¹Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

¹De woorden van Agur, den zoon van Jake; een last. De man spreekt tot Ithiel, tot Ithiel en Uchal.

²подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

²Voorwaar, ik ben onvernuftiger dan iemand; en ik heb geen mensenverstand;

³и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

³En ik heb geen wijsheid geleerd, noch de wetenschap der heiligen gekend.

⁴Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

⁴Wie is ten hemel opgeklommen, en nedergedaald? Wie heeft den wind in Zijn vuisten verzameld? Wie heeft de wateren in een kleed gebonden? Wie heeft al de einden der aarde gesteld? Hoe is Zijn Naam, en hoe is de Naam Zijns Zoons, zo gij het weet?

⁵Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.

⁵Alle rede Gods is doorlouterd; Hij is een Schild dengenen, die op Hem betrouwen.

⁶Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.

⁶Doe niet tot Zijn woorden, opdat Hij u niet bestraffe, en gij leugenachtig bevonden wordt.

⁷Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

⁷Twee dingen heb ik van U begeerd, onthoud ze mij niet, eer ik sterve:

⁸суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

⁸Ijdelheid en leugentaal doe verre van mij; armoede of rijkdom geef mij niet; voed mij met het brood mijns bescheiden deels;

⁹дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: „кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

⁹Opdat ik, zat zijnde, U dan niet verloochene, en zegge: Wie is de HEERE? of dat ik, verarmd zijnde, dan niet stele, en den Naam mijns Gods aantaste.

¹⁰Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

¹⁰Achterklap niet van den knecht bij zijn heer, opdat hij u niet vloeke, en gij schuldig wordt.

¹¹Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

¹¹Daar is een geslacht, dat zijn vader vervloekt, en zijn moeder niet zegent;

¹²Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

¹²Een geslacht, dat rein in zijn ogen is, en van zijn drek niet gewassen is;

¹³Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

¹³Een geslacht, welks ogen hoog zijn, en welks oogleden verheven zijn;

¹⁴Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

¹⁴Een geslacht, welks tanden zwaarden, en welks baktanden messen zijn, om de ellendigen van de aarde en de nooddruftigen van onder de mensen te verteren.

¹⁵У ненасытимости две дочери: „давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „довольно!"

¹⁵De bloedzuiger heeft twee dochters: Geef, geef! Deze drie dingen worden niet verzadigd; ja, vier zeggen niet: Het is genoeg!

¹⁶Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"

¹⁶Het graf, de gesloten baarmoeder, de aarde, die van water niet verzadigd wordt, en het vuur zegt niet: Het is genoeg!

¹⁷Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

¹⁷Het oog, dat den vader bespot, of de gehoorzaamheid der moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken, en des arends jongen zullen het eten.

¹⁸Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

¹⁸Deze drie dingen zijn voor mij te wonderlijk, ja, vier, die ik niet weet:

¹⁹пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

¹⁹De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd.

²⁰Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „я ничего худого не сделала".

²⁰Alzo is de weg ener overspelige vrouw; zij eet en wist haar mond, en zegt: Ik heb geen ongerechtigheid gewrocht!

²¹От трех трясется земля, четырех она не может носить:

²¹Om drie dingen ontroert zich de aarde, ja, om vier, die zij niet dragen kan:

²²раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

²²Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;

²³позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

²³Om een hatelijke vrouw, als zij getrouwd wordt; en een dienstmaagd, als zij erfgenaam is van haar vrouw.

²⁴Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

²⁴Deze vier zijn van de kleinste der aarde; doch dezelve zijn wijs, met wijsheid wel voorzien.

²⁵муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

²⁵De mieren zijn een onsterk volk; evenwel bereiden zij in de zomer haar spijs.

²⁶горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;

²⁶De konijnen zijn een machteloos volk; nochtans stellen zij hun huis in den rotssteen.

²⁷у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

²⁷De sprinkhanen hebben geen koning; nochtans gaan zij allen uit, zich verdelende in hopen.

²⁸паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

²⁸De spinnekop grijpt met de handen, en is in de paleizen der koningen.

²⁹Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

²⁹Deze drie maken een goeden tred; ja, vier zijn er, die een goeden gang maken;

³⁰лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

³⁰De oude leeuw geweldig onder de gedierten, die voor niemand zal wederkeren;

³¹конь и козел, и царь среди народа своего.

³¹Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is.

³²Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

³²Zo gij dwaselijk gehandeld hebt, met u te verheffen, en zo gij kwaad bedacht hebt, de hand op den mond!

³³потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.

³³Want de drukking der melk brengt boter voort, en de drukking van den neus brengt bloed voort, en de drukking des toorns brengt twist voort.