¹Слова Лемуила царя. Наставление, которое преподала ему мать его:

¹Kumpipa Lemuel thute; a nun amah ahilh thu:

²что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?

²Bang ahia, ka tapa? Huan bang ahia, Aw ka sul tapa? Huan bang ahia, Aw ka thuchiam tapa?

³Не отдавай женщинам сил твоих, ни путей твоих губительницам царей.

³Na hatna numeite kiangah pe kenla, kumpipate hihsia te kiangah leng na lampite pe sam ken.

⁴Не царям, Лемуил, не царям пить вино, и не князьям – сикеру,

⁴Kumpipate ading ahi kei, Aw Lemuel, uain dawn kumpipate ading ahi kei; Zu khauh koia om ahia, chih leng lalte ading ahi sam kei.

⁵чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

⁵Huchilouin jaw a dawn un, dan a manghilh un, gimthuak kuapeuh vaihawmna a kaikawi kha ding uh.

⁶Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;

⁶Mangthang dia mansa kiangah zu khauh pia un, khaa haksasa kiangah uain:

⁷пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.

⁷Dawn masak unla, a gentheihna manghilh sakun, a haksatna theigige nawn kei hen.

⁸Открывай уста твои за безгласного и для защиты всех сирот.

⁸Pauttheilou a ding in na kam ka in, sukgawpa om mi huchibangte tengteng thu ah.

⁹Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

⁹Na kam ka inlan, diktakin vaihawm in, gentheite leh tasamte kiangah vaihawmsak in.

¹⁰Кто найдет добродетельную жену? цена ее выше жемчугов;

¹⁰Numei hoih kuan a mu dia? aman lah rubi suang tunglam pek ah a om ngala.

¹¹уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

¹¹A pasal lungtangin amah a muanga, punna taksapna a neikei ding hi.

¹²она воздает ему добром, а не злом, во все дни жизни своей.

¹²A damsung ni tengin amah a hih hoiha, a hihse kei.

¹³Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.

¹³Samul leh jija a zonga, a khutin kilawptakin na a sem hi.

¹⁴Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.

¹⁴Sumsinmi longte bang ahia: gamla akipanin a an a hontawia.

¹⁵Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

¹⁵Jan ahih lai in leng a thou a, a inkote kiangah an a pia a, a sikhanute kiangah a sep ding uh.

¹⁶Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

¹⁶Lou a ngaihtuaha, a leia; a khuta gahtein grephhuan a bawl hi.

¹⁷Препоясывает силою чресла свои и укрепляет мышцы свои.

¹⁷Hatnain a kawng a gaka, a khutte a hatsak hi.

¹⁸Она чувствует, что занятие ее хорошо, и – светильник ее не гаснет и ночью.

¹⁸A sumsitna vante a phatuam hi chih a mu a; janin a khawnvak a mit kei hi.

¹⁹Протягивает руки свои к прялке, и персты ее берутся за веретено.

¹⁹A khutte muikhut ah a ngaa, huan a khutte muiah a nga hi.

²⁰Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.

²⁰Gentheite lamah a khut a jaka; ahi, tasamte lam a sawk hi.

²¹Не боится стужи для семьи своей, потому что вся семья ее одета в двойные одежды.

²¹A inkote jiakin vuk a kihta keia; a inkote tengteng lah puansan- auin a kithuam ua.

²²Она делает себе ковры; виссон и пурпур – одежда ее.

²²Puanphah zehoih mantam a kibawla; a puansilh puanmalngat leh sandup ahi.

²³Муж ее известен у ворот, когда сидит со старейшинами земли.

²³Kongpite ah pasal theihin a oma, gama upate laka a tut laiin.

²⁴Она делает покрывала и продает, и поясы доставляет купцам Финикийским.

²⁴Puan hoih puansilh a bawla, a juaka; sumsinmi kiangah kawngakte a pekhia hi.

²⁵Крепость и красота – одежда ее, и весело смотритона на будущее.

²⁵Hatna leh zahkaina a puansilh ahi; huan hun hongtung ding a nuihsan hi.

²⁶Уста свои открывает с мудростью, и кроткое наставление на языке ее.

²⁶Pilnain a kam a kaa; huan siamna dan a lei ah a om hi.

²⁷Она наблюдает за хозяйством в доме своем и не ест хлеба праздности.

²⁷A inkote lampihoih takin a ena, huan thadahna tanghou a ne kei hi.

²⁸Встают дети и ублажают ее, – муж, и хвалит ее:

²⁸A tate a thou ua, huan amah nuamsa a chi uhi; a pasalin leng, amah a phata,

²⁹„много было жен добродетельных, но ты превзошла всех их".

²⁹Tanu tampiten hoih takin a hih ua, himahleh nang jaw amaute tengteng na khup vek hi, chiin.

³⁰Миловидность обманчива и красота суетна; но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы.

³⁰Deihsakna khemnain a dima, huan kilawmna bangmahlou ahi: himahleh numei TOUPA laudan siam, phatin a om ding hi.A khuta gahte amah pia un; huan kongpite ah a thilhihten amah phat hen.

³¹Дайте ей от плода рук ее, и да прославят ее у ворот дела ее!

³¹A khuta gahte amah pia un; huan kongpite ah a thilhihten amah phat hen.