¹Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,

¹ज्ञानरुपी स्त्रीने आपले घर बांधले, त्यात तिने सात खांब ठेवले.

²заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;

²तिने (ज्ञानरुपी स्त्रीने) मांस शिजवले आणि द्राक्षारस तयार केला. तिने अन्न तिच्या टेबलावर ठेवले.

³послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:

³नंतर तिने आपल्या नोकरांकरवी शहरातील लोकांना तिच्याबरोबर टेकडीवर भोजन करण्यासाठी येण्याचे आमंत्रण पाठविले. ती म्हणाली,

⁴„кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала:

⁴“ज्या लोकांना शिकण्याची आवश्यकता वाटते त्यांनी यावे.” तिने मूर्ख लोकांनाही बोलावले. ती म्हणाली,

⁵„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;

⁵“या माझ्या ज्ञानाचे अन्न खा. आणि मी तयार केलेला द्राक्षारस प्या.

⁶оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

⁶तुमचे जुने, मूर्खपणाचे मार्ग सोडून द्या. मग तुम्हाला आयुष्य मिळेल. समजूतदारपणाचा मार्ग अनुसरा.”

⁷Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого – пятно себе.

⁷जर तुम्ही गर्विष्ठ माणसाला तो चुकत आहे हे सांगण्याचा प्रयत्न केला तर तो तुमच्यावर केवळ टीका करेल. तो माणूस देवाच्या शहाणपणाची चेष्टा करतो. जर तुम्ही दुष्ट माणसाला तो चुकत आहे असे सांगितले तर तो तुमची चेष्टा करेल.

⁸Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;

⁸म्हणून जर एखादा माणूस तो इतरांपेक्षा चांगला आहे असे म्हणत असेल तर त्याला तो चुकतो आहे असे सांगू नका. तो त्या बद्दल तुमचा तिरस्कार करेल. पण जर तुम्ही शहाण्या माणसाला मदत करण्याचा प्रयत्न केलात तर तो तुमचा आदर करेल.

⁹дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

⁹[This verse may not be a part of this translation]

¹⁰Начало мудрости – страх Господень, и познание Святаго – разум;

¹⁰परमेश्वराचा आदर करणे ही ज्ञान मिळवण्याची पहिली पायरी आहे. परमेश्वराविषयी ज्ञान मिळवणे ही समजूतदारपणा मिळवणाची पहिली पायरी आहे.

¹¹потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.

¹¹जर तुम्ही शहाणे असाल तर तुमचे आयुष्य अधिक वाढेल.

¹²если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.

¹²जर तुम्ही शहाणे होत असाल तर तुमच्या भल्यासाठीच शहाणे होत असता. पण तर तुम्ही गर्विष्ठ झालात आणि दुसऱ्या लोकांची चेष्टा करु लागलात तर तुमच्यावर येणाऱ्या संकटांबद्दल तुम्हीच जबाबदार ठरता.

¹³Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая

¹³मूर्ख माणूस हा कर्कश बोलणाऱ्या वाईट स्त्रीसारखा असतो. तिच्याजवळ ज्ञान नसते.

¹⁴садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,

¹⁴ती तिच्या घराच्या दाराजवळ बसते. ती शहारातल्या टेकडीवर तिच्या खुर्चीवर बसते.

¹⁵чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:

¹⁵आणि जेव्हा लोक निघून जातात तेव्हा ती त्यांना बोलावते. त्या लोकांना तिच्यात काही रस नसतो. तरीही ती म्हणते,

¹⁶„кто глуп, обратись сюда!" и скудоумному сказала она:

¹⁶“या ज्या लोकांना शिकणे आवश्यक आहे त्यांनी या.” तिने मूर्ख लोकांनाही बोलावले.

¹⁷„воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен".

¹⁷पण ती (मूर्खता) म्हणते, “जर तुम्ही पाणी चोरले तर ते पाणी तुमच्या पाण्यापेक्षा अधिक चवदार लागते. जर तुम्ही भाकर चोरली तर ती तुम्ही केलेल्या भाकरीपेक्षा अधिक चवदार लागते.”

¹⁸И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.

¹⁸आणि त्या मूर्ख गरीब लोकांना हे माहीत नव्हते की तिचे घर फक्त भूतांनी भरलेले आहे. तिने (मूर्खता) त्यांना मृत्युलोकातल्या अगदी खोल भागात बोलावले होते.