1Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
1Hallelujah! Looft den HEERE uit de hemelen; looft Hem in de hoogste plaatsen!
2Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.
2Looft Hem, al Zijn engelen! Looft Hem, al Zijn heirscharen!
3Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.
3Looft Hem, zon en maan! Looft Hem, alle gij lichtende sterren!
4Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.
4Looft Hem, gij hemelen der hemelen! en gij wateren, die boven de hemelen zijt!
5Да хвалят имя Господа, ибо Он повелел, и сотворились;
5Dat zij den Naam des HEEREN loven; want als Hij het beval, zo werden zij geschapen.
6поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.
6En Hij heeft ze bevestigd voor altoos in eeuwigheid; Hij heeft hun een orde gegeven, die geen van hen zal overtreden.
7Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,
7Looft den HEERE, van de aarde; gij walvissen en alle afgronden!
8огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,
8Vuur en hagel, sneeuw en damp; gij stormwind, die Zijn woord doet!
9горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,
9Gij bergen en alle heuvelen; vruchtbomen en alle cederbomen!
10звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,
10Het wild gedierte en alle vee; kruipend gedierte en gevleugeld gevogelte!
11цари земные и все народы, князья и все судьи земные,
11Gij koningen der aarde, en alle volken, gij vorsten, en alle rechters der aarde!
12юноши и девицы, старцы и отроки
12Jongelingen en ook maagden; gij ouden met de jongen!
13да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, славаЕго на земле и на небесах.
13Dat zij den Naam des HEEREN loven; want Zijn Naam alleen is hoog verheven; Zijn majesteit is over de aarde en den hemel.
14Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.
14En Hij heeft den hoorn Zijns volks verhoogd, den roem al Zijner gunstgenoten, der kinderen Israels, des volks, dat nabij Hem is. Hallelujah!