¹И благословил Бог Ноя и сынов его и сказал им: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю.

¹Huan; Pathianin Noa leh a tapate a vualjawla, a kiang uah chi tampi suang dingin hongpungin, lei luah dim un;

²да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

²Nou kihtakna leh launa leia sa chiteng leh tunga leng vasa chitengin a nei ding uh; huaite leh, leia khupboha pai tengteng leh tuipi ngasate tengteng na khut ua piak ahita uh;

³все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

³Thil hing tangthei chitengte noua dingin nek ding ahi ding ua; anteh hing kon piak bangin bangkim ka honpe vek hi;

⁴только плоти с душею ее, с кровью ее, не ешьте;

⁴Ahihhangin, sa a hinna, a sisan toh na ne khawm ding uh ahi kei;

⁵Я взыщу и вашу кровь, в которой жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его;

⁵Huan, na sisan uh, na hinnate uh sisan phu, ka la ngei ngei ding; sa chiteng lakah ka la ding: mi lakah leng. Mi chih a unaute uh lakah, mi hinna phu ka la chiat ding;

⁶кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

⁶Kuapeuh mi sisan suahmi mi mahin amah sisan a suah sam ding ahi: Pathian batpiha mi lah bawl ahi ngala.

⁷вы же плодитесь и размножайтесь, и распространяйтесь по земле, и умножайтесь на ней.

⁷Huan, nou chi tampi suangin hongpung un; leiah tampi nei unla, a tungah hongpung un, a chi hi.

⁸И сказал Бог Ною и сынам его с ним:

⁸Huan, Pathian, Noa kiang leh a kianga om a tate kiangah,

⁹вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

⁹Huan, ngai un, lei mahmahin na kiang uah leh nou nunga na suante kiang leng ka thukhun ka hihkip hi;

¹⁰и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые увас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

¹⁰Na kiang ua thil hing chiteng om, na ompih uh vasate, gante, na ompih uh leia sa chitengte kiangah leng; long akipana hong pawt tengteng, leia sa chiteng kiang nangawnah.

¹¹поставляю завет Мой с вами, что не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли.

¹¹Huan, na kiang ua ka thukhun hihkip ding; sa tengteng leng tuichima hihmanin a omta kei ding uh; lei hihse dingin tuichim a tung nawn sam kei ding hi, chiin, a gen hi.

¹²И сказал Бог: вот знамение завета, который Я поставляю между Мною имежду вами и между всякою душею живою, которая с вами, в роды навсегда:

¹²Huan, Pathian mahin, keileh nou leh na kiang ua thil hing chiteng omte kala, suan tawp neiloua om jel te dingin, hiai ka thukhun chiamtehna ahi ding:

¹³Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

¹³Meiah ka sakhituihup ka jamsaka, huai kei leh lei kala thukhun chiamtehna ding ahi ding.

¹⁴И будет, когда Я наведу облако на землю, то явится радуга в облаке;

¹⁴Huan, hichi ahi dinga, leitunga mei ka kaisakin sakhituihup meiah a kimu ding,

¹⁵и Я вспомню завет Мой, который между Мною и между вами и между всякою душею живою во всякой плоти; и небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.

¹⁵Kei leh nou leh sa tengteng laka thilhing chitengte kala ka thukhun om ka theigige ding; huchiin, tui sa tengteng hihmang dingin a let nawnta kei ding.

¹⁶И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечныймежду Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

¹⁶Huan, sakhituihup meiah a jam jel ding; huchiin, Pathian leh leitunga sa om tengteng laka thil hing chiteng kala khantawn thukhun om ka theihgige theihna dingin ka en jel ding, a chi a.

¹⁷И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мноюи между всякою плотью, которая на земле.

¹⁷Huan, Pathian mahin, Noa kiangah, huai kei leh leitunga sa om tengteng kala ka thukhun hihkip chiamtehna ahi, a chi nawn hi.

¹⁸Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были: Сим, Хам и Иафет. Хам же был отец Ханаана.

¹⁸Huan, Noa tapa long akipana pawtte Sem te, Ham te, Japheth te ahi uh: Ham Kanaan pa ahi.

¹⁹Сии трое были сыновья Ноевы, и от них населилась вся земля.

¹⁹Huai mi thumte Noa tapate ahi uh: amaua kipana pawtten lei pumpi a jel suak uhi.

²⁰Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;

²⁰Huan, Noa lounei miin a hong om pana, grep gui huan a bawla:

²¹и выпил он вина, и опьянел, и лежал обнаженным в шатре своем.

²¹Uain a dawna, a khama; huchiin a puanin ah a lum khialta hi.

²²И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

²²Huan, Ham Kanaan pain, a pa lumkhial a mua, inpuaa a naute nih a hilha.

²³Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

²³Huchiin, Sem leh Japhethin puan ala ua, lianga kijawnin a nungpai ua, a pa uh lumkhial a khuhta ua; a mai uh lehlam ngain a oma, a pa uh lumkhial a mu kei uhi.

²⁴Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

²⁴Huan, Noa uain kham tuh a honghalha, a tapa naupangpenin a tunga ahihdan a hontheita hi.

²⁵и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

²⁵Huan, Kanaan hamsiatin omhen; a unaute sikhate sihka ahi ding, a chi hi.

²⁶Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

²⁶Toupa, Sem Pathian phatin omhen; Kanaan a sikha in om hen.

²⁷да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых;Ханаан же будет рабом ему.

²⁷Pathianin Japheth hihlian henla, huan, Kanaan a sikhain om hen, achi lai hi.

²⁸И жил Ной после потопа триста пятьдесят лет.

²⁸Huan, Noa tuichim tun nungin kum za thum leh kum sawm nga a dam.Huchiin, Noa damsung tengteng kum za kua leh kum sawm nga ahi. Huan a sita hi.

²⁹Всех же дней Ноевых было девятьсот пятьдесят лет, и он умер.

²⁹Huchiin, Noa damsung tengteng kum za kua leh kum sawm nga ahi. Huan a sita hi.