¹Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

¹Huan, tanghou silngou sohlouh ankuanglui, Paikan Ankuanglui kichi a naita a.

²и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.

²Huan, siampu liante leh laigelhmiten a hihlupna dan a zong ua, vantang lah a kihta ngal ua.

³Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

³Huan, sawm leh nihte lak a pang, Juda, Iskariot kichi sungah Setan a lut a.

⁴и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

⁴Huchiin, amah a vapaia, a kiang ua juausana mat sak theihna dingdan siampu liante leh heutute a vakihoupih a.

⁵Они обрадовались и согласились дать ему денег;

⁵Huan, amau a kipak mahmah ua, a kiangah dangka piak achiamta uhi.

⁶и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.

⁶Huan, aman lem a sa a, mipi om louh kala juausana matsakna lemtang a zongta a.

⁷Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца ,

⁷Huan, tanghou silngou soh louh ni, Paikan Ankuangluina belamnou gohna ding ni, a hongtungta a.

⁸и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

⁸Huchiin, Jesun, Peter leh Johan a sawla, Paikan Ankuang lui i nek dingin hon va hih sak un, chiin.

⁹Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

⁹Huan, amau, a kiangah, Koiah vahih le ung na ut a? a chi ua.

¹⁰Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,

¹⁰Huan, aman, a kiang uah, Ngai un, khopia na lut un, pasal, bela tui puain hontuak dinga, a lutna in ah juilut un.

¹¹и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

¹¹Huan, inneipa kiangah, Sinsakpan, Ka nungjuite toh paikan ankuang ka nekna dinguh, mikhual indan koilai ahia? honchi hi, nachi ding uh.

¹²И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

¹²Huchiin, aman indan tungnung za pi, van omsa, a honensak ding; huaiah hih un, achi a.

¹³Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

¹³Huan, a hohta ua, a kiangua a gen bang takin a muta ua; huan, Paikan Ankuang avabawl uh.

¹⁴И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

¹⁴Huan, a nek a honghunin, aman an a um a, a sawltakten a umpih sam uhi.

¹⁵и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

¹⁵Huan, a kiang uah, Ka thuak ding ka thuak main hiai Paikan Ankuang honnek pih ka ut mahmah ahi.

¹⁶ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.

¹⁶Ka honhilh ahi, hiai tuh Pathian gama a taktak a hih ma siah, ka ne nawnta kei ding hi, a chi a.

¹⁷И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

¹⁷Huan, nou a la a, kipah thu a gen khitin, Hiai la unla, kihawm un;

¹⁸ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

¹⁸ka honhilh ahi, tuban Pathian gam a hongtun masiah grep gui gah tui ka dawn nawnta kei ding, a chi a.

¹⁹И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

¹⁹Huan, tanghou a laa, kipahthu a gen khitin a balkhama, a kiang uah a piaa, Hiai ka sapum ahi, na sik ua piakding tuh ahi; keimah theihgigena in hiai hihjel un, achi a.

²⁰Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

²⁰Huan, nitakan nek zohin huchi mahbangin nou a laa, Hiai nou ka sisana thukhun thak tuh ahi, na sik ua pawt ding tuh.

²¹И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

²¹Himahleh, ngai un, juausana honmansak dingpa khut ka kiangah dohkan tungah a om ngala.

²²впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

²²Mihing Tapa seh bang in a pai ding ahi himahleh, juausana mansakdingpa mihing tung a gik hi! a chi a.

²³И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

²³Huan, amau lak uah huchibang thil hih ding kua ahi dia le? chiin, a kidongta ua.

²⁴Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

²⁴Huan, a lak uah kuapen ahia thupipena a seh, chih thu ah, kiselna a hongpawt a.

²⁵Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,

²⁵Huan, aman, akiang uah, Jentel kumpipate a tunguah a lal gige uh a, a tungua thuneite Nu leh Pa, a chi gige uh.

²⁶а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.

²⁶Himahleh, nou jaw huchibang na hi kei ding uh; na lak ua thupipen nau jaw bangin om henla, makai pen na sempen bangin om jaw heh.

²⁷Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

²⁷Kua ahia thupi jaw, an um hia, anpepa? An um hi lou hia? Himahleh kei jaw na lak uah nasempa bangin ka om hi.

²⁸Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

²⁸Zeetna ka tuah sung noute kei honom pihte na hi uh;

²⁹и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

²⁹huchiin, kei ka Pan gam a honseh sak bangin gam ka honseh sak ahi.

³⁰да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.

³⁰Ka gama ka dohkana na nek ua na dawn theihna ding un; huchiin, Israel nam sawm leh nam nih vaihawm sakin laltutphah ah na hongtu ding uhi.

³¹И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

³¹Simon, Simon, ngaiin, Setanin buh sep banga a honsep theihna dingin, noute honngen eive;

³²но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

³²himahleh, na ginna a man louhna din ka honthum sak ahi; na kihei nawn chiangin nang na unaute hihkipin, a chi a.

³³Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

³³Huan, aman, a kiangah, Toupa, na kiangah suangkulh ah leh sihna ah leng pai sam ngap ka hi, a chi a.

³⁴Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

³⁴Huan, aman, Peter, ka honhilh ahi, na hontheihna ah thum vei non kitheihmohbawl masiah tuniin ak a khuang kei ding, a chi a.

³⁵И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

³⁵Huan, a kiang uah, Dangka ip lou a, kawljal loua, khedap loua ka honsawl khiakin bang na tasam ua? a chi a. Huan, amau, Bangmah, a chi ua.

³⁶Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

³⁶Huan, aman, a kiang uah, Tun jaw dangka ip neiin keng henla, kawljal toh, kuapeuh temsau neilouin a puan juak henla, lei hen.

³⁷ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

³⁷Ka honhilh ahi, Amah talekte lakah sim tel ahi, chih gelh ka tungah a hongtung ahi; ka tungtang hiai thu tungkim ngei ding ahi ngala, a chi a.

³⁸Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

³⁸Huan, amau, Toupa, en dih, hiah temsau nih a om, a chi ua. Aman, a kiang uah, A hun, a chi a.

³⁹И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

³⁹Huan, amah a pawta, a ngeina danin Oliv tangah a hohta a; nungjuiten leng a jui uh.

⁴⁰Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

⁴⁰Huan, a mun a vatun un, a kianguah, khemnaa nalut louhna dingun, thum un, a chi a.

⁴¹И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

⁴¹Huan, suanga den phak tan khawngah a vapai tuamta a;

⁴²говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

⁴²Huan, a khukdin a, a thum a, Pa, hoih na sak leh hiai nou ka kianga pan la suan in; himahleh kei thu hi lou in, nangmah thuthu hi jaw hen, a chi a.

⁴³Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

⁴³Huan, van a kipanin angel khat a hihhat dingin a kiangah a hongkilaka.

⁴⁴И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

⁴⁴Huan, a gim mahmaha, phatuamngai nawnsemin a thum a; a kho-ul tuh, si bangin mal liantak takin lei ah a tak khe ta a.

⁴⁵Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

⁴⁵Huan, a thum khita a thohin, nungjuite kiangah a honga, a lungkham jiakun a na ihmu uh a mu a;

⁴⁶и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

⁴⁶huan, a kiang uah, Bangdia ihmu na hi ua? Khemnaa na lutlouhna dingun thou unla, thum un, a chi a.

⁴⁷Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

⁴⁷Huan, a gen laitakin, ngai dih, mipi a hong ua, sawm leh nihte laka tel Juda a chih un a ma uh a kaia; huan, tawp tumin Jesu a honjuan a.

⁴⁸Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

⁴⁸Himahleh, Jesun, a kiang ah, Juda, Mihing Tapa tawpa mansak ding na hi maw? achia a.

⁴⁹Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

⁴⁹Huan, a kima miten thil hongtung ding a theih un, Toupa, temsauin ka sat ding uam? a chi ua.

⁵⁰И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.

⁵⁰Huan, a lakua kuahiamin Siampu Lianpen sikha a sata, a bil taklam a sat khiak saka.

⁵¹Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

⁵¹Huan, Jesun, Hih nawn ken, a chi a. Huan, a bil tuh a khoiha, a hihdamta hi.

⁵²Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

⁵²Huan, Jesun, a kianga hong siampu liante Pathian biakin heutute leh upate kiangah, Temsau khawng, khetbuk khawng keng in, suamhat man ding bang hialin na hong pawt uh ahi maw?

⁵³Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

⁵³Pathian biakina na kiang ua ni tenga ka om lai khawnga honmat tumin non sawk ngal kei ua; himahleh tu na tat hun uh ahi, mial thuneihna toh, a chi a.

⁵⁴Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.

⁵⁴Huan, a man ua, a pi ua, Siampu Lianpen in ah a pi lut tau a.

⁵⁵Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

⁵⁵Huan, Peterin gamlapia kipanin a juia. Huan, in huangsung intual ah mei a chih ua, a tu khawm ua, Peter a lak uah a vatu sam hi.

⁵⁶Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

⁵⁶Huan, mei vaka a tutlaiin nungak kuahiamin a mu a, a en nilouh a, Hiai mi leng a kianga om ahi, a chi a.

⁵⁷Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

⁵⁷Aman bel, Numei, amah ka theikei, chiin a kitheihmohbawla.

⁵⁸Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

⁵⁸Huan, a denchiang deuhin midangin a hongmu nawna, Nang leng a lak ua mi na hi ve, a chi a. Peterin bel, Mihing aw, ka hi kei, a chi a.

⁵⁹Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.

⁵⁹Huan, dak kal khat phial nungin, mi dangin, hiai mi leng a kianga om ahi tham ve; Galili gama mi ahi vo oi, a chi chiltela.

⁶⁰Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

⁶⁰Huan, Peterin, Mihing aw, na thu gen ka theikei, a chi a. Huan, thakhatin, a pau lai takin ak a khuangta hi.

⁶¹Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

⁶¹Huan, Toupa a kihei a, Peter a ena. Huan, Peterin, Toupan, Tuniin ak a khuang main thum vei na honkitheihmohbawl ding, a kianga a chih thu a honthei khe nawnta a.

⁶²И, выйдя вон, горько заплакал.

⁶²Huan, a pawta, a kap huphup.

⁶³Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

⁶³Huan, Jesu Lenten nuihzabawlnan a zang ua, a sat ua,

⁶⁴и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

⁶⁴Huan, a mit a tuam ua, Gen in, kua ahia honsat? chiin, a dong uh.

⁶⁵И много иных хулений произносили против Него.

⁶⁵Huan, thu dang tam piin leng a gensia un a kou uh.

⁶⁶И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион

⁶⁶Huan, khovak takin upahon, siampu liante leh laigelhmite, a hongkikhawmua, a vaihawm na uah a pi ua.

⁶⁷и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

⁶⁷Kris na hih leh honhilh in, a chi ua. Huan, aman, a kiang uah: Honhilh mahleng na ging kei ding uh;

⁶⁸если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ;

⁶⁸hondong lengleng, non dawng kei ding uh.

⁶⁹отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

⁶⁹Himahleh, tuban siah Mihing Tapa Pathian thilhihtheihna taklamah a tu ta ding, a chi a.

⁷⁰И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

⁷⁰Huan, a vek un, Nang Pathian Tapa na hi maw leh? a chi ua. Huan, aman, a kianguah, Hi e, non chih bang un, a chi a.Huan, amau, Bang theihna dang i deih lai dia? ei mah mahin amah kamsuak i zata ve le, a chi ua.

⁷¹Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.

⁷¹Huan, amau, Bang theihna dang i deih lai dia? ei mah mahin amah kamsuak i zata ve le, a chi ua.