¹(40:20) Можешь ли ты удою вытащить левиафана и веревкою схватить заязык его?

¹Ngakuaiin Ole na kai khe thei diam? Ahihkeileh a khauin a lei na sawm tum thei diam?

²(40:21) вденешь ли кольцо в ноздри его? проколешь ли иглою челюсть его?

²A nak sungah khauhual na thun thei diam? Ahihkeileh sikkawiin a haijek na vut pailet thei diam?

³(40:22) будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?

³Na kiangah thil nget tampi a bawl diam? Ahihkeileh na kiangah thu nemte a gen diam?

⁴(40:23) сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

⁴Khantawna dingin amah sikha dia na lak theihna dingin, nang toh thukhun a bawl diam?

⁵(40:24) станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

⁵Vasa toh bangin amah toh na mawl diam? Ahihkeileh na sikhanute adingin amah na hen diam?

⁶(40:25) будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

⁶Ngamanmi pawlten amah sumsinna dingin a bawl ding uam? Sumsinmite lakah amah a juak ding uam?

⁷(40:26) можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

⁷Sik lenin a vun na dimsak thei diam, ahihkeileh a lu ngalingte in?

⁸(40:27) Клади на него руку твою, и помни о борьбе: вперед не будешь.

⁸A tungah na khut koih in; kidouna theigigein, huchibangin na hih nawn kei hial ding.

⁹(41:1) Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

⁹Ngaiin, amah lametna bangmahlou ahi: amah muh mahmahin mi paihkhiakin a om kei dia hia?

¹⁰(41:2) Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

¹⁰Amah hihhalh ngam khop dingin kuamah a hang kei: ka maa ding kua ahia leh?

¹¹(41:3) Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.

¹¹Amah ka dit ding, ka kiangah kuan a pe masa aleh? Van pumpi nuaia om peuhmah keia ahi.

¹²(41:4) Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.

¹²A guhlehtang thu ah ka dai kei ding, a hatna mahmah leh, a pum kilawmna ah leng.

¹³(41:5) Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?

¹³A paunsilh tungnung kuan a suahsak thei dia? A kamkaih thuahnih sungah kua hongpai dia?

¹⁴(41:6) Кто может отворить двери лица его? круг зубов его – ужас;

¹⁴A mai kongkhakte kuan a hong thei dia? A ha kimvelah lauhauina a om.

¹⁵(41:7) крепкие щиты его – великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;

¹⁵A lip hattakte a kisaktheihna ahi, suai khaksa tobangin khak khum ahi.

¹⁶(41:8) один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;

¹⁶A kal ua huihzam a lut theihlouhna dingin, khatin a dang a naih mahmah.

¹⁷(41:9) один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.

¹⁷Khat leh a dang a kizom ua, a kisoumat ua, huchiin khentheihlouhin a om uh.

¹⁸(41:10) От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;

¹⁸A hahchhiauten a vaksak zola, a mitte jingsang mitvunte bang ahi.

¹⁹(41:11) из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;

¹⁹A kam akipanin meisel kuangte a pawt khia, meiekte a tawm khia hi.

²⁰(41:12) из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.

²⁰A nakvangte akipanin meikhu a pawta, hal siangna bel leh chiklak loupa kang akipan bangin.

²¹(41:13) Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.

²¹A huin suang a kuangsaka, a kam akipanin meikuang a pawt khia hi.

²²(41:14) На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.

²²A ngawng ah hatna a om gigea, a maah lauhuaina a lam hi.

²³(41:15) Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.

²³Asa thate a kizom khawm ua: a tungah a kip ua; hihtat theihin a om kei uh.

²⁴(41:16) Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.

²⁴A lungtang suang bangin a kip a; ahi, buhgawina suang nuainungjaw bang ahi.

²⁵(41:17) Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.

²⁵Amah a thoh chiangin, mihatte a lau uh: lauluatna jiakin omdan ding a theikei uh.

²⁶(41:18) Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.

²⁶Min amah namsauin sat leh, a phatuam kei hi; teipi leng, thal leng, sikmuk zum leng.

²⁷(41:19) Железо он считает за солому, медь – за гнилое дерево.

²⁷Buhpawl bangin sik a sima, sing muatsa bangin dal.

²⁸(41:20) Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

²⁸Thalin amah a taisak theikei ding: amah lakah vaisuanglot suangte buhpawl a suak hi.

²⁹(41:21) Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

²⁹Khetbukte buhpawl banga sim ahi: chiangzuma khohte a nuihsan hi.

³⁰(41:22) Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.

³⁰A nuai lampangte belpei hiam ahi: buannawi tungah buh khetna chiang bangin a kiphah.

³¹(41:23) Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;

³¹Tuithuk bel banga sou dingin a bawla: tuipi nuhtheih bawm bangin a bawl hi.

³²(41:24) оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.

³²A nungah lampi a vangsaka; tuithuk samkang min a sa ding hi.

³³(41:25) Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

³³Lei tungah amah bang a om keia, lau loua bawl.A sang peuh thil chiteng a ena: kisathei tapate tengteng tungah kumpipa ahi.

³⁴(41:26) на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

³⁴A sang peuh thil chiteng a ena: kisathei tapate tengteng tungah kumpipa ahi.