¹И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, в скинии собрания,в первый день второго месяца, во второй год по выходе их из земли Египетской, говоря:

¹Aigupta gam akipan a hongpawt uh kum nih kum, kha nihna, ni khat niin Sinai gamdai ah kihoupihna puanin ah TOUPAN Mosi a houpiha,

²исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имен, всех мужеского пола поголовно:

²Israel saunte a omkhawm tengteng, a chi chiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal tengteng sim vekin;

³от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля, поополчениям их исчислите их – ты и Аарон;

³Kum sawmnih akipan tunglam Israel laka galkap thei chiang peuhmah nang leh Aronin a pawlpawlin na sim vek ding uhi.

⁴с вами должны быть из каждого колена по одному человеку, который в роде своем есть главный.

⁴Huan, na kiangah nam chih laka khat, inkuana lupen jel a om ding uh ahi.

⁵И вот имена мужей, которые будут с вами: от Рувима Елицур, сын Шедеура;

⁵Huan, hiaite na kianga om dingte min ahi: Reuben nama Sedeur tapa Elizur,

⁶от Симеона Шелумиил, сын Цуришаддая;

⁶Simeon nama Zurisaddai tapa Selumiel.

⁷от Иуды Наассон, сын Аминадава;

⁷Juda nama Amminadab tapa Nahson.

⁸от Иссахара Нафанаил, сын Цуара;

⁸Isakar nama Zuar tapa Nethanel.

⁹от Завулона Елиав, сын Хелона;

⁹Zebulun nama Helon tapa Eliab.

¹⁰от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

¹⁰Joseph tate, Ephraim nama Ammihud tapa Elisama: Manasseh nama Pedahzur tapa Gamaliel.

¹¹от Вениамина Авидан, сын Гидеония;

¹¹Benjamin nama Gideoni tapa Abidan.

¹²от Дана Ахиезер, сын Аммишаддая;

¹²Dan nama Ammisaddai tapa Ahiezer.

¹³от Асира Пагиил, сын Охрана;

¹³Aser nama Okran tapa Pagiel.

¹⁴от Гада Елиасаф, сын Регуила;

¹⁴Gad nama Deuel tapa Eliasaph.

¹⁵от Неффалима Ахира, сын Енана.

¹⁵Naphtali nama Enan tapa Ahira.

¹⁶Это – избранные мужи общества, начальники колен отцов своих, главытысяч Израилевых.

¹⁶Hiaite mipite tel, a pi leh pute uh nama lupen Israel inkuana lupente ahi uh, chiin.

¹⁷И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,

¹⁷Huchiin Mosi leh Aronin huai mi a min uh a lohte uh a pi ua:

¹⁸и собрали они все общество в первый день второго месяца. И объявили они родословия свои, по родам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет ивыше, поголовно,

¹⁸Mipi tengteng kha nihna, ni khat niin a sam khawm vek ua; a chichiin, a inkuan kuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam teng a pipute uh min a taklang uhi.

¹⁹как повелел Господь Моисею. И сделал он счисление им в пустыне Синайской.

¹⁹TOUPAN Mosi thu a piak bangin Sinai gamdai ah a simta hi.

²⁰И было сынов Рувима, первенца Израилева, по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁰Israel tapa upapen, Reuben tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²¹исчислено в колене Рувимовом сорок шесть тысяч пятьсот.

²¹Reuben nam, a simte uh sing li leh sang guk leh za nga ahi uhi.

²²Сынов Симеона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, поголовно, всех мужеского пола, от двадцати лет и выше,всех годных для войны,

²²Simeon tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam galkap thei teng a sim ua;

²³исчислено в колене Симеоновом пятьдесят девять тысяч триста.

²³Simeon nam, a simte uh sing nga leh sang kua leh za thum ahi uh.

²⁴Сынов Гада по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁴Gad tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin pasal kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²⁵исчислено в колене Гадовом сорок пять тысяч шестьсот пятьдесят.

²⁵Gad nama, a simte uh sing li leh sang nga leh za guk leh sawmnga ahi uh.

²⁶Сынов Иуды по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁶Juda tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizomdan bangjelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thie teng a sim ua;

²⁷исчислено в колене Иудином семьдесят четыре тысячи шестьсот.

²⁷Juda nama, a simte uh sing sagih leh sang li leh za guk ahi uh.

²⁸Сынов Иссахара по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

²⁸Isakar tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

²⁹исчислено в колене Иссахаровом пятьдесят четыре тысячи четыреста.

²⁹Isakar nama, a simte uh sing nga leh sang li leh za li ahi uh.

³⁰Сынов Завулона по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁰Zebulun tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh kizom dan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³¹исчислено в колене Завулоновом пятьдесят семь тысяч четыреста.

³¹Zebulun nama, a simte uh sing nga leh sang sagih leh za li ahi uh.

³²Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³²Joseph tate laka Ephraim tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³³исчислено в колене Ефремовом сорок тысяч пятьсот.

³³Ephraim nama, a simte uh sing li leh za nga ahi uh.

³⁴Сынов Манассии по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁴Manase tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁵исчислено в колене Манассиином тридцать две тысячи двести.

³⁵Manase nama, a simte uh, sing thum leh sang nih leh za nih ahi uh.

³⁶Сынов Вениамина по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁶Benjamin tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁷исчислено в колене Вениаминовом тридцать пять тысяч четыреста.

³⁷Benjamin nama, a simte uh, sing thum leh sang nga leh za li ahi uh.

³⁸Сынов Дана по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

³⁸Dan tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

³⁹исчислено в колене Дановом шестьдесят две тысячи семьсот.

³⁹Dan nama, a simte uh, sing guk leh sang nih leh za sagih ahi uh.

⁴⁰Сынов Асира по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

⁴⁰Aser tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

⁴¹исчислено в колене Асировом сорок одна тысяча пятьсот.

⁴¹Aser nama, a simte uh, sing li leh sang khat leh za nga ahi uh.

⁴²Сынов Неффалима по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен, от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

⁴²Naphtali tate suante a chichiin, a inkuankuanin, a min uh tamdan bang jelin kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei teng a sim ua;

⁴³исчислено в колене Неффалимовом пятьдесят три тысячи четыреста.

⁴³Naphtali nama, a simte uh, sing nga leh sang thum leh za li ahi uh.

⁴⁴Вот вошедшие в исчисление, которых исчислил Моисейи Аарон и начальники Израиля – двенадцать человек, по одному человеку из каждого племени.

⁴⁴Huaite ahi uh, Mosi leh Aronin Israel lupen sawm leh nih, inkuana lupente toh a simte.

⁴⁵И было всех, вошедших в исчисление, сынов Израилевых, по семействам их, от двадцати лет и выше, всех годных для войны у Израиля,

⁴⁵Huchiin Israel suan a inkuankuan ua kum sawmnih akipan tunglam, galkap thei chiang teng, Israel gamate sim ahi uh;

⁴⁶и было всех вошедших в исчисление шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят.

⁴⁶A simte teng uh nuai guk leh sang thum leh za nga leh sawmnga ahi uh.

⁴⁷А левиты по поколениям отцов их не были исчисленымежду ними.

⁴⁷Levite pipute jaw a simtel kei uh.

⁴⁸И сказал Господь Моисею, говоря:

⁴⁸TOUPAN Mosi a houpiha,

⁴⁹только колена Левиина не вноси в перепись, и не исчисляй их вместе с сынами Израиля;

⁴⁹Levi chi jaw na simtel ding ahi keia, Israel mite lakah na simtel ding ahi sam kei:

⁵⁰но поручи левитам скинию откровения и все принадлежности ее и все, что при ней; пусть они носят скинию и все принадлежности ее, и служат при ней, и около скинии пусть ставят стан свой;

⁵⁰Levite jaw theihsakna biakbuk kemmite leh van tengteng kemmite dia seh jawk ding ahi: biakbuka van tengteng a zong jel ding ua, a kem ding ua, tua biakbuk a kimvelin a omkhum ding uh.

⁵¹и когда надобно переносить скинию, пусть поднимаютее левиты, и когда надобно остановиться скинии, пусть ставят ее левиты; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

⁵¹Huan, biakbuk malama a pai chiangin Leviten a phel ding ua; huan, biakbuk kaih ding chiangin Levite mahin a kai nawn ding uh; nam dang a hongkigolh peuhmah hihlup ding ahi.

⁵²Сыны Израилевы должны становиться каждый в стане своем и каждый при своем знамени, по ополчениям своим;

⁵²Huan, Israel suanten amau mun chiat ah, a pawlpawlin a tamdan uh dungjui jelin a puaninte uh a kai ding uh.

⁵³а левиты должны ставить стан около скинии откровения, чтобы не было гнева на общество сынов Израилевых, и будут левиты стоять на страже у скинии откровения.

⁵³Leviten Israel suante khawmpi tunga hehna a omlouhna dingin theihsakna biakbuk kimvelah a akai ding uhi; Leviten theihsakna biakbuk a kep ding uh ahi, chia thu a nagentak jiakin,Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.

⁵⁴И сделали сыны Израилевы; как повелел Господь Моисею, так они исделали.

⁵⁴Huchibangin Israel suanten ahih uh; TOUPAN Mosi thu a piak tengteng bangin, huchibangin a hih uh.