¹Вот родословие Аарона и Моисея, когда говорил Господь Моисею нагоре Синае,

¹Hiaite, Sinai tanga TOUPAN Mosi a houpih laia Aron leh Mosi suana mite ahi uh.

²и вот имена сынов Аарона: первенец Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар;

²Aron tapate min a upapen Nabad, Abihu, Elearzer, Ithamar ahi uh.

³это имена сынов Аарона, священников, помазанных, которых он посвятил, чтобы священнодействовать;

³Hiaite siampu dinga thuanilh, siampu na sem ding a hihtuam Aron tapate min ahi.

⁴но Надав и Авиуд умерли пред лицем Господа, когда онипринесли огонь чуждый пред лице Господа в пустыне Синайской, детей же у них не было; и остались священниками Елеазар и Ифамар при Аароне, отце своем.

⁴Huan, Nabad leh Abihu ahih uleh Sinia gamdaia mei zat louh ding chih, TOUPA maa a latlai un TOUPA maah a si ua, ta a neikei uh: Eleazar leh Ithamarin a pa uh Aron dam laiin siampu-nasep a sem uhi.

⁵И сказал Господь Моисею, говоря:

⁵Huan, TOUPAN Mosi a houpiha,

⁶приведи колено Левиино, и поставь его пред Аароном священником, чтоб они служили ему;

⁶Levi chite, siampu Aron kiangah pi inla, a na a sep theihna ding un a kianga-ah omsakin.

⁷и пусть они будут на страже за него и на страже за все общество при скинии собрания, чтобы отправлять службы при скинии;

⁷Huan amau biakbuka nasepna semin kihoupihna puanin chinah amah leh khawmpi tengteng tuam dingin na a sem ding uh.

⁸и пусть хранят все вещи скинии собрания, и будут на страже за сынов Израилевых, чтобы отправлять службы при скинии;

⁸Huan, kituahkhawmna puanin van tengteng a kem ding ua, Israel suante tuama biakbuk nasep na a sem ding uh.

⁹отдай левитов Аарону и сынам его в распоряжение : да будут они отданы ему из сынов Израилевых;

⁹Huan, Levite bel Aron leh a tapate kiangah na lan ding: Israel suante tuam din a kianga lat ahi uhi.

¹⁰Аарону же и сынам его поручи, чтобы они наблюдали священническуюдолжность свою; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

¹⁰Aron leh a tapate bel na sep dinga, a siampu hihna uh a tang nilouh ding uh: Nam dang honkigolhte hihlup ding ahi uh, chiin.

¹¹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹¹Huan, TOUPAN Mosi a houpiha,

¹²вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых; левиты должны быть Мои,

¹²Ngaiin, Levite Israel suante lak akipan Israel suante ta chil sul hong masapen siaka keimah ngeiin ka lak ahi uh: Levite keia ahi ding ua:

¹³ибо все первенцы – Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

¹³Tachil tengteng lah keia ahi ngal ua; Aigupta gama tachil tengteng ka hihlup niin Israelte laka tachil tengteng, a mihing a ganin ka tuam dingin ka khama ahi; keia ahi ding uh; kei TOUPA ka hi, chiin.

¹⁴И сказал Господь Моисею в пустыне Синайской, говоря:

¹⁴Huan, TOUPAN Sinai gamdai ah Mosi a houpiha,

¹⁵исчисли сынов Левииных по семействам их, по родам их; всех мужеского пола от одного месяца и выше исчисли.

¹⁵Levi tate a inkuankuan un a khangkhang un sim inla: pasal peuhmah kha khat akipan tunglam an sim ding ahi, chiin.

¹⁶И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.

¹⁶Huchiin Mosiin a hih dinga thupiak bangin TOUPA thu bangin a sim chiata.

¹⁷И вот сыны Левиины по именам их: Гирсон, Кааф и Мерари.

¹⁷Levit tapate min Gerson, Kohath, Merari ahi uh.

¹⁸И вот имена сынов Гирсоновых по родам их: Ливни и Шимей.

¹⁸Huan, amau suangpa Gerson tapate min Libni leh Simei ahi uh.

¹⁹И сыны Каафа по родам их: Амрам и Ицгар, Хеврон и Узиил.

¹⁹Amau suangpa Kohath tapate Amram, Izhar, hebron, Uziel ahi uh.

²⁰И сыны Мерари по родам их: Махли и Муши. Вот роды Левиины посемействам их.

²⁰Amau suangpa Merari tapate Mali leh Musi ahi uh. Hiaite a inkuan uh bangjela Levite suante ahi uhi.

²¹От Гирсона род Ливни и род Шимея: это роды Гирсоновы.

²¹Gerson bel Libnite leh Simeite suang pa ahi: hiaite Gersonte suante ahi uhi.

²²Исчисленных было всех мужеского пола, от одного месяца и выше, семь тысяч пятьсот.

²²Pasal tengteng kha khat akipan tunglam a simte uh sang sagih leh ja nga tak a ching uhi.

²³Роды Гирсоновы должны становиться станом позади скинии на запад;

²³Gersonte suanten a puanin uh biakbuk tumlam pangah a kai ding uhi.

²⁴начальник поколения сынов Гирсоновых Елиасаф, сынЛаелов;

²⁴Huan, Gersonte inkuana lupen Lael tapa Eliasaph ahi ding.

²⁵хранению сынов Гирсоновых в скинии собрания поручается скиния и покров ее, и завеса входа скинии собрания,

²⁵Gerson taten kihoupihna puanina a kep ding uh biakbuk leh puanin ahi ding, a tung khawng, kihoupihna puanina kongkhak puanjak khawng,

²⁶и завесы двора и завеса входа двора, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки ее, со всеми их принадлежностями.

²⁶A intual jakte, biakbuk china a intual kongkhak puanjak khawng, maitam kima khawng, huailaia zat ding khau tengteng.

²⁷От Каафа род Амрама и род Ицгара, и род Хеврона, и род Узиила: это роды Каафа.

²⁷Huan, Kohath bel Amram te, Izhar te, Hebron te, Uziel te suangpa ahi: hiaite Kohath suante ahi uh.

²⁸По счету всех мужеского пола, от одного месяца и выше, восемь тысяч шестьсот, которые охраняли святилище.

²⁸Pasal tengteng kha khat akipan tunglam a simdan bang un sang giat leh za guk ahi un, mun siangthou kemmi ding.

²⁹Роды сынов Каафовых должны ставить стан свой наюжной стороне скинии;

²⁹Kohath tapate suanten biakbuk simlam pangah a puanin uh a kai ding uhi.

³⁰начальник же поколения родов Каафовых Елцафан, сын Узиила;

³⁰Kohathte suante inkuana lupen ding bel Uziel tapa Eliazaphan ahi ding.

³¹в хранении у них ковчег, стол, светильник, жертвенники, священные сосуды, которыеупотребляются при служении, и завеса со всеми принадлежностями ее.

³¹A kep dingte uh, bawmte, dohte, sathau khawnvak koihna, maitam, mun siangthoua nasepna tuiumbelsuan tengteng, puanjakte, huailaia nasepna thil tengteng ahi ding.

³²Начальник над начальниками левитов Елеазар, сын Аарона священника; под его надзором те, которым вверено хранение святилища.

³²Huan, siampu Aron tapa Eleazar bel Levite lupen ahi dinga, mun siangthou kemmite a heu ding hi.

³³От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари;

³³Merari bel Malite leh Musite suangpa ahi. Hiaite Merari suante ahi uh.

³⁴исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше – шесть тысяч двести;

³⁴Pasal tengteng kha khat akipan tunglam a simdan bang un sang guk leh za nih ahi uh.

³⁵начальник поколения родов Мерари Цуриил, сын Авихаила; они должныставить стан свой на северной стороне скинии;

³⁵Merari suan inkuana lupen Abihail tapa Zuriel ahi: biakbuk mallam pangah a puanin uh a kai ding uhi.

³⁶хранению сынов Мерари поручаются брусья скинии и шесты ее, и столбы ее, и подножия ее и все вещи ее, со всем устройством их,

³⁶Merari tapate kep dinga sehte biakbuk khuam lepkhawm bang, bang kal te, a khuamte, a kingakna khukkuakte, a vanzat tengteng, nasepna vanzat tengteng ahi uh;

³⁷и столбы двора со всех сторон и подножия их и колья их и веревки их.

³⁷A kongpi umna khuamte, a kingakna khuakkuakte, akilhbelhna leh a khaute toh.

³⁸А с передней стороны скинии, к востоку пред скиниею собрания, должны ставить стан Моисей и Аарон и сыны его, которым вверено хранение святилища за сынов Израилевых; а если приступит кто посторонний, предан будет смерти.

³⁸Biakbuk suahlam pang kihoupihna puanin chin, ni suahnalam puanin kai ding bel Mosi leh Aron leh a tapa hi ding ua, mun siangthou ah Israel suante tuam dingin a kul peuhpeuh a sem ding uh. Nam ding honkigolh peuhmah hihlup ding ahi, chiin,

³⁹Всех исчисленных левитов, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, по родам их, всех мужеского пола, от одного месяца и выше,двадцать две тысячи.

³⁹TOUPA thupiaka Levite a inkuankuan ua pasal tengteng kha khat akipan tunglam Mosi leh Aronin a sim teng uh sing nih leh sang nih ahi uh.

⁴⁰И сказал Господь Моисею: исчисли всех первенцев мужеского пола из сынов Израилевых, от одного месяца и выше, и пересчитай их поименно;

⁴⁰Huan, TOUPAN Mosi kiangah, Israel suante laka tachil, pasal kha khat akipan tunglam teng sim inla, a zah uh theiin,

⁴¹и возьми левитов для Меня, – Я Господь, – вместо всех первенцев из сынов Израиля, аскот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

⁴¹Huan, Levite bel (TOUPA ka hi) Israel suante laka tachil teng sikin non laksak ding ahi; huan, Levite gante Israel suante gan teng piang masapen sikin, a chi a,

⁴²И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых

⁴²Huan, Mosiin TOUPAN thu a piak bangin Israel suante laka tachil teng a sim,

⁴³и было всех первенцев мужеского пола, по числу имен, от одного месяца и выше, двадцать две тысячи двести семьдесят три.

⁴³A min uh kizom bangjelin kha khat akipan tunglam tachil pasal teng a sim uh sing nih leh sang nih leh za nih leh sawmsagih leh thum ahi uh.

⁴⁴И сказал Господь Моисею, говоря:

⁴⁴Huan, TOUPAN Mosi a houpiha,

⁴⁵возьми левитов вместо всех первенцев из сынов Израиля и скот левитов вместо скота их; пусть левиты будут Мои. Я Господь.

⁴⁵Israel suante laka tachil teng sikin Levite la inla, a gan uh sikin Levite gan; Levite keia ahi ding ua; kei TOUPA ka hi.

⁴⁶А в выкуп двухсот семидесяти трех, которые лишние против числа левитов, из первенцев Израильских,

⁴⁶Huan, Levite sanga a tamna uh Israel suante tachil za nih leh sawmsagih leh thum tatna dingin,

⁴⁷возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,

⁴⁷Sekel nga chiat na la ding ahi; mun siangthoua sekel bangin na la ding hi, (sekel bel gerah sawmnih ahi):

⁴⁸и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.

⁴⁸Avalte tatna sum pen Aron leh a tapate na piak ding ahi, chiin,

⁴⁹И взял Моисей серебро выкупа за излишних против числа замененных левитами,

⁴⁹Huan, Mosiin Leviten a tat ban ua a tatna sum uh a la a:

⁵⁰от первенцев Израилевых взял серебра тысячу триста шестьдесят пять сиклей , по сиклю священному,

⁵⁰Israel suante tachil lak akipanin sum a la a; sum siangthou sekel bangin sang khat leh ja thum leh sawmguk leh nga a la hi:TOUPAN Mosi thu a piak, TOUPA thu bangin Mosiin tatna sum Aron leh a tapate a pia hi.

⁵¹и отдал Моисей серебро выкупа Аарону и сынамего по слову Господню, как повелел Господь Моисею.

⁵¹TOUPAN Mosi thu a piak, TOUPA thu bangin Mosiin tatna sum Aron leh a tapate a pia hi.