¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹Huchihlaiin Elipha Teman miin a dawnga, hichiin a chi hi:

²если попытаемся мы сказать к тебе слово, – не тяжело ли будет тебе? Впрочем кто может возбранить слову!

²Min nang honhoulim pih tum leh na zadah diam? Hizongleh pau louin kua a om thei dia?

³Вот, ты наставлял многих и опустившиеся руки поддерживал,

³Ngaiin, mi tampi na hilhtaa, huan khut hatloute na hihhatta hi.

⁴падающего восставляли слова твои, и гнущиеся колени ты укреплял.

⁴A puklai mah na thuten a dingsaka, khuk hatloute na kipsak hi.

⁵А теперь дошло до тебя, и ты изнемог; коснулось тебя, и ты упал духом.

⁵Himahleh tuin na tungah a hongtunga, na baha; nang a honkhoiha, na buaita.

⁶Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих – упованием твоим?

⁶Pathian an kihtakna na muanna hi lou hia, na lametna na lampite muanhuaina?

⁷Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

⁷Theigigein, ka honngen hi, hoih hina pia, mangthang ngei kua ahia? ahihkeileh koilaiah ahia midik satkhiaka om?

⁸Как я видал, то оравшие нечестие и сеявшие зло пожинают его;

⁸Kei muh danin, thulimlouhna leilette ahi ua, buaina tuha, huaimah atte.

⁹от дуновения Божия погибают и от духа гнева Его исчезают.

⁹Pathian huin a mangthang ua, huan a hehna mutin himanin a om uhi.

¹⁰Рев льва и голос рыкающего умолкает , и зубы скимнов сокрушаются;

¹⁰Humpinelkai huham leh, humpinelkai hangsan aw leh, humpinelkai tuailai hate, a kitan ta.

¹¹могучий лев погибает без добычи, и дети львицы рассеиваются.

¹¹Samat taksap jiakin humpinelkai tek a mangthanga, huan humpinelkai noute a dalhjak ua.

¹²И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.

¹²Tuin a gukin thil ka kiang a hongtunga, ka bilin huaia huauna a sangta hi.

¹³Среди размышлений о ночных видениях, когда сон находит на людей,

¹³Jan mengmuhna akipana ngaihtuahnate ah, mite nakpi taka a ihmut san lai un,

¹⁴объял меня ужас и трепет и потряс все кости мои.

¹⁴Launa ka tungah a hontunga, linna, huaiin ka guhte tengteng a singa.

¹⁵И дух прошел надо мною; дыбом стали волосы на мне.

¹⁵Huailaiin ka mai maah kha a paia; ka chimul a ding ta hi.

¹⁶Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:

¹⁶Ka ding kinkena, himahleh huaia a kilatdan ka theikak theita keia; a lim tuh ka mit maah a oma; daihna a oma, huan aw ka jaa,

¹⁷человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творцасвоего?

¹⁷Pathian sangin sithei mihing a dik zo ding hia? A Bawlpa sangin mihing siangthou zo ding hia? chiin.

¹⁸Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:

¹⁸Ngaiin, a sikhate ah muanna akoih keia; huan a angelte haiin a ngoh hi:

¹⁹тем более – в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.

¹⁹Tungman ina teng amaute hi diak na un chia, a suangphum leivuia oma, leikha maa chimsia:

²⁰Между утром и вечером они распадаются; не увидишь, как они вовсе исчезнут.

²⁰Jingsang leh nitak kikalin hihsiatin a om ua: theihlouh hialin khantawnin a mangthang uhi.Amau sunga a puanin-khau uh bohkhiak touh hi lou hia? a si ua, huan pilna tel louin.

²¹Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.

²¹Amau sunga a puanin-khau uh bohkhiak touh hi lou hia? a si ua, huan pilna tel louin.