¹Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

¹De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

²что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

²Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

³Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

³Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

⁴Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,

⁴Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

⁵чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

⁵Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

⁶Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

⁶Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

⁷пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

⁷Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

⁸Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

⁸Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

⁹Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

⁹Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

¹⁰Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

¹⁰Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

¹¹уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

¹¹Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

¹²она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

¹²Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

¹³Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

¹³Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

¹⁴Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

¹⁴He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

¹⁵Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

¹⁵Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

¹⁶Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

¹⁶Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

¹⁷Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

¹⁷Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

¹⁸Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.

¹⁸Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

¹⁹Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

¹⁹Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

²⁰Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

²⁰Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

²¹Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

²¹Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

²²Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.

²²Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

²³Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

²³Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

²⁴Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

²⁴Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

²⁵Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.

²⁵Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

²⁶Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

²⁶Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

²⁷Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

²⁷Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

²⁸Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:

²⁸Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

²⁹„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

²⁹Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

³⁰Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

³⁰Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

³¹Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

³¹Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.