¹Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

¹Huan, A dak khia a, mi hauten sumkholnaa sum a khiak lai uh a mu a.

²увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

²Huan, meithai tagah tak kuahiamin dal dangka muja nih hongkhia leng a mu a.

³и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

³Huchiin, Chih taktakin ka honhilh ahi, Hiai tengteng sangin tua meithai tagah takin a khe tam jaw;

⁴ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

⁴hiai tengtengin a neih let uh a khia uh; aman bel a kitunhingna dinga a neih sunsun a khe vek ahi, achia.

⁵И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

⁵Huan, kuate hiamin Pathian biakin thu, suang hoihtak leh thil piak khawma a zep kilawm dan uh, a gen lai un, aman,

⁶придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.

⁶Hiai na thil muh uh, hihchip louha suang kichiang himhim hiaiah a om kei ding; tuabangni a hongtung ding, achia.

⁷И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

⁷Huan, amau, a kiang ah, Sinsakpa, huaite chik chiah a hongom ding ua? huaite a hongtun ding chiangin chiamtehna bang a om dia? chiin, a dong ua.

⁸Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

⁸Huan, aman, Pimanga na om louhna ding un pilvang un. Mi tampiin, Kris tuh ka hi, a hun a tungding a hita, chiin, keimah min sial in a hong ding uh; huaite jui kei un.

⁹Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

⁹Huan, kidou thu leh buai thu na jak hun chiang un lau kei un; huaite a tung masa ding a, tawpna bel hi pah lou ding ahi ngala, a chi a.

¹⁰Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

¹⁰Huan, a kianguah, Nam tuam leh nam tuam a kidou ding ua, gam tuam leh gam tuam a kidou ding uh;

¹¹будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

¹¹jin nakpi takin a ling dinga, mun tuamtuam ah kial khawng a ke ding a, hi bang a lenglai dinga; van a kipanin thil lauhuai leh chiamtehna thupitak bang a hongom ding hi.

¹²Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

¹²Himahleh, huai thil tengteng a tun main, nou a honman ding ua, kikhopnaina leh suangkulha-te kiangah piin a honhihgim ding uh, keimah min jiakin kumpipate leh gam ukte ma ah a honpi ding uh.

¹³будет же это вам для свидетельства.

¹³Hiai noute-a din theihpihna hun lemtang ahi ding.

¹⁴Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

¹⁴Huchiin, dawnna ding ngaihtuah khol lou dingin na lungtang uah kihihkip un;

¹⁵ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

¹⁵na melma tengteng un hondou ua honsel theihlouhna ding un kam leh pilna honpe ding ka hi ngala.

¹⁶Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

¹⁶Huan, na nu u leh na pate, na unaute, na sanggamte, na lawmte un leng honmansak ding uh; a khen a honhihlum ding uh;

¹⁷и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

¹⁷keimah min jiakin mi tengteng huat na hi ding uh.

¹⁸но и волос с головы вашей не пропадет, –

¹⁸Himahleh, na samzang khat uh leng a mangthang kei ding.

¹⁹терпением вашим спасайте души ваши.

¹⁹Na kuhkalna uah na hin uh nahumbit ding uhi.

²⁰Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

²⁰Himahleh, sepaihten Jerusalem khua a um uh na muh chiang un, a mangthang dek chih thei un.

²¹тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

²¹Huai hun chiangin Judia gama omten tangah taimang san u heh; a sunga omten pawt san u heh, gama omte tuh a sungah lut kei u heh.

²²потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

²²Huai nite tuh phu lakna ahi, thu a gelh tengteng uh a hongtun theihna ding in.

²³Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

²³Huai nitein gaite leh naunou pomte tung a gik ding, khovel ah haksatna thupitak a tun ding jiakin leh hiai chite tunga hehna a tun ding jiakin.

²⁴и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

²⁴Huan, temsau in a si ding ua, nam chih kiangah sala piin a om ding uh; huan, jentelte ni a tawp mateng Jerusalem khua Jentelte sikdenin a om ding hi.

²⁵И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

²⁵Huan, ni ah bang, kha ah bang, aksi ah bang, chiamtehna a om dinga; tuipi mau leh a kihoh jiakin lei ah leng nam chih haksatna leh mangbatna a tung ding;

²⁶люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

²⁶mite, launa jiak leh khovela thil hongtung ding ngaihtuah jiakin, a sibup ding uhi; van thilhihtheihnate ling ding ahi ngala.

²⁷и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

²⁷Huai hun chiangin Mihing Tapa thilhihtheihna leh thupina thupi toh mei laka hong a mu ding uh.

²⁸Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

²⁸Huan, huai thilte a hongtun kipat chiangin en tou unla, dak khia un; na tatna uh hongnaita ahihmanin, achia.

²⁹И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

²⁹Huan, a kiang uah gentehna thu a gen a: Theipi kung leh sing tengteng en un;

³⁰когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

³⁰a hongsel nou takin huai tuh na mu ua, nipi hongtung ding ahi chih noumauin na thei uhi.

³¹Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

³¹Huchi mahbangin nou leng huai bangte a hongtung na muh hun chiang un, Pathian Gam a hongnaita chih thei un.

³²Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

³²Chihtaktakin ka hon hilh ahi, thil tengteng a tun kim masiah tulai khangthakte a mang kei ding uh.

³³небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³³Lei leh van a mang dia, ka thute jaw a mang kei ding.

³⁴Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

³⁴Ahihhangin pilvang un, huchilou injaw nek vah luat toh, zu kham toh dam sung khosak ngaihtuah toh, na lungtang uh a dim lokha ding a, huai niin thang awk bangin thakhatin na tunguah a hongtung guih kha ding.

³⁵ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

³⁵Tuabang takin leitung tengteng a omte tungah a tung chiat ding ahi ngala.

³⁶итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

³⁶Huchiin, huai thil hongtung ding tengteng pel ding leh Mihing Tapa maa dingtak dinga seh na hih theihna ding uleh thahatna na neihna dingun chiklai peuhin leng thum kawmin limsak gige un, a chi a.

³⁷Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

³⁷Huan, ni tengin Pathian biakin ah thu hilh jel a; jan tengin a pawta, Oliv tang a chih uah a giak jel hi.Huan, jingin a thu ngaikhe dingin mi tengteng Pathian biakin ah a kiangah a hong jel uh.

³⁸И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

³⁸Huan, jingin a thu ngaikhe dingin mi tengteng Pathian biakin ah a kiangah a hong jel uh.