¹Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.

¹Vy, pánovia, dávajte sluhom to, čo je spravedlivé a rovnosť vediac, že aj vy máte Pána v nebesiach.

²Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.

²Na modlitbe zotrvávajte bdejúc v nej s ďakovaním

³Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,

³a zároveň sa modlite i za nás, žeby nám Bôh otvoril dvere slova hovoriť tajomstvo Kristovo, pre ktoré som i spútaný,

⁴дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.

⁴aby som ho zjavoval tak, ako mi treba hovoriť.

⁵Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

⁵Choďte v múdrosti pred tými, ktorí sú vonku, vykupujúc čas.

⁶Слово ваше да будет всегда с благодатию, приправлено солью, дабывы знали, как отвечать каждому.

⁶Vaša reč nech je vždy ľúbezná, spríjemnená soľou, aby ste vedeli, jako máte jednému každému odpovedať.

⁷О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

⁷Čo a jako je so mnou, to všetko vám oznámi Tychikus, milovaný brat a verný služobník a spolusluha v Pánovi,

⁸которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших обстоятельствах и утешил сердца ваши,

⁸ktorého som poslal k vám na to isté, aby tiež zvedel, ako sa vy máte a čo robíte a aby potešil vaše srdcia,

⁹с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.

⁹s Onezimom, verným a milovaným bratom, ktorý je jedným z vás, tí vám oznámia všetko, čo sa tu deje.

¹⁰Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы – о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, –

¹⁰Pozdravuje vás Aristarchus, môj spoluzajatec a Marek, sestrenec Barnabášov, (o ktorom ste dostali príkazy. Keby prišiel k vám, prijmite ho),

¹¹также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных.Они – единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.

¹¹a Jezus, zvaný Justus, ktorí sú z obriezky. To sú jediní spolupracovníci v kráľovstve Božom, ktorí mi boli a sú na potešenie.

¹²Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.

¹²Pozdravuje vás Epafras, ktorý je z vás, sluha Krista Ježiša, ktorý vždy zápasí za vás na modlitbách, aby ste stáli dokonalí a naplnení každou vôľou Božou.

¹³Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

¹³Lebo mu dávam svedoctvo, že má veľkú horlivosť (a mnohú prácu) za vás a za tých, ktorí sú v Laodicei a v Hierapoli.

¹⁴Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.

¹⁴Pozdravuje vás Lukáš, lekár, milovaný, a Démas.

¹⁵Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.

¹⁵Pozdravujte bratov v Laodicei aj Nymfána i sbor, ktorý je v jeho dome.

¹⁶Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано ив Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.

¹⁶A keď bude list prečítaný u vás, urobte tak, aby bol prečítaný aj v sbore Laodičanov a ten z Laodicee, aby ste aj vy prečítali.

¹⁷Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.

¹⁷A povedzte Archippovi: Vidz službu, ktorú si prijal v Pánovi, aby si ju vyplnil.

¹⁸Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.

¹⁸Pozdrav mojou vlastnou rukou Pavlovou. Pamätajte na moje putá! Milosť Božia nech je s vami! Ameň.