¹Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.

¹Gelijk de sneeuw in den zomer, en gelijk de regen in den oogst, alzo past den zot de eer niet.

²Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.

²Gelijk de mus is tot wegzweven, gelijk een zwaluw tot vervliegen, alzo zal een vloek, die zonder oorzaak is, niet komen.

³Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.

³Een zweep is voor het paard, een toom voor den ezel, en een roede voor den rug der zotten.

⁴Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

⁴Antwoord den zot naar zijn dwaasheid niet, opdat gij ook hem niet gelijk wordt.

⁵но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.

⁵Antwoord den zot naar zijn dwaasheid, opdat hij in zijn ogen niet wijs zij.

⁶Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.

⁶Hij snijdt zich de voeten af, en drinkt geweld, die boodschappen zendt door de hand van een zot.

⁷Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча вустах глупцов.

⁷Hef de benen van den kreupele op; alzo is een spreuk in den mond der zotten.

⁸Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.

⁸Gelijk hij, die een edel gesteente in een slinger bindt, alzo is hij, die den zot eer geeft.

⁹Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.

⁹Gelijk een doorn gaat in de hand eens dronkaards, alzo is een spreuk in den mond der zotten.

¹⁰Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякогопрохожего награждает.

¹⁰De groten doen een iegelijk verdriet aan, en huren de zotten, en huren de overtreders.

¹¹Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.

¹¹Gelijk een hond tot zijn uitspuwsel wederkeert, alzo herneemt de zot zijn dwaasheid.

¹²Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели нанего.

¹²Hebt gij een man gezien, die wijs in zijn ogen is! Van een zot is meer verwachting dan van hem.

¹³Ленивец говорит: „лев на дороге! лев на площадях!"

¹³De luiaard zegt: Er is een felle leeuw op den weg, een leeuw is op de straten.

¹⁴Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.

¹⁴Een deur keert om op haar herre, alzo de luiaard op zijn bed.

¹⁵Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.

¹⁵De luiaard verbergt zijn hand in den boezem, hij is te moede, om die weder tot zijn mond te brengen.

¹⁶Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.

¹⁶De luiaard is wijzer in zijn ogen, dan zeven, die met rede antwoorden.

¹⁷Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

¹⁷De voorbijgaande, die zich vertoornt in een twist, die hem niet aangaat, is gelijk die een hond bij de oren grijpt.

¹⁸Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,

¹⁸Gelijk een, die zich veinst te razen, die vuursprankelen, pijlen en dodelijke dingen werpt;

¹⁹так – человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: „я только пошутил".

¹⁹Alzo is een man, die zijn naaste bedriegt, en zegt: Jok ik er niet mede?

²⁰Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.

²⁰Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild.

²¹Уголь – для жара и дрова – для огня, а человек сварливый – дляразжжения ссоры.

²¹De dove kool is om de vurige kool, en het hout om het vuur; alzo is een kijfachtig man, om twist te ontsteken.

²²Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.

²²De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

²³Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

²³Brandende lippen, en een boos hart, zijn als een potscherf met schuim van zilver overtogen.

²⁴Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляетковарство.

²⁴Die haat draagt, gelaat zich vreemd met zijn lippen; maar in zijn binnenste stelt hij bedrog aan.

²⁵Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

²⁵Als hij met zijn stem smeekt, geloof hem niet, want zeven gruwelen zijn in zijn hart.

²⁶Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

²⁶Wiens haat door bedrog bedekt is, diens boosheid zal in de gemeente geopenbaard worden.

²⁷Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к томуон воротится.

²⁷Die een kuil graaft, zal er in vallen, en die een steen wentelt, op hem zal hij wederkeren.

²⁸Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.

²⁸Een valse tong haat degenen, die zij verbrijzelt; en een gladde mond maakt omstoting.