1(97:1) Псалом Воспойте Господу новую песнь, ибо Он сотворил чудеса. Его десница и святая мышца Его доставили Ему победу.
1Een psalm. Zingt den HEERE een nieuw lied; want Hij heeft wonderen gedaan; Zijn rechterhand, en de arm Zijner heiligheid, heeft Hem heil gegeven.
2(97:2) Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.
2De HEERE heeft Zijn heil bekend gemaakt; Hij heeft Zijn gerechtigheid geopenbaard voor de ogen der heidenen.
3(97:3) Вспомнил Он милость Свою и верность Свою к дому Израилеву. Все концы земли увидели спасение Бога нашего.
3Hij is gedachtig geweest Zijner goedertierenheid, en Zijner waarheid aan het huis Israels; en al de einden der aarde hebben gezien het heil onzes Gods.
4(97:4) Восклицайте Господу, вся земля; торжествуйте, веселитесь и пойте;
4Juicht den HEERE, gij ganse aarde! roept uit van vreugde, en zingt vrolijk, en psalmzingt.
5(97:5) пойте Господу с гуслями, с гуслями и с гласом псалмопения;
5Psalmzingt den HEERE met de harp, met de harp en met de stem des gezangs,
6(97:6) при звуке труб и рога торжествуйте пред Царем Господом.
6Met trompetten en bazuinengeklank; juicht voor het aangezicht des Konings, des HEEREN.
7(97:7) Да шумит море и что наполняет его, вселенная и живущие в ней;
7De zee bruise met haar volheid, de wereld met degenen, die daarin wonen.
8(97:8) да рукоплещут реки, да ликуют вместе горы
8Dat de rivieren met de handen klappen, dat tegelijk de gebergten vreugde bedrijven,
9(97:9) пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю. Он будет судить вселенную праведно и народы – верно.
9Voor het aangezicht des HEEREN, want Hij komt, om de aarde te richten; Hij zal de wereld richten in gerechtigheid, en de volken in alle rechtmatigheid.