¹Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

¹Roept de Wijsheid niet, en verheft niet de Verstandigheid Haar stem?

²Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;

²Op de spits der hoge plaatsen, aan den weg, ter plaatse, waar paden zijn, staat Zij;

³она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:

³Aan de zijde der poorten, voor aan de stad, aan den ingang der deuren roept Zij overluid:

⁴„к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

⁴Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen.

⁵Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.

⁵Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat met het hart.

⁶Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих – правда;

⁶Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn.

⁷ибо истину произнесет язык мой, и нечестие – мерзость для уст моих;

⁷Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.

⁸все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

⁸Al de redenen Mijns monds zijn in gerechtigheid; er is niets verdraaids, noch verkeerds in.

⁹все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.

⁹Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.

¹⁰Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;

¹⁰Neemt Mijn tucht aan, en niet zilver, en wetenschap, meer dan het uitgelezen uitgegraven goud.

¹¹потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.

¹¹Want wijsheid is beter dan robijnen, en al wat men begeren mag, is met haar niet te vergelijken.

¹²Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.

¹²Ik, Wijsheid, woon bij de kloekzinnigheid, en vinde de kennis van alle bedachtzaamheid.

¹³Страх Господень – ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злойпуть и коварные уста я ненавижу.

¹³De vreze des HEEREN is, te haten het kwade, de hovaardigheid, en den hoogmoed, en den kwaden weg; Ik haat ook den mond der verkeerdheden.

¹⁴У меня совет и правда; я разум, у меня сила.

¹⁴Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte.

¹⁵Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

¹⁵Door Mij regeren de koningen, en de vorsten stellen gerechtigheid.

¹⁶мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

¹⁶Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.

¹⁷Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;

¹⁷Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.

¹⁸богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;

¹⁸Rijkdom en eer is bij Mij, duurachtig goed en gerechtigheid.

¹⁹плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.

¹⁹Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver.

²⁰Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,

²⁰Ik doe wandelen op den weg der gerechtigheid, in het midden van de paden des rechts;

²¹чтобы доставить любящим меня существенное благо, исокровищницы их я наполняю.

²¹Opdat Ik Mijn liefhebbers doe beerven dat bestendig is, en Ik zal hun schatkameren vervullen.

²²Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;

²²De HEERE bezat Mij in het beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan.

²³от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.

²³Ik ben van eeuwigheid af gezalfd geweest; van den aanvang, van de oudheden der aarde aan.

²⁴Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.

²⁴Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water;

²⁵Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,

²⁵Aleer de bergen ingevest waren, voor de heuvelen was Ik geboren.

²⁶когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.

²⁶Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.

²⁷Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,

²⁷Toen Hij de hemelen bereidde, was Ik daar; toen Hij een cirkel over het vlakke des afgronds beschreef;

²⁸когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,

²⁸Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;

²⁹когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его,когда полагал основания земли:

²⁹Toen Hij der zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten der aarde stelde;

³⁰тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,

³⁰Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks Zijn vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende;

³¹веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.

³¹Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

³²Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

³²Nu dan, kinderen! hoort naar Mij; want welgelukzalig zijn zij, die Mijn wegen bewaren.

³³Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него .

³³Hoort de tucht, en wordt wijs, en verwerpt die niet.

³⁴Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

³⁴Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.

³⁵потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;

³⁵Want die Mij vindt, vindt het leven, en trekt een welgevallen van den HEERE.

³⁶а согрешающий против меня наносит вред душе своей:все ненавидящие меня любят смерть".

³⁶Maar die tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.