¹Итак, если вы воскресли со Христом, то ищите горнего, где Христос сидит одесную Бога;

¹A tak jestli ste vstali z mŕtvych s Kristom, hľadajte veci, ktoré sú hore, kde sedí Kristus po pravici Boha;

²о горнем помышляйте, а не о земном.

²na to myslite, čo je hore, nie na to, čo je na zemi.

³Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге.

³Lebo ste zomreli, a váš život je skrytý s Kristom v Bohu,

⁴Когда же явится Христос, жизнь ваша, тогда и вы явитесь с Ним во славе.

⁴a keď sa zjaví Kristus, náš život, vtedy sa aj vy s ním zjavíte v sláve.

⁵Итак, умертвите земные члены ваши: блуд, нечистоту,страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

⁵Teda mŕtvite svoje údy, ktoré sú na zemi, smilstvo, nečistotu, vášeň, zlú žiadosť a lakomstvo, ktoré je modlárstvom,

⁶за которые гнев Божий грядет на сынов противления,

⁶pre ktoré veci prichádza hnev Boží na synov neposlušnosti,

⁷в которых и вы некогда обращались, когда жили между ними.

⁷medzi ktorými ste aj vy kedysi chodili, keď ste v nich žili.

⁸А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

⁸Ale teraz složte aj vy to všetko: hnev, prchkosť, zlosť, rúhanie, mrzkomluvu zo svojich úst.

⁹не говорите лжи друг другу,совлекшись ветхого человека с делами его

⁹Neluhajte jeden druhému, keď ste vyzliekli starého človeka s jeho skutkami

¹⁰и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

¹⁰a obliekli nového, obnovujúceho sa cieľom pravej známosti, podľa obrazu toho, ktorý ho stvoril,

¹¹где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, нинеобрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

¹¹kde už niet ani Gréka ani Žida, obriezky ani neobriezky, barbara, Skýtu, sluhu, slobodného, ale všetko a vo všetkom Kristus.

¹²Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

¹²A tak si oblečte jako vyvolení Boží, svätí a milovaní srdečnú sústrasť milosrdnú, dobrotivosť, pokoru, krotkosť, zhovievavosť

¹³снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.

¹³znášajúc jeden druhého a odpúšťajúc si, keby mal niekto na niekoho žalobu, jako aj Kristus odpustil vám, tak aj vy.

¹⁴Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

¹⁴Ale nad to nado všetko oblečte si lásku, ktorá je pojivom dokonalosti.

¹⁵И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, ккоторому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

¹⁵A pokoj Boží nech víťazí vo vašich srdciach, ku ktorému ste aj povolaní v jednom tele, a buďte vďační.

¹⁶Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

¹⁶Slovo Kristovo nech prebýva vo vás bohate vo všetkej múdrosti; učiaci a napomínajúci sa žalmami, hymnami a duchovnými piesňami v milosti spievajúci vo svojom srdci Pánovi.

¹⁷И все, что вы делаете, словом или делом, все делайте во имя Господа Иисуса Христа, благодаря через Него Бога и Отца.

¹⁷A všetko, čokoľvek robíte slovom alebo skutkom, všetko robte v mene Pána Ježiša ďakujúc Bohu a Otcovi skrze neho.

¹⁸Жены, повинуйтесь мужьям своим, как прилично в Господе.

¹⁸Vy, ženy, podriaďujte sa vlastným mužom, ako sa sluší v Pánovi.

¹⁹Мужья, любите своих жен и не будьте кним суровы.

¹⁹Vy, mužovia, milujte svoje ženy a nerozhorčujte sa na ne.

²⁰Дети, будьте послушны родителям вашим во всем, ибо это благоугодно Господу.

²⁰Vy, deti, poslúchajte svojich rodičov vo všetkom, lebo to je ľúbe Pánovi.

²¹Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.

²¹Vy, otcovia, nedráždite svojich detí, aby neztratily smelosti a vôle.

²²Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им , как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.

²²Vy, sluhovia, poslúchajte svojich pánov v tele vo všetkom a neslúžte verne iba naoko jako takí, ktorí sa chcú ľúbiť ľuďom, ale v prostote srdca bojac sa Boha.

²³И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,

²³A všetko, čokoľvek činíte, robte z duše jako Pánovi a nie ľuďom

²⁴зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.

²⁴vediac, že od Pána vezmete odplatu dedičstva, lebo Pánu Kristovi slúžite.

²⁵А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.

²⁵A ten, kto pácha neprávosť, odnesie si odplatu neprávosti, ktorú spáchal. A Bôh nehľadí na osobu.