¹Итак каждый должен разуметь нас, какслужителей Христовых и домостроителей таин Божиих.

¹Nech tak myslí o nás človek ako o služobníkoch Kristových a o správcoch tajomstiev Božích.

²От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

²Tu ostatne sa vyhľadáva u správcov, aby bol ktosi najdený verný.

³Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.

³A mne je to najmenším, aby som bol vami súdený alebo ľudským súdom. Ale ani sám seba nesúdim,

⁴Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем неоправдываюсь; судия же мне Господь.

⁴lebo nie som si ničoho povedomý, ale tým nie som ospravedlnený; no, ten, kto ma súdi, je Pán.

⁵Посему не судите никак прежде времени, пока не придет Господь, Который и осветит скрытое во мраке и обнаружит сердечные намерения, и тогда каждому будет похвала от Бога.

⁵A tak nesúďte ničoho pred časom, dokiaľ neprijde Pán, ktorý aj osvieti skryté veci tmy a zjaví úmysly sŕdc, a vtedy bude mať jeden každý chválu od Boha.

⁶Это, братия, приложил я к себе и Аполлосу ради вас, чтобы вы научились от нас не мудрствовать сверх того, что написано, и не превозносились один перед другим.

⁶Ale toto, bratia, som povedal v podobenstve vzťahom na seba a na Apolla, pre vás, aby ste sa na nás učili nemyslieť nad to, čo je napísané, aby ste sa nenadúvali jeden za druhého proti inému.

⁷Ибо кто отличает тебя? Что ты имеешь, чего бы не получил? А если получил, что хвалишься, как будто не получил?

⁷Lebo kto ťa robí rozdielnym od iného? A čo máš, čo by si nebol dostal? A jestli si aj dostal, prečo sa chváliš, ako keby si nebol dostal?

⁸Вы уже пресытились, вы уже обогатились, вы стали царствовать без нас. О, если бы вы и в самом деле царствовали, чтобы и нам с вами царствовать!

⁸Už ste nasýtení, už ste zbohatli, bez nás kraľujete, a bárs by ste len kraľovali, aby sme aj my s vami spolu kraľovali.

⁹Ибо я думаю, что нам, последним посланникам, Бог судил быть как бы приговоренными к смерти, потому что мы сделались позорищем для мира, для Ангелов и человеков.

⁹Lebo mám za to, že nás apoštolov vykázal Bôh za najposlednejších, na odiv, ako oddaných na smrť, lebo sme sa stali divadlom svetu i anjelom i ľuďom.

¹⁰Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.

¹⁰My blázni pre Krista, a vy rozumní v Kristu; my slabí, a vy silní; vy slávni a my takí, ktorí nemajú cti.

¹¹Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,

¹¹Až do tejto hodiny i lačnieme i žíznime i nahí sme i pohlavkovaní sme i miesta nikde nemáme

¹²и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мыблагословляем; гонят нас, мы терпим;

¹²i namáhame sa robiac vlastnými rukami; nadávajú nám, dobrorečíme; prenasledujú nás, znášame;

¹³хулят нас, мы молим; мы как сор для мира, как прах, всеми попираемый доныне.

¹³rúhajú sa nám, prosíme. Sme jako smeti sveta, všetkým za povrheľ až doteraz.

¹⁴Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

¹⁴Nepíšem tohoto nato, aby som vás zahanbil, ale napomínam ako svoje milované deti.

¹⁵Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.

¹⁵Lebo keby ste mali hneď desať tisíc pestúnov v Kristu, ale nemôžete mať mnoho otcov, lebo ja som vás splodil v Kristu Ježišovi skrze evanjelium.

¹⁶Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.

¹⁶A tedy vás prosím, nasledujte mňa.

¹⁷Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.

¹⁷Preto som vám poslal Timotea, ktorý je mojím milovaným dieťaťom a verným v Pánovi, ktorý vás upomenie na moje cesty v Kristu Ježišovi, jako učím všade v každom sbore.

¹⁸Как я не иду к вам, то некоторые у вас возгордились;

¹⁸Ale jako keby som nemal prijsť k vám, naduli sa niektorí.

¹⁹но я скоро приду к вам, если угоднобудет Господу, и испытаю не слова возгордившихся, а силу,

¹⁹Avšak prijdem k vám skoro, ak bude Pán chcieť, a poznám, nie slovo tých nadutých, ale moc.

²⁰ибо Царство Божие не в слове, а в силе.

²⁰Lebo kráľovstvo Božie nezáleží v slove, ale v moci.

²¹Чего вы хотите? с жезлом придти к вам, или с любовью и духом кротости?

²¹Čo chcete? Či aby som k vám prišiel s palicou a či s láskou a v duchu tichosti?