¹После того открыл Иов уста свои и проклял день свой.

¹Hiai khitin Jobin a kam a kaa, a ni a hamsiat ta hi.

²И начал Иов и сказал:

²Huan Jobin a dawnga hichiin a chi hi:

³погибни день, в который я родился, и ночь, в которую сказано: зачался человек!

³Ka pianna ni leh jan, Pasal naupang paiin a om, a kichihna mangthang hen.

⁴День тот да будет тьмою; да не взыщет его Бог свыше, и да не воссияет над ним свет!

⁴Huai ni mialna hihen; tunglam akipan Pathianin kah dah hen, a tungah leng khovak tang kei hen.

⁵Да омрачит его тьма и тень смертная, да обложит еготуча, да страшатся его, как палящего зноя!

⁵Khomial leh sihna limin amau adingin huai ngen uhen; a tungah meipi kai hen; khua nimsak tengtengin huai tuh lausak uhen.

⁶Ночь та, – да обладает ею мрак, да не сочтется она в днях года, дане войдет в число месяцев!

⁶Jan a hihleh, mial sah bikbek a tungah tu hen; kum nite lakah kipak kei hen; khate simna ah tel kei heh.

⁷О! ночь та – да будет она безлюдна; да не войдет в нее веселье!

⁷Ngaiin, huai jan hut hen; huaiah kipah aw hong kei hen.

⁸Да проклянут ее проклинающие день, способные разбудить левиафана!

⁸Huai ni hamsiat amauten hamsiat uhen, leviathan tokthou dinga mansaa om te.

⁹Да померкнут звезды рассвета ее: пусть ждет она света, и он не приходит, и да не увидит она ресниц денницы

⁹Huaia khomui aksite mial uhen: khovak zong henla, himahleh bangmah neikei hen; jingsang mitvunte leng mu sam kei hen:

¹⁰за то, что не затворила дверей чрева матери моей и не сокрыла горести от очей моих!

¹⁰Ka nu sul kongkhakte a khak louh jiakin, ka mit akipana buaina a sel louh jiakin.

¹¹Для чего не умер я, выходя из утробы, и не скончался, когда вышел из чрева?

¹¹Sul akipana bang dia silou ka hia? gil akipan ka hongpai khiak laia bangdia kha khah lou kahia?

¹²Зачем приняли меня колени? зачем было мне сосать сосцы?

¹²Bangdia khukten kei honsang uh ahia? Ahihkeileh bangdia ka tep ding, nawiten?

¹³Теперь бы лежал я и почивал; спал бы, и мне было бы покойно

¹³Tuchiangin na lum khina na dai mai ding lah ka hi ngala; ka na ihmuta dia; huchiin ka nakhawlta ding hi:

¹⁴с царями и советниками земли, которые застраивали для себя пустыни,

¹⁴Lei kumpipate leh thudotmite, amau adinga mun siate bawlte toh;

¹⁵или с князьями, у которых было золото, и которые наполняли домы свои серебром;

¹⁵Ahihkeileh dangkaeng nei lalte, a inte uh dangkaa dimsakte toh;

¹⁶или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.

¹⁶Ahihkeileh muh louha a hunloua piang bang na hilou ka hia, naungek khovak mu ngeiloute bang?

¹⁷Там беззаконные перестают наводить страх, и там отдыхают истощившиеся в силах.

¹⁷Huaiah mi gilouten sukbuai a tawpsan ua; huan huaiah mitawlte a khawl uh.

¹⁸Там узники вместе наслаждаются покоем и не слышат криков приставника.

¹⁸Huai ah suangkulha tangte nuamin a om khawm uh; nasep heutu aw a za kei uh.

¹⁹Малый и великий там равны, и раб свободен от господина своего.

¹⁹Huaiah a lian leh a neu a om ua; huan a pu akipanin sikha a nuamlen.

²⁰На что дан страдальцу свет, и жизнь огорченным душею,

²⁰Bangdia daha om kianga khovak piak ahia, khaa haksa sa kiangah hinna;

²¹которые ждут смерти, и нет ее, которые вырыли бы ее охотнее, нежели клад,

²¹Sihna deiha, lah a tunlouhnate kiangah; huan gou sel guk zon sanga thupia zongmite kiang ah;

²²обрадовались бы до восторга, восхитились бы, что нашли гроб?

²²Han a tun lai ua, nakpitaka kipakte kiang ah?

²³На что дан свет человеку, которого путь закрыт, и которого Бог окружил мраком?

²³Bangdia mi a lampi sela om kiang leh Pathianin a umsuak kianga khovak piaka om ahia?

²⁴Вздохи мои предупреждают хлеб мой, и стоны мои льются, как вода,

²⁴Ka thumna lah an ka nek main a hongtunga, ka maunate tui banga leihbuakin a om hi.

²⁵ибо ужасное, чего я ужасался, то и постигло меня; и чего я боялся, то и пришло ко мне.

²⁵Ka kihtak thil lah ka tungah a hongtung ngala, ka laulau lah ka tungah a hongtung hi.Nuam ka sa keia, muan leng ka muang kei, khawlna leng ka neikei hi; himahleh buaina a hongpai hi.

²⁶Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.

²⁶Nuam ka sa keia, muan leng ka muang kei, khawlna leng ka neikei hi; himahleh buaina a hongpai hi.