¹(77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.

¹Een onderwijzing van Asaf. O mijn volk! neem mijn leer ter oren; neigt ulieder oor tot de redenen mijns monds.

²(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

²Ik zal mijn mond opendoen met spreuken; ik zal verborgenheden overvloediglijk uitstorten, van ouds her;

³(77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,

³Die wij gehoord hebben en weten ze, en onze vaders ons verteld hebben.

⁴(77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.

⁴Wij zullen het niet verbergen voor hun kinderen, voor het navolgende geslacht, vertellende de loffelijkheden des HEEREN, en Zijn sterkheid, en Zijn wonderen, die Hij gedaan heeft.

⁵(77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,

⁵Want Hij heeft een getuigenis opgericht in Jakob, en een wet gesteld in Israel; die Hij onzen vaderen geboden heeft, dat zij ze hun kinderen zouden bekend maken;

⁶(77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –

⁶Opdat het navolgende geslacht die weten zou, de kinderen, die geboren zouden worden; en zouden opstaan, en vertellen ze hun kinderen;

⁷(77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,

⁷En dat zij hun hoop op God zouden stellen, en Gods daden niet vergeten, maar Zijn geboden bewaren;

⁸(77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

⁸En dat zij niet zouden worden gelijk hun vaders, een wederhorig en wederspannig geslacht; een geslacht, dat zijn hart niet richtte, en welks geest niet getrouw was met God.

⁹(77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:

⁹(De kinderen van Efraim, gewapende boogschutters, keerden om ten dage des strijds.)

¹⁰(77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;

¹⁰Zij hielden Gods verbond niet, en weigerden te wandelen in Zijn wet.

¹¹(77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.

¹¹En zij vergaten Zijn daden, en Zijn wonderen, die Hij hun had doen zien.

¹²(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:

¹²Voor hun vaderen had Hij wonder gedaan, in Egypteland, in het veld van Zoan.

¹³(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;

¹³Hij kliefde de zee, en deed er hen doorgaan; en de wateren deed Hij staan als een hoop.

¹⁴(77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;

¹⁴En Hij leidde hen des daags met een wolk, en den gansen nacht met een licht des vuurs.

¹⁵(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;

¹⁵Hij kliefde de rotsstenen in de woestijn, en drenkte hen overvloedig, als uit afgronden.

¹⁶(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.

¹⁶Want Hij bracht stromen voort uit de steenrots, en deed de wateren afdalen als rivieren.

¹⁷(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:

¹⁷Nog voeren zij wijders voort tegen Hem te zondigen, verbitterende den Allerhoogste in de dorre wildernis.

¹⁸(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

¹⁸En zij verzochten God in hun hart, begerende spijs naar hun lust.

¹⁹(77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"

¹⁹En zij spraken tegen God, zij zeiden: Zou God een tafel kunnen toerichten in de woestijn?

²⁰(77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

²⁰Ziet, Hij heeft den rotssteen geslagen, dat er wateren uitvloeiden, en beken overvloediglijk uitbraken, zou Hij ook brood kunnen geven? Zou Hij Zijn volke vlees toebereiden?

²¹(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля

²¹Daarom hoorde de HEERE, en werd verbolgen; en een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;

²²(77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.

²²Omdat zij in God niet geloofden, en op Zijn heil niet vertrouwden.

²³(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,

²³Daar Hij den wolken van boven gebood, en de deuren des hemels opende;

²⁴(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.

²⁴En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren.

²⁵(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.

²⁵Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging.

²⁶(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

²⁶Hij dreef den oostenwind voort in den hemel, en voerde den zuidenwind aan door Zijn sterkte;

²⁷(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:

²⁷En regende op hen vlees als stof, en gevleugeld gevogelte als zand der zeeen;

²⁸(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –

²⁸En deed het vallen in het midden zijns legers, rondom zijn woningen.

²⁹(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.

²⁹Toen aten zij, en werden zeer zat; zodat Hij hun hun lust toebracht.

³⁰(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,

³⁰Zij waren nog niet vervreemd van hun lust; hun spijs was nog in hun mond,

³¹(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.

³¹Als Gods toorn tegen hen opging, dat Hij van hun vetsten doodde, en de uitgelezenen van Israel nedervelde.

³²(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.

³²Boven dit alles zondigden zij nog, en geloofden niet, door Zijn wonderen.

³³(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.

³³Dies deed Hij hun dagen vergaan in ijdelheid, en hun jaren in verschrikking.

³⁴(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,

³⁴Als Hij hen doodde, zo vraagden zij naar Hem, en keerden weder, en zochten God vroeg;

³⁵(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,

³⁵En gedachten, dat God hun Rotssteen was, en God, de Allerhoogste, hun Verlosser.

³⁶(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

³⁶En zij vleiden Hem met hun mond, en logen Hem met hun tong.

³⁷(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.

³⁷Want hun hart was niet recht met Hem, en zij waren niet getrouw in Zijn verbond.

³⁸(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:

³⁸Doch Hij, barmhartig zijnde, verzoende de ongerechtigheid, en verdierf hen niet; maar wendde dikwijls Zijn toorn af, en wekte Zijn ganse grimmigheid niet op.

³⁹(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.

³⁹En Hij dacht, dat zij vlees waren, een wind, die henengaat en niet wederkeert.

⁴⁰(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!

⁴⁰Hoe dikwijls verbitterden zij Hem in de woestijn, deden Hem smart aan in de wildernis!

⁴¹(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,

⁴¹Want zij kwamen alweder, en verzochten God, en stelden den Heilige Israels een perk.

⁴²(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

⁴²Zij dachten niet aan Zijn hand, aan den dag, toen Hij hen van den wederpartijder verloste;

⁴³(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;

⁴³Hoe Hij Zijn tekenen stelde in Egypte, en Zijn wonderheden in het veld van Zoan;

⁴⁴(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;

⁴⁴En hun vloeden in bloed veranderde, en hun stromen, opdat zij niet zouden drinken.

⁴⁵(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;

⁴⁵Hij zond een vermenging van ongedierte onder hen, dat hen verteerde, en vorsen, die hen verdierven.

⁴⁶(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;

⁴⁶En Hij gaf hun gewas den kruidworm, en hun arbeid den sprinkhaan.

⁴⁷(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;

⁴⁷Hij doodde hun wijnstok door den hagel, en hun wilde vijgebomen door vurigen hagelsteen.

⁴⁸(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;

⁴⁸Ook gaf Hij hun vee den hagel over, en hun beesten aan de vurige kolen.

⁴⁹(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;

⁴⁹Hij zond onder hen de hittigheid Zijns toorns, verbolgenheid, en verstoordheid, en benauwdheid, met uitzending der boden van veel kwaads.

⁵⁰(77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;

⁵⁰Hij woog een pad voor Zijn toorn; Hij onttrok hun ziel niet van den dood; en hun gedierte gaf Hij aan de pestilentie over.

⁵¹(77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;

⁵¹En Hij sloeg al het eerstgeborene in Egypte, het beginsel der krachten in de tenten van Cham.

⁵²(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;

⁵²En Hij voerde Zijn volk als schapen, en leidde hen, als een kudde, in de woestijn.

⁵³(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;

⁵³Ja, Hij leidde hen zeker, zodat zij niet vreesden; want de zee had hun vijanden overdekt.

⁵⁴(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;

⁵⁴En Hij bracht hen tot de landpale Zijner heiligheid, tot dezen berg, dien Zijn rechterhand verkregen heeft.

⁵⁵(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.

⁵⁵En Hij verdreef voor hun aangezicht de heidenen, en deed hen vallen in het snoer hunner erfenis, en deed de stammen Israels in hun tenten wonen.

⁵⁶(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;

⁵⁶Maar zij verzochten en verbitterden God, den Allerhoogste, en onderhielden Zijn getuigenissen niet.

⁵⁷(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

⁵⁷En zij weken terug, en handelden trouwelooslijk, gelijk hun vaders; zij zijn omgekeerd, als een bedriegelijke boog.

⁵⁸(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.

⁵⁸En zij verwekten Hem tot toorn door hun hoogten, en verwekten Hem tot ijver door hun gesneden beelden.

⁵⁹(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;

⁵⁹God hoorde het en werd verbolgen, en versmaadde Israel zeer.

⁶⁰(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;

⁶⁰Dies verliet Hij den tabernakel te Silo, de tent, die Hij tot een woning gesteld had onder de mensen.

⁶¹(77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,

⁶¹En Hij gaf Zijn sterkte in de gevangenis, en Zijn heerlijkheid in de hand des wederpartijders.

⁶²(77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.

⁶²En Hij leverde Zijn volk over ten zwaarde, en werd verbolgen tegen Zijn erfenis.

⁶³(77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;

⁶³Het vuur verteerde hun jongelingen, en hun jonge dochters werden niet geprezen.

⁶⁴(77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.

⁶⁴Hun priesters vielen door het zwaard, en hun weduwen weenden niet.

⁶⁵(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,

⁶⁵Toen ontwaakte de Heere, als een slapende, als een held, die juicht van den wijn.

⁶⁶(77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;

⁶⁶En Hij sloeg Zijn wederpartijders aan het achterste; Hij deed hun eeuwige smaadheid aan.

⁶⁷(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,

⁶⁷Doch Hij verwierp de tent van Jozef, en den stam van Efraim verkoos Hij niet.

⁶⁸(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.

⁶⁸Maar Hij verkoos den stam van Juda, den berg Sion, dien Hij liefhad.

⁶⁹(77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,

⁶⁹En Hij bouwde Zijn heiligdom als hoogten, als de aarde, die Hij gegrond heeft in eeuwigheid.

⁷⁰(77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих

⁷⁰En Hij verkoos Zijn knecht David, en nam hem van de schaapskooien;

⁷¹(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.

⁷¹Van achter de zogende schapen deed Hij hem komen, om te weiden Jakob, Zijn volk, en Israel, Zijn erfenis.

⁷²(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.

⁷²Ook heeft hij hen geweid naar de oprechtheid zijns harten, en heeft hen geleid met een zeer verstandig beleid zijner handen.