlijkheid van zulke dingen is eer.

²⁸Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

²⁸Een man, die zijn geest niet wederhouden kan, is een opengebrokene stad zonder muur.