¹Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

¹मुबलक अन्नाने भरलेल्या भांडणयुक्त घरापेक्षा कोरड्या भाकरीच्या तुकडा शांतीने खाणे बरे!

²Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

²सेवकाचा हुशार मुलगा मालकाच्या आळशी मुलावर ताबा मिळवील. तो हुशार मुलगा मालकाचे सर्व काही घेईल.

³Плавильня – для серебра, и горнило – для золота, а сердца испытывает Господь.

³सोने आणि चांदी शुध्द करण्यासाठी आगीत टाकतात. लोकांची मने मात्र परमेश्वर शुध्द करतो.

⁴Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.

⁴दुष्ट माणूस इतर लोक वाईट गोष्टी सांगतात त्या ऐकतो. जे लोक खोटे बोलतात ते खोटे ऐकतात सुध्दा.

⁵Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.

⁵काही लोक गरीबांची थट्टी करतात. ज्यांच्यापुढे समस्या असतात त्यांना ते हसतात. या वरुन असे दिसते की ते वाईट लोक, ज्या देवाने त्यांची निर्मिती केली त्या देवाचा आदर करीत नाहीत. त्यांना शिक्षा होईल.

⁶Венец стариков – сыновья сыновей, и слава детей – родители их.

⁶नातवंडे म्हाताऱ्या माणसांना आनंदी बनवतात. आणि मुलांना त्यांच्या आईवडिलांचा अभिमान असतो.

⁷Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному – уста лживые.

⁷मूर्खाने खूप बोलणे शहाणपणाचे नसते. तसेच राज्यकर्त्याने खोटे बोलणे शहाणपणाचे नसते.

⁸Подарок – драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.

⁸काही लोकांना कुठेही गेले तरी लाच म्हणजे दैवी मंत्र वाटते आणि ती कामही करते असे वाटते.

⁹Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.

⁹एखाद्याने तुमचे काही वाईट केल्यानंतर जर तुम्ही त्याला क्षमा करु शकला तर तुम्ही मित्र बनू शकता. पण जर तुम्ही त्याची करणी सतत मनात ठेवली तर त्यामुळे मैत्रीत बाधा येईल.

¹⁰На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.

¹⁰हुशार माणूस तंबी दिल्या बरोबर शिकतो. परंतु मूर्ख माणूस शंभर फटके मारल्यावरही शिकत नाही.

¹¹Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.

¹¹वाईट माणसाला केवळ चुकाच करायच्या असतात. शेवटी देव त्याला शिक्षा करायला देवदूत पाठवेल.

¹²Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.

¹²मूर्खाला भेटण्यापेक्षा, जीची पिल्ले चोरीला गेलीत अशा चवताळलेल्या अस्वलाच्या मादीला तोंड देणे बरे!

¹³Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

¹³जे लोक तुमच्यासाठी चांगल्या गोष्टी करतात त्यांच्यासाठी तुम्ही वाईट गोष्टी करु नका. तुम्ही जर तसे केलेत तर तुम्हाला आयुष्यभर संकटांना सामोर जावे लागेल.

¹⁴Начало ссоры – как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.

¹⁴वादाला तोंड फोडणे हे धरणात भोक करण्यासारखे आहे. वाद मोठा होण्याच्या आतच तो बंद करा.

¹⁵Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного – оба мерзость пред Господом.

¹⁵दोषी नसणाऱ्याला शिक्षा करणे आणि दोषी असणाऱ्यांचे समर्थन करणे या दोन गोष्टी परमेश्वराला आवडत नाहीत.

¹⁶К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.

¹⁶मूर्खाकडचा पैसा वाया जातो. का? कराण तो मूर्ख पैशाचा वापर शहाणा होण्यासाठी करत नाही.

¹⁷Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.

¹⁷मित्र नेहमी प्रेम करतो. खरा भाऊ संकटाच्या वेळीसुध्दा मदत करतो.

¹⁸Человек малоумный дает руку и ручается заближнего своего.

¹⁸केवळ मूर्खच दुसऱ्या माणसाच्या कर्जाची हमी देईल.

¹⁹Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.

¹⁹ज्या माणसाला वाद घालायला आवडतो त्याला पाप करायलाही आवडते. जर तुम्ही स्वत:चीच भलावण केली तर तुम्ही संकटांना आमंत्रण देता.

²⁰Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

²⁰वाईट माणसाला नफा होणार नाही. जो माणूस खोटे बोलतो त्याच्यावर संकटे येतील.

²¹Родил кто глупого, – себе на горе, и отец глупого не порадуется.

²¹मूर्ख मुलगा असलेले वडील दु:खी होतील. मूर्खाचे वडील सुखी नसतील.

²²Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

²²आनंद चांगल्या औषधासारखा असतो. पण दु:ख हे आजारासारखे असते.

²³Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

²³वाईट माणूस दुसऱ्यांना फसवण्यासाठी गुप्ततेने पैसे घेतो.

²⁴Мудрость – пред лицем у разумного, а глаза глупца – на конце земли.

²⁴शहाणा माणूस नेहमी सर्वांत चांगली गोष्ट करण्याचा विचार करतो. पण मूर्ख माणूस दूरच्या जगाचे स्वप्न पाहातो.

²⁵Глупый сын – досада отцу своему и огорчение для матери своей.

²⁵मूर्ख मुलगा वडिलांसाठी दु:ख आणतो आणि जिने त्याला जन्म दिला त्या आईसाठी वेदना आणतो.

²⁶Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.

²⁶काहीही चूक केली नसताना एखाद्याला शिक्षा करणे चूक आहे. जे नेते प्रामाणिक असतात त्यांना शिक्षा करणे चूक आहे.

²⁷Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.

²⁷शहाणा माणूस शब्द काळजीपूर्वक वापरतो. शहाणा माणूस लवकर रागावत नाही.

²⁸И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои – благоразумным.

²⁸मूर्ख माणूस जर गप्प बसला तर तो सुध्दा शहाणा वाटतो. जर तो काही बोलला नाही तर तो शहाणा आहे असे लोकांना वाटते.