¹После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:

¹Huan, Gawtna a daih nung in hich ahi a, TOUPA'N Mosi leh siampu Aron tapa Eleazar a houpih a,

²исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.

²Israel suante omkhawm tengteng, kum sawmnih a kipan tung lam, a chichi in Israel gam a galkap thei chiang teng sim vek un, chi in.

³И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:

³Huchi in Mosi leh siampu Eleazar in Jeriko zawn, Jordan gei, Moab phai ah amaute a houpih a,

⁴исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:

⁴Mipite kum sawmnih a kipan tung lam sim un, chi in; TOUPA'N Mosi leh Aigupta gam a kipan Israel suante kiang a thu a piak bang in.

⁵Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,

⁵Israel ta chil Reuben: Reuben tapate: Hanokte innkuan lak a mi Hanok: Palute innkuan lak a mi Palu:

⁶от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;

⁶Hezronte innkuan lak a mi Hezron, Karmite innkuan inntek pen Karmi.

⁷вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.

⁷Hiaite Reubente innkuan ahi uh: Sim ching tengteng singli leh sangthum leh zasagih leh sawmthum ahi uh.

⁸И сыны Фаллуя: Елиав.

⁸Palu suan, Eliab.

⁹Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисеяи Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение противГоспода;

⁹Huan, Eliab suante; Neumuel, Dathan, Ahiram ahi uh. Hiai Dathante leh Abiramte ahi ua, TOUPA a suallai ua Mosi leh Aron sualpa Kora pawl a tel omkhawmte telte:

¹⁰и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;

¹⁰Huan, huai pawl a sih lai un lei in a kam a ka a, Korate toh a valh khawm a: mei in mi zanih leh sawmnga a velh lai in, huchi in chiamtehna a na hi ta uh.

¹¹но сыны Кореевы не умерли.

¹¹Himahleh Kora tapate a si kei uh.

¹²Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,

¹²A innkuan uh kizomdan tang zel a suante: Nemuel suante Nemuelte. Jamin suante Maninte: Jakin suante Jakinte:

¹³от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;

¹³Zera suante Zerate: Sawl suante Sawlte ahi uh.

¹⁴вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.

¹⁴Hiaite Simeon suante ahi ua, singnih leh sangnih leh zanih ahi uh.

¹⁵Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,

¹⁵A innkuan kizomdan bang a Gad tapate: Zephon suan Zephonte: Haggi suante Haggite, Sunni suante Sunnite:

¹⁶от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,

¹⁶Ozni suante Oznite:

¹⁷от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;

¹⁷Eri suante Erite: Arod suante Arodte: Areli suante Arelite.

¹⁸вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.

¹⁸Hiaite a simdan bang ua Gad tapate suante ahi uh, singli leh zanga ahi uh.

¹⁹Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;

¹⁹Huan, Juda tapate, Er leh Onan: Er leh Onan Kanan gamah a si uh.

²⁰и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

²⁰Huan, Juda suante innkuan paidan hichi ahi a: Sela suan Selate.

²¹и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;

²¹Perez suante Perezte: Zer suante Zerte ah uh: Huan, Peres suante: Hezron suante Hezronte: Hamul suante Hamulte ahi uh.

²²вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.

²²Hiaite a simdan bang un Juda tapate suante ahi uh, nuaiguk leh singkhat leh sangguk leh zanga ahi uh.

²³Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,

²³A innkuan uh kizomdan bang zel a Isakar suante: Tola suante Tolate: Pua suante Puate:

²⁴от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;

²⁴Jasub suante Jasubte: Simron suante Simronte ahi uh.

²⁵вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.

²⁵Hiaite a simdan bang un Isakar tapate suante ahi uh, singguk leh sangli leh zathum ahi uh.

²⁶Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;

²⁶A innkuan uh kizomdan bang zel a Zebulun suante: Sered suante Seredte: Elon suante Elonte: Jaleel suante Jaleelte ahi uh.

²⁷вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.

²⁷Hiaite a simdan bang ua Zebulunte suante ah uh, singguk leh zanga ahi uh.

²⁸Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.

²⁸A innkuan uh kizomdan bang zel a Joseph suante: Manase leh Ephraim.

²⁹Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родилсяГалаад, от Галаада поколение Галаадово.

²⁹Manase suante: Makir suante Makirte: Huan, Makir in Gilead a suang a: Gilead suante Gileadte ahi uh.

³⁰Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,

³⁰Hiaite Gilead suante ahi uh: Iezer suante Iezerte: Helek suante Helekte:

³¹от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,

³¹Asriel suante Asrielte: Sekem suante Sekemte:

³²от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.

³²Semid suante Semidte: Hepher suante Hepherte ahi uh.

³³У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.

³³Huan, Hepher tapa Zelophedhad in tapa neilou in tanute a nei a: Zelophedhad tanute min Malate, Novate, Hoglate, Milkate, Zirzate ahi uh.

³⁴Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.

³⁴Hiaite Manase suante ahi uh. A sim teng uh singnga leh sangnih leh za sagih ahi uh.

³⁵Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;

³⁵Hiai a innkuan uh kizomdan bang zel a Ephraim suante ahi uh: Suthela suante Suthelate: Beker suante Bekerte: Tahan suante Tahante ahi uh.

³⁶и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;

³⁶Huan, hiaite Suthela suante ahi uh. Eran suante Erante ahi uh.

³⁷вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.

³⁷Hiaite a simdan bang un Ephraim suante innkuan ahi ua, singthum leh sangnih leh zanga ahi uh. Hiai a innkuan kizomdan bang zel ua Joseph suante ahi uh

³⁸Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,

³⁸A innkuan uh kizomdan bang zel a Benjamin suante: Bela suante Belate: Asbel suante Asbelte: Ahiram suante Ahiramte.

³⁹от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;

³⁹Supham suante Suphamte. Hupham suante Huphamte ahi uh.

⁴⁰и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;

⁴⁰Huan, Bela suante Ardi leh Naaman ahi uh: Ardi suante Ardite: Naaman suante Naamante ahi uh.

⁴¹вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.

⁴¹Hiaite a innkuan uh kizomdan bang zel in Benjamin suante ahi uh: Huan, a sim teng uh singli leh sangnga leh zaguk ahi uh.

⁴²Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.

⁴²Hiaite a innkuan uh kizomdan bang zel a Dan suante ahi uh: Saham suante Sahamte ahi uh. Hiaite a innkuan uh kizomdan bang zel a Dan suante ahi uh.

⁴³и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.

⁴³Saham suante tengteng a simdan bang un singguk leh sangli leh zali ahi uh.

⁴⁴Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;

⁴⁴A innkuan uh kizomdan bang zel a Aser suante: Imna suante Imnate: Isvi suante Isvite.

⁴⁵от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;

⁴⁵Beria suante Beriate ahi uh. Beria suante: Heber suante Heberte: Malkiel suante Makielte ahi uh.

⁴⁶имя дочери Асировой Сара;

⁴⁶Huan, Aser tanu min Ser ahi.

⁴⁷вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.

⁴⁷Hiaite Aser tapate suante a sim teng uh ahi ua, singnga leh sangthum leh zali ahi uh.

⁴⁸Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,

⁴⁸A innkuan uh kizomdan bang zela Naphtali suante: Jazeel suante Jazeelte: Guni suante Gunite;

⁴⁹от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;

⁴⁹Jezer suante Jezerte: Silem suante Silemte ahi uh.

⁵⁰вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.

⁵⁰Hiaite a innkuan uh kizomdan bang zel a Naphtali suante ahi uh: a sim teng uh singli leh sangnga leh zali ahi uh.

⁵¹Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.

⁵¹Hiaite Israel tate a sim teng uh ahi ua, nuaiguk leh sangkhat leh zasagih leh sawmthum ahi uh.

⁵²И сказал Господь Моисею, говоря:

⁵²Huan, TOUPA'N Mosi a houpih a,

⁵³сим в удел должно разделить землю по числу имен;

⁵³Hiaite a min zah zel un gam hawm sak ding ahi.

⁵⁴кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;

⁵⁴A tam deuhte gam na pe tam ding a, a tawm deuhte gam na pe tawm ding hi: simdan bang in gam piak chiat ding ahi.

⁵⁵по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;

⁵⁵Himahleh aisan a gam hawm ding ahi: a pute nam min kizomdan bang zel in gam a tang ding uh.

⁵⁶по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.

⁵⁶Aisan bang zel in gam a tam leh a tawmte kiang ah hawm ahi ding hi.

⁵⁷Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.

⁵⁷Huan, hiaite Levite a innkuan kizomdan bang zel a simte ahi uh. Gerson suante Gersonte: Kohath suante Kohathte: Merari suante Merarite ahi uh.

⁵⁸Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.

⁵⁸Hiaite Levi suante ahi uh: Libni suante, Hebron suante, Mahli suante, Musi suante, Kora suante ahi uhi.

⁵⁹Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.

⁵⁹Huan, Kohat in Amram a suang a, Huan, Amram zi min Jokebed, Levi tanu, Aigupta gam a Levi lak a piang ahi a, huan, aman Amram lak ah Aron leh Mosi leh a sanggamnu Miriam a suang hi.

⁶⁰И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;

⁶⁰Huan, Aron in Nadabte, Abihute, Eleazarte, Ithamarte, a suang hi.

⁶¹но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.

⁶¹Huan, Nadab leh Abihu in TOUPA zat louh ding chi mei a zat lai un a si uhi.

⁶²И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.

⁶²Huan, sim tengteng pasal kha khat chiang tung lam teng singnih leh sangthum ahi uh. Israel mite lak ah gam hawm tang tei ding a hih louh ziak un Israel mite lak ah sim ahi kei uh.

⁶³Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

⁶³Hiaite ahi uh Jeriko zawn, Jordan gei, Moab phai a Israel suante simpa Mosi leh siampu Eleazar in a sim uh.

⁶⁴в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;

⁶⁴Sinai gamdai a Israel mite Mosi leh siampu Aron in a simte khat lel leng a om ta kei.TOUPA'N, Gamdai ah a si ngeingei ding uh ahi, a na chi khin ta ngal a, Jephune tapa Kelep leh Nun tapa Josua loungal kuamah dam a omta kei uhi.

⁶⁵ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, – и не осталось изних никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.

⁶⁵TOUPA'N, Gamdai ah a si ngeingei ding uh ahi, a na chi khin ta ngal a, Jephune tapa Kelep leh Nun tapa Josua loungal kuamah dam a omta kei uhi.